沉醉東風·柴炭行

作品原文

【雙調】沉醉東風·柴炭行¹

守行市隨時不肯²，躲奸滑漏稅抽分³。逢寒長價錢，遇缺無分論⁴，欺負殺凍餓窮民。但願殘冬暖似春，教那廝遭折本⁵！

注釋譯文

詞句注釋

1.沉醉東風：曲牌名，南北曲兼有，北曲屬雙調。柴炭行：即炭商，是城市裡賣炭的行業。

2.行市：據當時供銷情況議定的商品市價。隨時不肯：不肯酌情讓價。

3.躲：與下面的漏稅相照應。抽分：元明時徵收商業稅，取其利潤中一定的比例，稱作“抽分”。

4.遇缺：斤兩不足，一說缺貨。無分論：猶言不由分說。

5.那廝：猶言那傢伙，含有輕蔑意。折（shé）本：即蝕本，虧本。

白話譯文

炭商賣炭死守市價，隨便什麼時候都不肯讓價，用奸猾的手段躲避稅收。遇到天冷的時候要漲價，缺斤少兩更是不由分說，欺負死又冷又餓的窮苦百姓。但願剩下的冬天暖和像春天，讓那些傢伙虧本！

創作背景

明代中葉開始，隨著資本主義生產關係的出現，城市商人開始登上歷史舞台，他們日益占有重要的經濟地位。這些商人組織各種行會以保護自己的既得利益，此篇小令所說的“柴炭行”就是其中的一行。作者有感於他們的奸猾無恥，創作了此曲。

作品鑑賞

整體賞析

曲的前四句勾勒了“柴炭行”奸猾狡詐的醜惡嘴臉。他們死守著市價絕不賤賣，還千方百計用各種手段躲避抽稅。更為可惡的是，他們“逢寒長價錢，遇缺無分論”。也就是說，這些唯利是圖的炭商錙銖必爭，越是天寒地凍時越是漲價，而遇到柴炭缺貨時，更是壟斷市場，決不肯少要一分錢。他們殘酷盤剝，受害的自然是窮苦的普通老百姓，即第五句所說的：“欺侮殺凍餓窮民。”於是結尾兩句中，作者大聲疾呼：“但願殘冬暖似春，教那廝遭折本！”這當然也是廣大老百姓的衷心愿望，勞苦大眾希望“殘冬暖似春”，讓那些欺行霸市的傢伙虧本、破產、垮台。作者對炭商的無恥行徑給予了無情的揭露、鞭撻和詛咒，實乃大快人心。明初賢臣于謙有《詠煤炭》一詩：“但願蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。”可能陳鐸“但願殘冬暖似春”句是受了于謙的感染。

陳鐸能寫出具有強烈人民性的作品，是明中葉文人個性張揚的產物，也是士大夫文人接近和了解市民階層的結果。

名家點評

上海古籍出版社編審耿百鳴：作者作為市民階層的喉舌，對明代興盛的商業和手工業大力頌揚，這一傾向性在《滑稽餘韻》中表現得極為突出。但作者對商人的剝削本性並不諱言，對他們的不良品行也多有批判。這支曲子對柴炭商唯利是圖、坑害窮人的行徑作了有力的鞭笞，作品時而怒斥，時而詛咒，真切痛快，富有感染力。（《中華活葉文選（十四）》）

作者簡介

陳鐸（1488~1521），字大聲，號秋碧，又號坐隱先生、七一居士，祖籍下邳（今江蘇邳州），後徙南京。正德年間（1506~1521），世襲濟州衛指揮使。陳鐸為人風流倜儻，於經、傳、子、史，百家九流，莫不貫通。工詩善畫，精通音律，善彈琵琶，以曲馳名當世。著作甚富，有散曲集《秋碧樂府》、《梨雲寄傲》、《月香亭稿》、《珂雪齋稿》、《滑稽餘韻》，雜劇《花月妓雙偷納錦郎》、《鄭耆老義配好姻緣》；傳奇《納錦郎》。存詞一百四十七首。