沁園春·寒食鄆州道中

《沁園春·寒食鄆州道中》是宋末元初詞人謝枋得所作的一首詞。該詞上片感慨自己飄零天涯，十五年來不能祭掃祖塋，曲折地表達了對元朝統治者的怨憤。下片宕開一筆，借道家之說表達以死報國的社志，以及不屈仕於元人的民族氣節。全詞慷慨悲歌催人淚下，詞人注重心理刻畫，含有感染力，具有很高的思想境界和藝術魅力。

基本介紹

• 作品名稱：沁園春·寒食鄆州道中
• 創作年代：元代
• 作品體裁：詞
• 作者：謝枋得
• 作品出處：《全宋詞》

作品原文

沁園春·寒食鄆州道中

十五年來，逢寒食節，皆在天涯。嘆雨濡露潤，還思宰柏；風柔日媚，羞見飛花。麥飯紙錢，只雞斗酒，幾誤林間噪喜鴉。天笑道：此不由乎我，也不由他。

鼎中煉熟丹砂。把紫府清都作一家。想前人鶴馭，常游絳闕；浮生蟬蛻，豈戀黃沙？帝命守墳，王令修墓，男子正當如是耶。又何必，待過家上冢，書錦榮華！

注釋譯文

詞句註譯

①沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。雙調，一百十四字。前段十三句，四平韻；後段十二句，五平韻。

②鄆（yùn）州：北宋州名，治所須城，即今山東東平。這裡用北宋舊名，以示不忘故國。

③“十五”三句：謝枋得自宋德祐元年（1275年）知信州至作此詞時，一直飄泊在外，共十五年。

④宰柏：墳墓上的柏樹，又稱宰樹、宰木。

⑤飛花：切寒食節，語出韓翃《寒食》詩：“春城無處不飛花”。

⑥只雞斗酒：均指祭品。

⑦幾誤林間噪喜鴉：祭掃過後，林間的鴉鵲就可來啄食這些祭品，由於自己多年末能祭掃，故耽誤了鴉鵲。幾，屢次。

⑧“天笑道”三句：這三句以反語表達怨天尤人之憤慨，“他”當指元統治者。

⑨紫府清都：道家稱仙人居住之地為紫府，語出《抱朴子·祛惑》；清都，指天帝所居的官，語出《列子·周穆王》。

⑩絳闕：指神仙宮闕。蘇軾《水龍吟》：“古來雲海茫茫，道山絳闕知何處”？

⑪黃沙：意指塵埃濁世。

⑫此三句似指元至元十五年元僧楊璉真伽發掘宋帝後陵墓，盜取珍寶後，唐珏、林景熙等人收諸帝後遺骨埋於紹興蘭亭附近，並移植宋故官冬青樹於冢上之事。

⑬過家上家：回家鄉上墳。此處非泛說，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，顯示皇帝的恩寵。《後漢書·宋均傳》：“光武嘉其功，令過家上家。”又《韓棱傳》：“遷南陽太守，特聽過家上系鄉里以為榮”。此處表示不屑接受元帝的恩遇”。

⑭書錦：意指富貴還鄉。《史記·項羽本紀》載項羽語：“富貴不歸故鄉，如衣繡（《漢書》作衣錦）夜行，誰知之者”？

白話譯文

十五年來，每逢寒食節，都是遠離家鄉，漂泊在天涯。在下雨的天氣里，思念著墳墓上的柏樹；在風和日麗的天氣里，卻又羞於見到飛花。寒食節自己不能供奉麥飯、紙錢、雞和酒祭掃祖塋，林間的喜鵲烏鴉也空等了！老天笑道：這不是因為我，也不是因為元軍的入侵。

自己早已深思熟慮，胸有成竹，如同鼎中丹砂煉熟，隨時可以升天，以紫府清都仙界為家了。想以前仙人駕鶴常游於天上的絳闕；世俗之身如同蟬蛻殼一樣被丟棄，豈能留戀於塵埃濁世？帝王命臣子守墳、修葺墓園，男子應當這樣報效君王。又何必等到回家上墳，如同白天衣錦還鄉一樣顯示榮華！

創作背景

該詞是謝枋得當年過鄆州時所作。宋朝滅亡之後，元朝不斷南征。其間，作者一直隱居在閩中，直到至元二十六年（1289年），元統治者強行逼迫詞人北上，中途遇寒食節，遂作此詞。詞人四月到了燕京，但最終絕食而死，年僅六十四歲。

作品鑑賞

文學賞析

該詞上片主要抒發了詞人的思鄉之情。已經十五年沒有回家過寒食節，說明詞人在外漂泊已久，“皆在天洲”是誇張手法，說明詞人思鄉情濃，也暗含當時國破家亡，百姓飽受流離失所之苦。“嘆雨濡”四句寫詞人雖背井離鄉，但無時無刻不在掛念家中。十五年都沒有回家為祖塋掃墳祭墓，連“宰柏”都令詞人思念不已。而在陽光明媚的時節，詞人羞見飛花”，羞見的原因不想自知。“飛花”此處指熱同繁盛之所，國破家亡之際，自己身為人臣，卻無力挽大廈之將傾，實在羞愧。“麥飯”三句，寫林中的喜、烏鴉原本可以食祭祀之物，但由於自己多年未祭，連它們都要空等了。表面詞人在憐喜烏鴉，實則在為自己的不幸慨嘆。最後一句，詞人委婉地表達了對元統治者的憤慨。

該詞下片一改上片悲痛沉鬱之風，轉而抒發豪情。起首兩句，詞人借用道家之說，流露出自己早已看破生死、願與神仙天帝成作一家的想法，表明詞人為堅守氣節，視死如歸。“想前人取”四句，進一步說明詞人不戀紅塵俗世，不願荀且偷生，甚至渴望像前人一樣，解脫之後駕鶴雲遊，逍遙自在。“帝命守墳，王令修墓，男子正當如是耶”三句，詞人再次明志，表明自己誓死效忠宋朝，寧死不屈臣節的思想。正因為有了這種“忠臣不事二主”的思想，所以詞人最後說此次北上，雖被元人逼迫，但自己心意已決，他們也不能奈何。再次強調自己的堅定信念。

該詞由寒食節寫起，詞人先寫自己的思鄉之情，繼而由家至國，表明自己決不願做背信棄國的叛臣，即便捨棄性命也要保全臣節，從而升華了全詞的思想境界，增強了詞的藝術感染力。

名家點評

清·丁紹儀《聽秋聲館詞話》卷七《詞綜補遺未收詞》條：詞有因人而重，如杜祁公之《滿江紅》，韓蘄王之《南鄉子》，其天真流露處，足與經濟事功相映發，不當以工拙計。故鳧薌宗伯《詞綜補遺》亟登之，顧搜采尚有未及。如李衛公德裕之《步虛詞》，楊文公億之《少年游》，曾文定鞏之《賞南枝》，禁忠惠襄之《好事近》，蘇文定轍之《漁家傲》，謝文節枋得之《沁園春》，即必詞論，亦工於杜、韓。

作者簡介

謝枋得，字君直，號疊山，信州弋陽（今屬江西）人。寶祐四年（1256）進士，曾任江西招諭使，知信州（今江西上饒）。宋亡之後，隱居國中。後福建參政魏天佑為取媚於金廷，強執謝枋得北上，至大都，絕食而死。有《疊山集》。