沉浸式虛擬仿真情境口譯實訓與智慧型評測項目是電子科技大學建設的虛擬仿真實驗課程。
基本介紹
- 中文名：沉浸式虛擬仿真情境口譯實訓與智慧型評測項目
- 建設院校： 電子科技大學
- 課程負責人： 馮文坤
- 授課教師：馮文坤、張軼駿、周晶、胡杰輝、謝婷
課程性質,教學目標,
課程性質
課程背景
項目利用虛擬仿真技術,全方位模擬D譯的現場狀況,構建多功能立體的C譯虛擬現實場景,使學習者沉浸式地體驗接近真實會議環境的臨場感和緊張程度,培養如何應對各類突髮狀況的能力,令學生具備合格口譯人員的綜合素養。項目下設國際會議與新聞發布會兩大類情境，交傳和同傳兩種口譯類型,涉及政治、經濟、科技等熱點問題。項目中集成人I智慧型形成性評測功能,可完成初步的自動評測工作,便於教師開展進一步評測及 個性化指導工作。
教學目標
利用虛擬仿真技術構建的多功能立體口譯虛擬現實場景,全方位模擬國際會議和新聞發布會的現場狀況，使學習者沉浸式地體驗接近真實會議環境的臨場感和緊張程度,採用口譯項目任務式驅動模式,培養學生交替傳譯(以下簡稱:交傳)和同聲傳譯(以下簡稱:同傳)翻譯技巧及應對各類突髮狀況的能力。具體包括:
(1)培養學生掌握真實國際會議及新聞發布會口譯任務的完整工作流程,進行充分的譯前準備,並在口譯現場與發言人形成良性互動;
(2)掌握在真實會議口譯環境語言知識產出所需的話語能力和情緒認知控制能力;
(3)訓練國際會議口譯所需的語言感知技巧、轉碼處理技巧以及工作記憶和長期記憶的協調技巧;
(4)訓練真實場景下各項翻譯技巧的靈活切換,提升臨場口譯突髮狀況應對能力。
