《江上愁心賦贈趙侍郎》是唐代大臣張說創作的抒情小賦。此賦以江上所見之景，寫作者心中之愁。開篇以美景反襯愁，中間直寫無法排解愁，結章以無可奈何對待愁。全賦語言簡潔，形象鮮明，寫愁寫景，別開生面，獨具匠心。
基本介紹
- 作品名稱：江上愁心賦贈趙侍郎
- 作者：張說
- 創作年代：唐代
- 出處：《張燕公集》
- 作品體裁：賦
- 別名：江上愁心賦寄趙子、江上愁心賦
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
江上愁心賦贈趙侍郎
江上之峻山兮，郁崎嶬而不極。云為峰兮煙為色，歘變態兮心不識。江上之深林兮，杳冥濛而不已。鳥為花兮猿為子，紛蕩漾兮情莫擬。夏雲陰兮若山，秋水平兮若天，冬沙飛兮淅淅，春草靡兮芊芊。感四節之默運，知萬化之潛遷。伴眾鳥兮寒渚，望孤帆兮日邊。雖欲貫愁腸於巧筆，紡離恨於哀弦，是心也，非模放之所逮。將有言兮是然，將無言兮是然。
注釋譯文
詞句注釋
⑴趙侍郎：指趙冬曦，作者好友。
⑵郁：茂盛。崎嶬（yí）：高峻陡險。
⑶歘（xū）：忽然。
⑷蕩漾：飄動起伏貌。
⑸靡：美好。芊芊：草木茂盛。
⑹模放：即“模仿”。
白話譯文逐句全譯
江邊的高山呵，鬱鬱蔥蔥，峻峭陡險，望不到頂端！忽而雲煙緣繞，忽而變化萬千，令人目不暇接。兩岸的深林呵，無邊無際，曲深昏暗。林中的花鳥猿狖，各自嬉戲，歡樂自然。夏日陰雲，色如青山；秋水浩渺，有若長天。冬日裡飛沙漸漸，春光下青草鮮鮮。感四季在悄悄地更替，嘆萬物在默默地變遷。我卻與眾鳥為伴，棲息在這貧寒之地，望那消失在天邊的孤帆！雖想把心中的苦悶傾吐於巧筆，編織離別之夢於哀弦，這愁苦之心，不是能比擬、能模寫的。我有話說是如此，無話說也是如此。
創作背景
張說為一代名臣，雖位極宰相，中間也曾遭貶謫。《江上愁心賦贈趙侍郎》是他在貶謫期間寫給同僚趙侍郎（趙冬曦）的一篇抒情小賦。趙冬曦有一篇和作，其中有“雖主人兮感會，蹇淹留兮瀟湘”之句，則此賦當是張說任岳州（今湖南嶽陽）刺史時所作。
作品鑑賞
整體賞析
賦中以江上所見之景，寫心中之愁。其特色在於寫愁、寫景，別開生面，獨具匠心。以愁寫景，一洗凡俗。沒有把江上之景塗上感傷色彩，而是寫得生趣盎然。接著筆鋒一轉，感“四節默運”“萬物潛遷”，事業未成，蹉跎光陰，江上的美景對其苦悶心情起著反襯作用。本想輔佐君王，大濟蒼生。結果落得“伴眾鳥兮寒渚，望孤帆兮日邊”。這不僅真實地道出了貶謫後的苦悶、憂愁，也寫出了他眷念朝廷的真摯感情。大有李白那種“閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊”（《行路難三首》）的心境。
開篇以美景反襯愁，中間直寫愁、無法排解愁，結章以無可奈何對待愁。其愁的線索由晦而顯，觸景而來。其寫景，不描寫一草一木，而是以高山、險峰、森林、花鳥、猿狖為題材，由大及小，由遠及近，氣宇開闊，層次井然。寫四季變化，抓住了其顯著特徵，語言簡潔，又形象鮮明。總之，這篇抒情小賦，也表現出了一代“大手筆”的顯著特色。
