《沉默的另一面》是2001年10月人民文學出版社出版的圖書，作者布塔利亞・烏瓦什，由馬愛農譯。
1947年，經歷了一場波瀾壯闊的民族主義運動之後，印度從英國統治下獨立出來。新的國度產生了，慶典固然隆重講究，現代印度的所有歷史，也以立國這一刻為分水嶺。然而，獨立並非沒有代價。在英國殖民統治的分而治之政策慫恿下，穆斯林教徒和印度教徒已有一段時間相互傾軋，當時兩大政黨——印度國大黨和穆斯林聯盟——被認為代表兩方教徒的利益。實際上是否這樣，爭議很大，但兩黨確實被認為代表兩個不同群體。這些歧異和分立，終於導致人們要求把國家一分為二，讓穆斯林教徒有自己的國家。這個要求呼聲日高，後來，英國人同意，各國政治領袖也接納。
基本介紹
內容簡介,目錄,
內容簡介
分治成為印度為獨立付出的代價.代價非常沉重。一分為二，並非簡單地把財產分作兩份，而是一個更深的剜割——不僅家庭、親友被分離，而且鄰里一夜之間反目成仇，瘋狂相互殺戮，縱火，強姦，導致說不盡的暴力和苦難。數以百萬計的人遁逃離開家園，找尋自己的族群，以求安全的居所。分治，讓一億一千二百萬人離開原來的家園，這是人類有史以來最大的一次移民潮。期間，一百萬人死亡，超過十萬婦女被強姦。如今，半個世紀過去了，分治的傷口還未癒合，傷疤仍殷紅。印度和巴基斯坦之間深深的猜疑和敵視，全都可以回溯到分治那一刻。有關分治的歷史，大都集中政治的層面，較少審視當中涉及的人們付出的巨大的代價，也很少關注它在印、巴人民的生活中留下什麼陰影。不過，儘管官方的歷史不談這些，但在分治倖存者的家庭和社群內，故事口傳下來；一段一段的經歷，在重複被述說的過程中存活著。筆者用了超過十年的時間，訪談分治倖存者，追蹤他們的故事，看看這次重大事件對於普通人、女人、兒童以及社會邊緣社群——賤民，是什麼意義。由此，嘗試提出一些問題——歷史是怎樣書寫的，內外之分是怎樣製造的，記憶是什麼性質。
儘管印度次大陸的分治是印度的事情，但意義卻非常深遠。在全球，似乎越來越多的人認為，無法解決政治問題時便進行分治。可是，是否把兩批人的居處之地分隔開來，人與人之間的宗教、族群、種姓，性別等的分野，也便可以消失?在這個意義上，我們針對全球已進行過的分治(愛爾蘭/英國、巴勒斯坦/以色列、南/北韓、東/西德、前南斯拉夫等)進行研究，可以找出遠遠超出地理界域的意義和迴響。
目錄
一 開始
二 血緣
三 “事實”
四 婦女
五 “榮譽”和“貞操”
六 兒童
七 “邊緣人”
八 記憶
