《水調歌頭·年時海山國》是金代文學家蔡松年的詞作。作者是由宋降金並被金朝重用之人，仍將金朝視作海外之國。此詞反映了作者投降金朝後所受到的優厚待遇和矛盾心理，極度飲酒，借酒澆愁，“醉語嚼冰雪”，寫自己醉後談論品味辭意高雅清新的文章。然後羨慕朋友“君”“仙風道骨”的瀟灑，崇仰“冷泉高竹”的節操，思念“淇園”的佳境，那種濃厚的違心的屈辱，寄寓在作品的字裡行間。這首詞風格雋爽清麗，用字精妙，透著一股兩難之情。
基本介紹
- 作品名稱：《水調歌頭·年時海山國》
- 創作年代：金代
- 作品出處：《全金元詞》第0008頁第4首 《全金詞》
- 文學體裁：詞
- 作者：蔡松年
作品原文,注釋譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
水調歌頭
浩然生朝，作步虛語，為金石壽。
年時海山國⑴，今日酒如川⑵。思君領略風味，笙鶴渺三山⑶。還喜綠陰清晝⑷，薝蔔香中為壽⑸，彩翠羽衣斑⑹。醉語嚼冰雪⑺，樽酒玉漿寒⑻。
世間樂，斷無似，酒中閒⑼。冷泉高竹幽棲⑽，佳處約淇園⑾。君有仙風道骨⑿，會見神遊八極⒀，不假九還丹⒁。玉佩碎空闊，碧霧翳蒼鸞⒂。
注釋譯文
⑴年時：當年，往年時節。方言中也指去年。海山國：海外多山之國，當指金朝。作者是由宋降金並被金朝重用之人，仍將金朝視作海外之國。
⑵酒如川：極言酒多。反映出金朝統治者對作者的看重和待遇之優厚。
⑶笙鶴：漢劉向《列仙傳》載：周靈王太子晉（王子喬），好吹笙，作鳳鳴，游伊洛間，道士浮丘公接上嵩山，三十餘年後乘白鶴駐緱氏山頂，舉手謝時人仙去。後以“笙鶴”指仙人乘騎之仙鶴。三山：傳說中的海上三神山。晉王嘉《拾遺記·高辛》：“三壺，則海中三山也。一曰方壺，則方丈也：二曰蓬壺，則蓬萊也：三曰瀛壺，則瀛洲也。”
⑷清晝：白天。
⑸薝蔔（zhānbǔ）：梵語Campaka音譯。又譯作瞻卜伽﹑旃波迦﹑瞻波等。義譯為鬱金花。為壽：謂席間向尊長敬酒或贈送禮物，並祝其長壽。
⑹彩翠羽衣斑：鮮艷翠綠的以羽毛織成的衣服五彩斑斕。
⑺醉語嚼冰雪：醉後談論品味辭意高雅清新的文章。冰雪，形容文章辭意高雅清新。
⑻樽：zūn，指飲酒之器。玉漿：比喻美酒。
⑼世間樂，斷無似，酒中閒：世間的快樂絕對沒有像酒中的閒適可比。
⑽幽棲（yōuqī）：幽僻的棲止之處。
⑾淇園：西周衛君武公在“淇奧”（淇河岸彎曲處）所建苑囿，因盛長竹子並被《詩經》歌詠而名滿天下。
⑿仙風道骨：仙人的風度，道長的氣概。形容人的風骨神采與眾不同。骨，氣概。
⒀神遊八極：謂形體不動而心神如親游八方極遠的地方。
⒁不假九還丹：不借用九還丹的功力。九還丹，也叫九轉丹，道教謂經九次提煉﹑服之能成仙的丹藥。
⒂翳（yì）：幽深不明，隱蔽不露。蒼鸞（cāngluán）：鳥名。即青鸞。傳說中的一種神鳥。
作品鑑賞
蔡松年雖然一生官運亨通，其作品卻流露了一種頗為矛盾的思想感情，這首詞也不例外。此詞當是一首和（hè）朋友“君”的作品，反映了作者投降金朝後所受到的優厚待遇和矛盾心理：極度飲酒，借酒澆愁，羨慕朋友“君”“仙風道骨”的瀟灑，崇仰“冷泉高竹”的節操，思念“淇園”的佳境，那種濃厚的違心的屈辱，寄寓在作品的字裡行間。
作者簡介
蔡松年（1107～1159），金代文學家。字伯堅，因家鄉別墅有蕭閒堂，故自號蕭閒老人。真定（今河北正定）人。宣和（宋徽宗年號，1119～1125）末從父守燕山，宋軍敗績時隨父降金，天會（金太宗年號，1123～1135）年間授真定府判官。仕金官至右丞相，封衛國公，卒諡文簡。作品風格雋爽清麗，詞作尤負盛名。與吳激齊名，稱吳蔡體。著有《蕭閒公集》，詞《明秀集》。
