《汽車專業英語讀譯教程》是2007年8月30日機械工業出版社出版的圖書，作者是宋進桂。本書可作為交通運輸、車輛工程和汽車服務工程等汽車類本科專業的教材，亦可供有關工程技術人員學習參考。
基本介紹
- 書名：汽車專業英語讀譯教程
- 作者：宋進桂
- ISBN：9787111217350
- 頁數：349
- 出版社：機械工業出版社
- 出版時間：2007-8-30
- 開本：16開
- 叢書名：普通高等教育交通類專業規劃教材
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書以汽車結構為主線，全面介紹了汽車各部分的組成、結構和原理，特別是對電控燃油噴射、共軌噴射、微機控制點火、可變氣門定時、自動變速器、防抱死制動系統、牽引控制系統、電子穩定性控制、巡航控制、安全氣囊、計算機控制懸架、汽車網路、混合動力和燃料電池等新技術的介紹約占三分之二的篇幅。本書共分14個單元，每個單元包含3篇課文、相關術語和翻譯技巧。課文後面有辭彙、課文注釋和練習題。書末附有辭彙總表，以方便查閱。
目錄
前言
unit 1 automobile basics
text a the basic components of anautomobile
text b automobile's history
text c how to start and drive yiur car
related terms
translation techniques(1)——翻譯過程與翻譯標準
unit 2 engine mechsnicsl
text a operation,main components and classification kf the engine
text b valve systems
text c piston and rod repair
related terms
translation techniques(2)——詞義選擇
unit 3 fuel injection systems
text a electronic fuel injection
text b functions of the motronic systems
text c troubleshooting the efi system
related terms
translation techniques(3)——詞類轉換
unit 4 gasoline fuel injection
. text a gasoline direct injection(cdi)and throttle-by-wire
text b operation of the motronic system
text c servicing the efi system
related terms
translation techniques(4)——句子成分轉換
unit 5 diesel fuel injection
text a overview kf diesel fuel injection
text b a new electronicslly controlled frel injection system for diese engines
text c turbochargers and superchargers
related terms
translation techniques(5)——省略
unit 6 engine electrical systems
text a charging,starting and ignition systems
text b direct ignition sysems and electronic triggering devices
text c engine electrical system service
related terms
translation techniques(6)——增詞
unit 7 emission control systems
text a overview kf emission control systems
text b three-way catalytic converter
text c diagnosis kf comprterized engine control systems
related terms
translation techniques(7)——重複
unit 8 clutches,manual transmissions and drive line
text a clutches and manual transmissions
text b drive line
text c troubleshooting the clutch and manual transmission
related terms
translation techniques(8)——倒譯
unit 9 automatic transmissions
text a automatic transmission(at)
text b/c continuously variable transmissions(cvt)
related terms
translation techniques(9)——分譯與合譯
unit 10 braking systems
text a basic braking system and abs
text b traction control system(trac)and electronic stability control(esc)
text c toyota absdiagnosis and troubleshooting
related terms
translation techniques(10)——數字的增減與倍數
unit 11 suspension and steering systems
text a basic parts and types kf the suspension and steering systems
text b advanced suspension systems
text c wheel alignment
related terms
translation techniques(11）——被動語態的翻譯
unit 12 body electrical systems
unit 13 automotive computers and commrnica
unit 14 future powerplants and alternative fuels
appendix vocabulary
references
