《水龍吟·秋聲》是清代詞人項鴻祚所創作的一首詞。此詞上片以“聽西風”“芭蕉雨”“疏砧”“斷鼓”“皋木”，織成一片肅殺淒楚的秋聲；下片換頭承上詞意，進一步抒寫羈旅客愁，既狀寫自艾自憐的情景，又寫極度的傷心。全詞緊扣題意，隱情於景，景為聲造；只在“無聲”處出一“聲”字，反襯滿篇的秋聲，極見其用辭之工，結構之妙。
基本介紹
- 作品名稱：水龍吟·秋聲
- 作者：項鴻祚
- 創作年代：清代
- 出處：《憶雲詞甲乙丙丁稿》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
水龍吟·秋聲
西風已是難聽，如何又著芭蕉雨？泠泠暗起，澌澌漸緊，蕭蕭忽住。候館疏砧，高城斷鼓，和成淒楚。想亭皋木落，洞庭波遠，渾不見，愁來處。
此際頻驚倦旅，夜初長、歸程夢阻。砌蛩自嘆，邊鴻自唳，剪燈誰語？莫更傷心，可憐秋到，無聲更苦。滿寒江剩有，黃蘆萬頃，卷離魂去。
注釋譯文
詞句注釋
1.水龍吟：詞牌名。據傳此詞用李白詩“笛奏龍吟水”句取名。又稱《豐年瑞》《鼓笛慢》《龍吟曲》《莊椿歲》《小樓連苑》。雙調，上片十一句，押四仄韻，五十二字；下片十一句，押五仄韻，五十字，共一百零二字。
2.西風：秋風。
3.著：附著。芭蕉雨：打在芭蕉葉上的雨。
4.泠泠：形容聲音清脆。
5.澌澌：象聲詞。指雨聲。
6.蕭蕭：象聲詞。指風聲。
7.候館：為行人、賓客提供食宿的館舍。疏砧：稀疏的搗衣聲。古代秋至而搗衣。砧，搗衣石。
8.斷鼓：時斷時續的鼓聲。
9.亭皋（gāo）木落：化用南朝梁柳惲《搗衣詩》詩意：“ 亭皋木葉落，隴首秋雲飛。” 亭皋，水邊平地。
10.砌蛩：台階下的蟋蟀。
11.邊鴻：邊塞上的鴻雁。唳：原指鶴鳴。此用作大雁的鳴叫。
12.剪燈：剪去油燈上焦枯的燈芯使其更明亮。
13.黃蘆：枯黃的蘆葦。
白話譯文逐句全譯
蕭瑟的秋風讓人聽了本已難過，卻為何又遇上芭蕉秋雨？那泠泠的秋雨未知何時下起，漸漸又澌澌地一陣緊似一陣，蕭蕭的秋風忽又停住。旅館近處的鄰舍響起稀疏的搗衣聲，遠處的城樓又傳來斷斷續續的更鼓， 種種聲音在我心頭匯成淒涼和苦楚。遙想江邊落葉，洞庭秋波，真不知愁緒來自何處。
此時此刻的秋聲令天涯倦旅常感驚懼，入秋後日短夜長，鄉夢卻因秋聲受阻。階下的秋蛩寂寞地哀嘆，塞上的秋雁孤獨地悲鳴，我剪燭西窗獨自一人與誰相語？且不要過度傷心，可憐到了秋深的時候，無聲的況味會令人更加痛苦。那時滿目寒江只剩下，萬頃枯黃的蘆葦，在寒風中把遊子的離魂捲去。
創作背景
項鴻祚生活的時代，正是中國封建制度大崩潰的前夕。封建社會乃至清滿族政權岌岌可危。一批有識之士，在西方資本主義從經濟到政治的侵略之下，特別在可恥的鴉片貿易衝擊之下，痛感國運維艱，而救國無術，十分心痛。項鴻祚死於鴉片戰爭前五年，沒有看到西方資本主義赤裸裸的武裝侵略。但是，時代的危機，祖國的衰頹，有識之士無望的掙扎，使這位敏感的詞人心中充滿苦痛。有感於此，詞人以自然界的秋聲為題，寫下這首詞，以說明當時清王朝已走到滅亡前的深秋時候。
作品鑑賞
文學賞析
這首長詞，以秋聲為題，抒發了一種個人的愁思愁緒，在內容上未脫前人借秋言愁，寫懷才不遇，失意拓落的窠臼。但是在藝術上卻是相當成功的，可以說是詞人“幽艷哀斷”“辭婉情傷”風格的代表作。
詞的上片重寫秋天肅殺的悲涼景色。與眾不同的是，詞中之景物不是客觀的狀寫，而是從詞人所聞、所想的主觀感受出來的。詞的起句“西風已是難聽，如何又著芭蕉雨”，以設問方式表現主題。“難聽”一詞顯露心態，“聽” 字又成為引線，貫起下文，用“泠泠暗起，澌澌漸緊，蕭蕭忽住”的排句描寫秋雨；又用“候館疏礁，高城斷鼓，和成淒楚”描摹秋寒之夜，“淒楚” 與“難聽”互為映照。以上是聽到的秋聲，下面是想到的秋色。“想亭皋木落， 洞庭波遠，渾不見，愁來處”，詞人由聞聽秋聲展開聯想，又由秋色引出“愁”字。夢窗詞有“何處合成愁，離人心上秋，縱芭蕉、不雨也”颼颼”，點明秋與愁緊密關聯。項詞由物候之秋景過渡到離人之愁情，巧妙自然，了無痕跡。
詞的下片，重寫離愁之苦。換頭句“此際頻驚倦旅，夜初長，歸程夢阻”，詞人從聯想回至現實，寫隻身孤羈，歸家無計。接下又用四字排句“砌蛩自嘆，邊鴻自淚，剪燈誰語”，極盡狀寫落寞心懷。在寒夜難眠的時候，這個天涯倦客聽到階下的蟲鳴、天上孤雁的哀叫，不由自嘆自憐；眼前燭光搖曳，不禁想到“何當共剪西窗燭”的詩句，想到家人的歡笑和話語，倍添傷感，這眼前景、耳邊聲無不帶有一種失落感。然而詞人筆鋒一轉，故作輕鬆地自慰，“莫更傷心，可憐秋到，無聲更苦”，暗扣詞題，點明詞旨，有聲助人悲愁，無聲更添孤寂。這真是巧妙的情思，驚人的警語。尾句用疏冷的筆墨盪開，“滿寒江剩有，黃蘆萬頃，卷離魂去”，空寥的寒江，秋風吹卷萬頃枯黃的蘆葦，隨風搖曳，令人不忍目睹，悽惶僳懍，可謂哀絕悲極。在讀者面前展現了一幅寒江秋蘆的圖畫，表現出一種強大的攝人心魄的藝術感染力。
此詞最大的特點是句法靈活多變。《水龍吟》本非難調，亦無難句，但上下片各有四字組成的六個排句，太整太板，不易掌握。項廷紀這首詞，將實虛動靜錯綜變化，不拘一格。譬如上片，“冷冷暗起，澌澌漸緊，蕭蕭忽住”，是用扇子對句；“候館疏礁；高城斷鼓”對仗工整，“和成淒楚”採用張合之法，將兩不相關之事物合為一體；下片“莫更傷心，可憐秋到，無聲更苦”，造出警語，實屬散文句式，讀起來琅琅上口。另外尾句打破二二句法的四字句式，採用一三句法，“卷離魂去”，化板為活，富於變化，給人深刻的印象。
名家點評
原上海人民出版社黨委書記、社長王興康《清詞一百首》：此詞堪稱是一首“秋之聲”交響曲，在樂曲的轉換中融進了作者的悲哀、孤獨和鄉愁。這首樂曲不僅有條不紊，而且節奏感強烈，段落清晰：它先從單調發展到豐富，再從豐富趨於寂靜；然後走出寂靜，再造新的豐富。如此傳神地刻畫“秋聲”，正可見作者高超的藝術功力。
