《沁園春·雁》是元末明初詞人高啟創作的一首詠雁詞。上片寫雁群南飛，讚美了它們的奮進精神和堅強毅力。下片寫雁群環境惡劣，危機四伏，驚魂難定。作者表面上寫雁，實際上是寫封建社會士大夫的人生現實。通篇托意高遠，刻劃細膩，語言秀雅，格調淒楚，極盡幽怨悲涼之情。
基本介紹
- 作品名稱：沁園春·雁
- 作者：高啟
- 創作年代：明初
- 出處：《高太史大全集》
- 作品體裁：詞
- 作品別名：沁園春·木落時來
- 作品題材：詠雁
作品原文,注釋譯文,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
沁園春·雁
木落時來，花發時歸，年又一年。記南樓望信，夕陽簾外，西窗驚夢，夜雨燈前。寫月書斜，戰霜陣整，橫破瀟湘萬里天。風吹斷，見兩三低去，似落箏弦。
相呼共宿寒煙。想只在、蘆花淺水邊。恨嗚嗚戍角，忽催飛起，悠悠漁火，長照愁眠。隴塞間關，江湖冷落，莫戀遺糧猶在田。須高舉，教弋人空慕，雲海茫然。
注釋譯文
1.沁園春：詞牌名，又名“東仙”、“壽星明”、“洞庭春色”等。正體雙調一百十四字，前段十三句四平韻，後段十二句五平韻。
2.南樓塑信：古人有鴻雁傳書的說法，望信與望雁相關。趙嘏《寒塘》詩：“鄉心正無限，一雁過南樓。”
3.“西窗”二句：用李商隱《夜雨寄北》“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”詩意。
4.寫月書斜：指雁行在月下斜飛，排成“一”字或“人”字。
5.戰霜：指雁兒勇敢地迎著寒霜飛行瀟湘，本指湖南省的瀟水和湘江，用為湖南地區的代稱。錢起《歸雁》詩：“瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。”“瀟湘”二字是用典，傳說雁南飛到湖南衡的回雁峰而止，故以此極寫其遠行。
6.似落箏弦：古人把斜列的箏柱稱為雁行，所以這裡說風吹雁落，似箏上弦索脫落。
7.戍角：守邊軍營的號角。
8.“悠悠”二句：用張繼《楓橋夜泊》“江楓漁火對愁眠”詩意。
9.“隴塞”二句：寫雁兒艱難的行程。隴塞：隴山。在甘肅省，這裡泛指北方山川。間關：崎嶇艱險的道路。《後漢書·馬援傳》：“間關險難，觸冒萬死。”
10.“莫戀”句：勸喻莫為稻梁謀的意思。大雁以田間遺糧為食，而到田間覓食，就要冒被捕殺的危險。
11.“教弋”句：漢揚雄《法言·問明》：“治則見，亂則隱。鴻飛冥冥，弋人何慕焉？”鴻高飛入雲，弋人不得射獲。喻脫羈遠害。弋人，用箭射鳥的人。弋，帶絲繩的箭，詞中指用箭射。
白話譯文逐句全譯
萬木綢零時你飛來，春暖花開之後你又歸去，秋來春去年年歲歲，記得簾外夕陽低垂南樓中盼望著你帶信，西窗夜雨里你那淒哀的叫聲令人難以入睡。月光下書寫著大字，濃霜里隊形整整齊齊，衝破瀟湘雲霧萬里，忽然一陣狂風吹斷隊形，兩三隻鴻雁啊就像箏弦斷裂般分離。
寒煙中鴻雁互相呼喚著，只願棲宿在荒僻的蘆花淺水裡，怨恨那嗚嗚作響的號角，忽然使孤雁受驚飛起/江邊那閃閃爍爍的淮火，常常照射著孤獨愁苦不能入睡，越過雄壯的隴頭關山，跨過冷的江河湖海，不要留戀田地里殘留的稻穗，讓那些捕獵者們徒然羨慕吧，孤雁依然翱翔在雲海蒼茫的高空里。
創作背景
元末時，高啟曾在吳王張士誠手下任職。朱元璋奪取政權後，他雖曾應詔出任新朝，但在以猜忌、濫殺聞名的朱氏控制下，不能不產生一種畏懼感。這首詞就是借詠雁來自慨身世，字裡行間充溢著抑鬱的情調。
作品鑑賞
文學賞析
由於雁有隨季節變化遷徙南北的習性，又由《漢書・蘇武傳》演繹出來的“鴻雁傳書”的傳說，歷代文人筆下往往通過詠雁來抒發旅途坎坷、遊子思家與思婦念夫的傷感牢愁。高啟這首詞雖是詠物體，寄託的也是這份鬱結心中的愁思。
詞上片著題從雁的特性入手，寫雁飛來飛去，從不耽擱、改變。由此引出下面思婦因雁而思人的感傷，說她在夕陽時分，捲起簾幕，正憑窗遠眺，忽見雁來，卻捎不來遠在他鄉的丈夫的音訊；夜間雨聲淅瀝，孤燈明滅，窗外傳來一聲哀慘的雁啼，驚回了她與丈夫團聚的好夢，令她倍感寂寞淒涼。“記南樓”句與上似接又不接，表面是寫人因雁而引起的思親深情，實際上又呼應雁飛來與夜鳴狀況，疏闊而不漏，是針線細密處。“年又一年”又與“記”字關聯，表達閨中思婦苦盼信至，已非一時，加深了她的失望與悽苦。以下詞由“望”轉而刻畫雁飛行狀況，說它們在月下、霜露中排著整齊的隊伍，越過大江，飛向湖南，在陣陣寒冽的秋風中，緩緩落下，猶如古箏上排列的琴弦一般。這幾句，狀雁飛極為傳神，將雁不畏風寒、頑強前進的品格點染無遺。宋人又有《瀟湘八景圖》，中有《平沙落雁》幅，故此暗用此典，以緊扣“落”字。上半寫雁飛，下半轉寫雁落後。雁群棲息在寒煙迷離的淺水蘆葦邊照理應該很安定，然而不如意事常八九，不是守城士卒所吹的號角把它們驚起，就是悠悠漁火往來把它們恐嚇。這裡說的是雁，又暗指漂泊在外的遊子，以與上片深閨思婦成為比照，道出遊子謀生的艱辛與苦痛。這樣前伏後逗，意足思密，足見詞人構思之奇巧。最後，詞人乾脆代雁發言：說大雁在西北邊塞惡劣環境中高飛，在江湖中流落，這是為了謀生。可是世間還有比謀生更艱難的，因此千萬要高飛遠翥，不要被獵人的冷箭射中。這時候作者已在自我感嘆，所以含血淚而出，分外深沉感傷。
詠物詞到南宋時達到高峰，出現了一大批傑作，繪影繪聲，惟妙惟肖，南宋末的張炎就有一首《解連環》詞寫雁，膾炙人口。詠物詞的寫法，一般也與詠物詩相同，即以著題為主，結尾盪出題外，以雙關語收，做到即物及人、曲終奏雅。高啟這首詠雁詞，貴在結合自己思想，既能將雁的特性寫深寫透，又能由己出發，把主觀情思移易到客觀述體上，使所詠對象帶有普遍的社會意義，從而使作品達到了有物有人、因物達情的上乘境界。尤其是下片，幾乎人雁難分，誘使讀者從雁引發身世之感，產生共鳴。而由此，讀者又能通過詞作，感驗到元末明初知識分子在動盪中的淒涼驚悸，體驗到整個社會殘酷的政治氣氛。
名家點評
清·陳廷焯《雲韶集》：“此作句句精秀，雖非宋人風格，固自成明代傑作。‘橫波’七字，精湛而雄秀，真才人之筆。”
