伴夜月銀箏鳳閒（1），暖東風鄉被常慳（2）。信沉了魚（3）書絕了雁，盼雕鞍（4）萬水千山。本利對（5）相思若不還，則千與那索債（6）愁眉淚眼。
基本介紹
基本信息,作品原文,注釋譯文,作品簡析,作者簡介,
基本信息
宮調：雙調
曲牌：沉醉東風
作品原文
【雙調】沉醉東風
注釋譯文
[注釋]
（2）慳：缺少，這裡指繡被中經常一人獨臥，缺少伴侶。
（3）信沉了魚：與下句“書絕了雁”同指書信斷絕。魚、雁均指代書信，古有魚雁傳書的傳說。漢樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”
（4）本利對：一種高利貸。元代有“羊羔息”。
（5）雕鞍：裝飾華麗的馬鞍，代指遠行在外的情人。
（6）索債：這裡指討還情債。
[譯文]
伴著夜月獨坐，讓銀箏閒著，無心彈奏樂曲，東風暖融融的，鄉被很少用了。好久沒有書信來了，盼著你跨過萬水千山來到我身邊。連本帶利這一對相思債如果不還，就只有讓衰愁和眼淚來討還了。
作品簡析
這支小令是寫女主人公與心愛情人離別之後，襲上心頭的那種煢獨淒怕的幽恨和刻骨相思的愁緒。此曲準確揭示女主人公心靈深處的心理狀態，淋漓盡致地渲染出離情別緒的濃度，一個痴情篤愛的思婦形象躍然紙上。
作者簡介
關漢卿
元代雜劇作家。號已齋（一作一齋）、己齋叟。大都（今河北安國）人。大約生於公元1220年前後（金代末年），卒於公元1300年前後（元成宗大德初年）。與馬致遠、白樸、鄭光祖並稱為“元曲四大家”，關漢卿居首，是中國古代戲曲創作的代表人物。賈仲明《錄鬼簿》弔詞稱他為“驅梨園領袖，總編修師首，捻雜劇班頭”。據各種文獻資料記載，關漢卿編有雜劇67部，現存18部。個別作品是否出自關漢卿手筆，學術界尚有分歧。其中《竇娥冤》、《救風塵》、《望江亭》、《拜月亭》、《魯齋郎》、《單刀會》、《調風月》等，是他的代表作。關漢卿也是著名散曲作家，今存套曲14、小令35（一說57），內容主要包括三個方面：描繪都市繁華與藝人生活，羈旅行役與離愁別緒，以及自抒抱負的述志遣興。
