江城子·題黃州杏花村館驛壁

作品原文

杏花村館酒旗風。水溶溶。颺^①殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠。人不見，草連空。

夕陽樓外晚煙籠。粉香融。淡眉峰。記得年時，相見畫屏中。只有關山今夜月，千里外，素光^②同。

注釋譯文

作品注釋

①颺：隨風飄蕩的樣子。

②素光：指明亮的月光。

作品譯文

杏花村酒館前的酒旗微微飄揚。村邊小溪流水潺潺，無數落花漫天飛舞。野外渡，小船橫斜；兩岸楊柳，綠葉成蔭。望不盡連綿無際的江南山色，看不見心中所思之人，只有無邊的碧草融入長空。

斜陽西掛，小樓被暮色籠罩。樓上佳人香粉融融，淡掃的蛾眉好似秋日的山峰。去年今日，我與她在繪滿彩圖的畫屏邊幽會。而如今只有高懸關山的明月維繫我們的情思，千里之外的月光與此處相同。

創作背景

此為春日懷人之作；作者一生磨難，幼年喪父，家境貧寒，兩次應科舉，均不第。刻苦磨礪，詩文俱佳，與饒節、汪革、謝薖並稱為“江西詩派臨川四才子”，每月與賢士聚會，今身在異國他鄉杏花村酒館，看到酒館前的酒旗微微飄揚、落花、小船橫斜，看不見心中所思之人，眼前的景物激起了詩人心中苦悶，思念，有感而發，做下了這首《江城子·題黃州杏花村館驛壁》，抒發異地思鄉懷人的情懷。

作品鑑賞

原文賞析

此詞為念遠懷人之作，格調清疏，繪景言情渾然天成，情真意切，感人肺腑。

上片寫杏花村的春景，以此引出對情人的懷戀之情。開篇點明作者的位置，然後由此展開，繪景言情。“水溶溶”兩句寫近景，流水落花，動人情思。“野渡舟橫”，營造了一種淒冷的氛圍。“楊柳綠陰濃”，筆鋒頓轉：江碧柳依，綠葉遮蓋了天日，別具一番清幽之美。“望斷”三句，寫山路遙遠，望不見所思之人，滿目只有連天芳草。

下片轉人對往事的追懷。“夕陽”以下五句緊承上片，續寫“人不見”引起的回憶，看似平鋪直敘，但其中情感搖盪，頗為感人。最後以“只有”三句收尾，融情於景，情景交融，既是對月夜的描寫，又是作者的真心告白，手法高超，非同凡響。

這首詞寫景動靜結合，遠近錯落，色調淡雅，滿含愁懷，風格明快。化用前人詩句而毫無斧鑿、做作之嫌，顯示出作者深厚的藝術功力。

名家點評

南宋胡仔編撰《苕溪漁隱叢話後集》云：“無逸嘗於黃州矢山杏花村館驛，題《江城子》詞，過者必索筆於館卒，卒頗以為苦，因以泥塗之。其為賞重如此。”

作者簡介

謝逸（?一1 113），字無逸，號溪堂，祖籍撫州臨川（今江西撫州）。終身未仕，隱居田園，以詩文自娛。因詠蝶詩聞名，人稱“謝蝴蝶”。謝逸屬江西詩派，其詞濃艷柔婉，飄逸灑脫。有《溪堂集》十卷。