詞目：污車茵
拼音：wū chē yīn
解釋：喻指醉後失誤或替人掩蓋過失。
基本介紹
- 中文名：污車茵
- 詞目：污車茵
- 拼音：wū chē yīn
- 解釋：喻指醉後失誤或替人掩蓋過失。
典源,典源譯文,釋義,同源典故,示例,
典源
《漢書》卷七十四〈魏相丙吉列傳·丙吉〉～342～
丙吉字少卿，魯國人也。為人深厚，不伐善。地節三年，立皇太子，吉為太子太傅，數月，遷御史大夫。後五歲，代魏相為丞相。吉本起獄法小吏，後學《詩》《禮》，皆通大義。及居相位，尚寬大，好禮讓。掾史有罪臧，不稱職，輒予長休告，終無所案驗。客或謂吉曰：“君侯為漢相，奸吏成其私，然無所懲艾。”吉曰：“夫以三公之府有案吏之名，吾竊陋焉。”後人代吉，因以為故事，公府不案吏，自吉始。於官屬掾史，務掩過揚善。吉馭吏嗜酒，嘗從吉出，醉嘔丞相車上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：“以醉飽之失去士，使此人將復何所容？西曹但忍之，此不過污丞相車茵耳。”遂不去也。
丙吉字少卿，魯國人也。為人深厚，不伐善。地節三年，立皇太子，吉為太子太傅，數月，遷御史大夫。後五歲，代魏相為丞相。吉本起獄法小吏，後學《詩》《禮》，皆通大義。及居相位，尚寬大，好禮讓。掾史有罪臧，不稱職，輒予長休告，終無所案驗。客或謂吉曰：“君侯為漢相，奸吏成其私，然無所懲艾。”吉曰：“夫以三公之府有案吏之名，吾竊陋焉。”後人代吉，因以為故事，公府不案吏，自吉始。於官屬掾史，務掩過揚善。吉馭吏嗜酒，嘗從吉出，醉嘔丞相車上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：“以醉飽之失去士，使此人將復何所容？西曹但忍之，此不過污丞相車茵耳。”遂不去也。
典源譯文
丙吉字少卿，是魯國人。他為人能周密地考慮問題，不外露自己的感情，不誇耀自己做過的好事。漢宣帝地節三年，立皇太子，丙吉當了太子太傅。過了幾個月，升為御史大夫。五年以後，接替魏相（人名）擔任丞相。丙吉本來出身於主管刑事案件的小官吏，後來學習《詩經》和《周禮》，都能通曉主要內容。到擔任丞相，崇尚寬容大度，喜歡禮儀謙讓。部下官員有人犯罪貪污，不稱職，總是給這種人放長假，到底不去審問調查。他的賓客中有人告訴他說，“大人擔任漢丞相，那些壞官吏已經形成了貪污事實，為什麼一點也不懲辦呢？”丙吉說，“在中央官府做丞相而獲得審判官吏的名聲，我認為是很丟人的。”。以後凡是接替丙吉做丞相的人，就把這作為老例奉行，三公官府不審判官吏從丙吉開始。他對於本部門所領導的部下官吏，極力為他們掩飾過錯而宣傳他們的優點。丙吉的車夫喜歡喝酒，曾經跟隨丙吉外出，喝醉吐在丞相的車上，有關部門（西曹）主管官吏報告丙吉想開除這個車夫。丙吉說，“為喝醉的緣故就趕走人才，讓這個人將再到什麼地方容身？有關部門（西曹）還是容忍他一下吧！這不過是弄髒了丞相專車上的草蓆罷了。”就沒有驅趕這名車夫。
釋義
丙吉的車夫喜歡喝酒，曾經跟隨丙吉外出，喝醉吐在丞相的車上，丙吉說“以醉飽之失去士，使此人將復何所容？西曹但忍之，此不過污丞相車茵耳。”沒有責怪車夫，後遂以“污車茵”喻指醉後失誤或替人掩蓋過失。
同源典故
丞相茵 吐茵 吐茵吏 吐車茵 吐錦茵 嘔車茵 污車茵 相君茵 車上吐茵 車茵污 馭吏吐茵
示例
唐王維《故太子太師徐公輓歌四首》之三：“從今虛醉飽，無復污車茵。”
唐 白居易《長齋月滿戲贈夢得》詩：“若怕 平原 怪先醉，知君未慣吐車茵。”
宋 范成大《次韻太守出郊》：“聞道將軍寬禮數，不辭酩酊吐車茵。”
唐 白居易《得丁乘車有醉吐車茵者丁不科而吏請罪之丁不許判》：“且恕當及物，察貴用情：絕纓繼淫，醉而猶舍；吐茵及亂，誤豈不容？”
清 趙翼《秋帆制府輓詩》：“虛煩為我高懸榻，不及從公醉吐茵。”
宋 陸游《醉題援西酒家》：“君看此間何境界，痴人猶說吐車茵。”
