《沁園春·寄題岳王廟》是明代丘濬創作的一首詞。詞的上闕指斥宋高宗害死岳飛的罪過，下闕讚頌了岳飛的愛國主義精神。整首詞慷慨激昂，直抒胸臆。
基本介紹
- 作品名稱：沁園春·寄題岳王廟
- 作者：丘濬
- 創作年代：明朝
- 出處：《瓊台會稿》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
沁園春·寄題岳王廟
為國除忠，為敵報仇，可恨堪哀。顧當此乾坤，是誰境界，君親何處，幾許人才。萬死間關，十年血戰，端的孜孜為甚來。何須苦，把長城自壞，柱石潛摧。
雖然天道恢恢。奈人眾、將天拗轉回。嘆黃龍府里，未行賀酒；朱仙鎮上，先奉追牌。共戴仇天，甘投死地，天理人心安在哉！英雄恨，向萬年千載，永不沉埋。
注釋譯文
詞句注釋
①沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。
②岳王廟：在今浙江省杭州市棲霞嶺岳飛墓側，祀南宋抗金名將岳飛。岳飛在寧宗四年（1211年），被追封為鄂王，故稱岳王廟。
③忠：一作患。
④敵：指金王朝統治集團。
⑤此：一作時。
⑥乾坤：土地。
⑦境界：轄區。
⑧君親：指宋高宗。
⑨幾許：多少；何等。
⑩萬死間關：九死一生，歷盡千辛萬苦。
⑪十年血戰：岳飛抗金，血戰十多年，這裡是舉成數。
⑫端的：究竟。
⑬孜孜：努力不懈。
⑮潛摧：秘密搞垮。
⑯恢恢：寬廣。
⑰奈：耐；乃。
白話譯文逐句全譯
把國家忠良除掉，幫助敵人報仇，實在可恨。回顧當時的土地到底是誰的？這么多人才在抗金，宋高宗又在哪裡 呢。岳飛歷盡千辛萬苦，抗金血戰十多年，究竟為的是什麼呢？為什麼要毀壞自己的長城，搞垮國家的柱石呢？
雖然天理廣大，人們為什麼不能扭轉宋高宗的看法呢。嘆息未能在黃龍府里喝上慶功的賀酒，卻在朱仙鎮上，等來了撤軍的金牌。岳飛與敵人不共戴天，卻甘願自投死地，天理人心在哪裡啊。英雄的遺恨，雖千載萬年，永遠不會被埋沒。
創作背景
丘濬平生最大的願望就是親赴戰場，為國捐軀。當馳騁疆場的理想化作泡影，丘濬轉而用筆作刀槍，不吝筆墨大力謳歌仁人志士，於是創作了這首詞，具體時間不詳。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首為岳飛翻案的詞。它揭露了宋高宗害死岳飛、自壞長城的罪惡，歌頌岳飛的愛國主義精神。
詞的上片，譴責宋高宗自壞長城。“為國除忠，為敵報仇，可恨堪哀。顧當此乾坤，是誰境界。”起首四句，先從迫害岳飛的人著筆，這就是宋高宗和姦相秦檜。君相狼狽為奸，除掉岳飛這樣的愛國忠良，幹著親者痛、仇者快的蠢事，起著敵人起不到的作用，實在可恨。回顧當時，南宋王朝到底是誰的疆土？言外之意，如果是宋王朝的疆域，就不該發生這樣的事情。“君親何處，幾許人才。萬死間關，十年血戰，端的孜孜為甚來。“君親何處”，批判矛頭直指高宗趙構；“幾許人才”，在英雄輩出、奮起抗金之時，作為南宋皇帝你在哪裡？在眾多抗金英雄中，突出岳飛。他出生入死，轉戰南北，十年血戰，“三十功名塵與土，八千里路雲和月”，到底孜孜以求的是什麼呢？這幾句，讚揚了岳飛浴血奮戰的愛國精神。“何須苦，把長城自壞，柱石潛摧。”二句又落筆到宋高宗身上。他為什麼要自壞長城（抗金部隊），暗中把國家的柱石摧毀（害死岳飛）？真是令人百思不得其解！上闕從反面落墨，一連提出三層疑問，為岳飛鳴冤叫屈。
下闕歌贊岳飛千古流芳。“雖然天道恢恢。奈人眾、將天拗轉回。”過片二句承上而來。雖然天理廣大，人們為什麼不能扭轉宋高宗的看法，使之放棄妥協投降、轉而抗金？由於人們沒有能使宋高宗回心轉意，於是就發生了“黃龍府里，未行賀酒；朱仙鎮上，先奉追牌”的悲劇。岳飛沒有能夠實現他”真搗黃龍府，與諸君痛飲耳”的宏願，在朱仙鎮上，一天連線12道金牌，被迫撤軍。之後又被下獄，以“莫須有”的罪名在風波亭遇害。“共戴仇天，甘投死地，天理人心安在哉！”這三句直接為岳飛鳴冤叫屈。岳飛與敵人是不共戴天，又情願服從命令，終被害死。天理人心又在哪裡呢？“英雄恨，向萬年千載，永不沉埋。”詞人逕稱岳飛為英雄，景仰之情，溢於言表。對岳飛的祟高的愛國主義精神，給以最高的禮讚！
名家點評
明·王昌會：說者謂此詞可與文山《題睢陽廟》詞並傳。（《詩話類編·卷六》）
明末清初胡應宸：《精忠錄》所載百首，俱責檜不責構，抑知檜惡矣。縱檜之惡者實構，此以高宗立題，大有筆法，莫泛作一例看。（《蘭皋明辭彙選·卷八》）
無產階級革命家毛澤東：主和的責任不全在秦檜，幕後是宋高宗。秦檜不過是執行皇帝的旨意。高宗不想打，要先“安內”，不能不投降金人。文徵明有首詞，可以一讀。是趙構自己承認“講和之策，斷自朕意，秦檜但能贊朕而已”。後來史家是“為聖君諱耳”，並非文徵明獨排眾議，他的《滿江紅》“慨當初，倚飛何重，後來何酷！豈是功成身合死，可憐事去言難贖”，一似丘濬的《沁園春》所說“何須苦，把長城自壞，柱石潛摧”。（《文匯月刊》1986年第9期，舒湮《1957年夏季我又見到了毛澤東主席》）
中國近現代詞學家趙尊岳：其秀處如《生查子》：“雨照水痕圓，風蹙波紋皺。顧影徘徊落小池，頓覺人非舊。”拙處如《醉江月·和東坡》有云：“一自兩賦成來，山川勝概，倍增輝發。鶴夢簫聲隨水去，自有聲華難滅。”激昂處如《沁園春·題岳王廟》有云：“共戴仇天，甘頭死地，天理人心安在哉。”疏處如：“古樹巢雲，落花繡草，四山弦管啼幽鳥。醉來白眼望青天，人間別有乾坤小。”要均得詞流之正派者。（《惜陰堂彙刊明詞提要·瓊台詞》）
作者簡介
丘濬（1421年-1495年），字仲深，號瓊山，別署赤玉峰道人，瓊州（今海南海口）人。景泰五年（ 1454 ）進士。改庶吉士，授編修，進侍講。與修《英宗實錄》，進侍講學士。編《續通鑑綱目》成，擢學士，進禮部右侍郎。掌祭酒事。修《憲宗實錄》，充副總裁。書成，加太子少保，兼文淵閣大學士，參與機務。卒贈太傅，謐文莊。《明史》卷一百八十一有傳。丘濬廉介持正，與海瑞齊名。著有《瓊台會稿》，詞附。趙尊岳裁其詞，題為《瓊台詞》，輯入《明辭彙刊》。存詞二十二首。
