基本介紹
- 作品名稱：沁園春·壬辰生日自壽時年二十四
- 作者：黃景仁
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作者簡介,
作品原文
沁園春·壬辰生日自壽時年二十四
蒼蒼者天，生余何為，令人慨慷。嘆其年難及，丁時已過，一寒至此，辛味都嘗。似水才名，如煙好夢，斷盡黃齏苦筍腸。臨風嘆，只六旬老母，苦節宜償。
男兒墮地堪傷。怪二十何來鏡里霜。況笑人寂寂，鄧曾拜袞，所居赫赫，周已稱郎。壽豈人爭，才非爾福，天意兼之忌酒狂。當杯想，想五湖三畝，是我行藏。
注釋譯文
注釋
（1）蒼蒼：深青色。《莊子·逍遙遊》：“天之蒼蒼，其正色邪？”
（2）慨慷：即慷慨，感慨或悲嘆之意。
（3）其年：指有所作為的年歲。
（4）丁時：壯健之時。
（5）一寒：《史記·范睢蔡澤列傳》：“范叔一寒如此哉？”
（6）辛味：辣味。
（7）黃齏（jī）：粗菜。
（8）苦節：於艱難困苦中仍守節義。《兩當軒全集·自敘》：“景仁四歲而孤，鮮伯仲，家壁立。”可知他的父親死得很早。
（9）男兒：詩人自指。
（10）鏡里霜：指鏡中看到了白髮。
（11）寂寂：冷落無人的樣子。《南史·王融傳》：“融躁於名利，自恃人地，三十內望為公輔，……及為中書郎，嘗撫案嘆曰：“為爾寂寂，鄧禹笑人。’”
（12）鄧：鄧禹。東漢名將。
（13）拜袞：拜袞歲。指二十四歲。《後漢書·鄧禹傳》：“建武元年正月，……光武即位於鄗，使使者持節拜禹為大司徒。……禹時年二十四。”
（14）赫赫：顯要的樣子。
（15）周已稱郎：《三國志·吳書·周瑜傳》：“是歲建安三年也，（孫）策親自迎瑜，授建威中郎將……瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。”
（16）爾：你。此處指詩人自己。
（17）五湖三畝：指狹小的宅地。五湖言其大，三畝言其小；五湖中之三畝，極言其狹小。王維《送丘為落第歸江東》詩：“還家白髮新，五湖三畝宅。”
（18）行藏：出自《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏。”後以“行藏”指人的出處、行止。
譯文
蒼天啊，你為什麼生我？真是令人悲嘆。慨嘆那有所作為的年歲是難於達到了，壯健的時日已過，如此貧寒，人生的辣味都嘗到了。才名如水向東流去，好夢象煙一樣消散，我這塞著粗菜苦筍的腸子似乎也已斷盡。臨風慨嘆命運的不濟，只有那六十歲的老母親，她艱苦守節，應該得到兒子的報償。
自己生下地便迎來了悲傷，奇怪的是二十歲便有了白髮。況那笑人寂寂的鄧禹，二十四歲拜為大司徒；周瑜二十四歲當了中郎將，居位顯赫。壽命哪裡是人能爭到，有才能並非是自己的福份，加上天意忌恨酒狂。對著酒杯我考慮到，那狹小的宅地，將是我歸藏的地方。
作者簡介
黃景仁（1749―1783），字仲則，又字漢鏞，自號鹿菲子，江蘇武進（今常州）入。二十三歲入安徽學政朱筠幕。清乾隆四十一年（1776），大、小金川平定，黃景仁獻詩考取二等，授武英殿書籤官，加捐縣丞。在京候選時與眾多名士交遊，三十四歲時死乾赴陝途中。有《兩當軒集》《西蠡印稿》。
