沒有最後一課

《沒有最後一課》是由osé Luis Cuerda執導，Fernando Fernán Gómez 等主演的電影，該片於1999年9月24日上映。

西班牙佛朗哥法西斯勢力奪權以前，加里西亞地區小鎮上，小男孩Mocho到了8歲上學的年紀，他患有哮喘病，因此敏感、膽怯、孤僻。當他第一次進教室的時候，面對肆憚無忌的同學，他不知所措，竟然當眾尿了褲子。Mocho的老師Don Gregorio是一個和善、博學的老人，他循循善誘，親切和藹，逐漸令Mocho擺脫了自卑的心理，慢慢和大家融到一起。

基本介紹

• 導演：osé Luis Cuerda
• 編劇：喬塞·路斯·奎爾達
• 主演：Fernando Fernán Gómez ，Manuel Lozano
• 出品公司：Canal+ España [西班牙]   Los Producciones del Escorpion   
• 發行公司： Fox Life HD   (2007) (Japan)米拉麥克斯影業公司 [美國]  (2000)
• 中文名：沒有最後一課
• 外文名：Butterfly's Tongue
• 其它譯名：蝴蝶的舌頭
• 出品時間：1999年
• 製片地區：西班牙
• 拍攝地點：西班牙
• 類型：劇情 / 音樂 / 戰爭
• 片長： 96 分鐘
• 上映時間：1999-09-24
• 對白語言：西班牙語 / 拉丁語
• 色彩：彩色
• imdb編碼： tt0188030

基本信息

基本資料

中文名稱：蝴蝶的舌頭/沒有最後的一課/

電影《沒有最後一課》

英文名稱：Butterfly's Tongue

別名： 蝶戀花

發行時間：1999年

電影導演：José Luis Cuerda

編劇 Writer：

喬塞·路斯·奎爾達 José Luis Cuerda

Rafael Azcona

Manuel Rivas

地區：西班牙

語言：西班牙語

電影演員

Fernando Fernán Gómez .... Don Gregorio

Guillermo Toledo .... Otis

Eduardo Gómez .... Wise Man

Manuel Lozano .... Moncho

Celso Bugallo .... Cura

Uxía Blanco .... Rosa

Gonzalo Uriarte .... Ramón

Celso Parada .... Macias

Xosé Manuel Olveira 'Pico' .... Accordeon

簡介

拍攝背景

西班牙電影"Butterfly's Tongue"國內出的DVD一直翻譯為《沒有最後一課》，我估摸著大概是譯者對法國作家都德的文章《最後一課》和文中的韓麥爾老師印象至深，反其道來一個《沒有最後一課》，倒有點教人摸不著頭腦。我們不妨將之直譯成《蝴蝶的舌頭》，倒也簡單。蝴蝶，在這部電影中有深刻的象徵意義，它代表著美好的自由和信仰，然而卻會在頃刻間遭到毀滅。影片多次借老師口提到“蝴蝶的舌頭”。另外，Tongue在英文中還有“吹管樂器”的意思，而主人公Mocho的哥哥正是一個薩克斯演奏者，在最後他同樣背叛了樂隊的同伴。

沒有最後一課的海報

本片為José Luis Cuerda於2000年導演的作品，獲西班牙戈雅大獎12項提名和最佳劇本獎，獲歐洲電影大獎最佳編劇提名以及美國克利弗蘭電影節最佳電影獎。José Luis Cuerda體現了歐洲電影人反思歷史的優良傳統，他將思考的鏡頭對準兒童，直面人性最深處的黑暗。

內容介紹

老師對Mocho甚至另有偏愛，經常帶著他到大自然中汲取知識，引導他熱愛生活。Mocho的父親是一位巧手的裁縫，出於對老師的感激和共同的政治信仰，做了一件衣服送給老師。 Mocho和哥哥一起加入了當地的一個鄉間樂隊，可Mocho的哥哥的薩克斯水平並不高，每次演奏都不發出聲音，不過濫竽充數而已。一次在鄰鎮的演出，哥哥被一個中國啞女燃起激情，不自覺地第一次吹出高亢動人的樂曲。可惜這個姑娘已經嫁給一個中年男子為妻，哥哥備感失落，少年的初戀以此收場。

這部長達95分鐘的影片可以分為兩個段落，第一部分是上述前70分鐘，講述的是優美純真的學校生活，純淨得不含一絲雜質，儘管也有取笑、惡作劇，卻正如我們多彩的童年，都只是美好的小插曲而已。而前半部分也正式一種鋪墊，那些帶給小鎮上無知的百姓歡樂，關愛，知識，幸福的人的命運將發生巨大的變化，而現實殘酷的結局發人深省。

影片真正的高潮出現在第二個段落。 老師退休了。為小鎮忙碌奉獻了一生的Don Gregorio老師終於要離開講台，市長親臨致謝，小Mocho望著即將離去的老師，眼中儘是不捨。在退休儀式上，老師謳歌和讚美了共和制度，並呼籲人們珍惜來之不易的自由的成果。此處，影片第一次出現了不和諧音，法西斯分子憤而離席，抗議老師的共和演說。Mocho和同學們又哪裡懂什麼政治呢？退休的老師仍然帶著Mocho到野外捕捉蝴蝶和昆蟲，向他講述大自然的奧秘，啟發他對生命的熱愛，進而闡述人生的哲理。

可惜好景不長，西班牙政局變化，法西斯上台，白色恐怖瀰漫在小鎮，Mocho的父親，曾經的共和者、無政府主義者退縮了，而其他繼續追求自由的勇士們則被捕判處死刑。 在走向刑場的路上，為了劃清界限，Mocho的父母鼓動兩個兒子對一個個走向刑場的反法西斯鬥士——曾經的朋友、夥伴和同事們咒罵。Mocho猶豫著，哥哥畢竟比較“懂事”，從他的口中喊出了“壞蛋、無政府主義者者”，而小Mocho實在是弄不懂這一切。最後，步出牢房的竟是全鎮人最敬愛的老師Gregorio，所有人都沉靜下來。最後，在母親的催促下，Mocho終於“醒悟了”，他衝著老師罵出了“叛徒、赤色分子”，卡車上呆呆地望著Mocho的老師，恐怕無論如何也難以相信自己的眼睛和耳朵。隨著瘋狂的人群，Mocho追向前去，拾起一塊石頭，向遠去的老師砸去…… 影片結束在Mocho定格的特寫鏡頭上，曾經純真的臉就在巨大的因恐懼而產生的憎恨之下扭曲了。亦有西班牙影評人詮釋，年幼的Mocho對老師的退休離去感到不解，對老師離開自己感到難過，年少不諳世事的他並不知道老師有什麼罪過，只是通過這種方式來宣洩自己的難過。

具體意義

人性的善惡從來都是電影關心的永恆母題，將鏡頭對準孩子，這不能不說是導演José Luis Cuerda獨具匠心。影片前一個段落的牧歌般的鄉村情致被末尾的人性黑暗無情打碎。在極端的政治局勢下，人的本性中對自由、美好的信仰，就像翩翩飛舞的蝴蝶，雖然美麗，卻隨時會夭折。兒童純真的人性光輝在一瞬間被摧毀，旋即土崩瓦解。丟失了純潔，就是丟失了所有，人生中再沒有美好的東西。背叛理想，背叛人生的引路者，這種創傷永難癒合，Mocho的記憶中永遠會留下痛苦。

幕後資料

2000年

2000年西班牙戈雅大獎12項提名及最佳劇本得主

2000年歐洲電影大獎最佳編劇提名

2000年美國克利夫蘭電影節最佳電影

1936年

1936年的西班牙夏天，8歲的莫曹第一天上課便拉尿，弄得全班哄堂大笑，唯有老師安慰解難，小莫曹才可悉懷。友情亦從這天開始。二人走到效外撲蝶捕蟲，在日光下講文學說自然，不亦樂乎。

日光再強也擋不住政治的陰霾一西班牙內戰，老師的政見政績，頃刻成為眾矢之的…

影片評價

本片以清新恬靜的筆調描繪了西班牙的淳樸民風和兒童們純真的世界。

本片榮獲：

2000年西班牙戈雅大獎12項提名及最佳劇本得主

2000年歐洲電影大獎最佳編劇提名

2000年美國克利夫蘭電影節最佳電影