基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調⑴】水仙子⑵·舟中
孤舟夜泊洞庭邊，燈火青熒對客船⑶，朔風吹老梅花片。推開篷雪滿天，詩豪與風雪爭先。雪片與風鏖戰⑷，詩和雪繳纏⑸，一笑琅然⑹。
注釋譯文
詞句注釋
⑴雙調：宮調名，元曲常用宮調之一。
⑶青熒（yíng）：青光閃映。
⑷鏖（áo）戰：激戰。
⑸繳纏：糾纏。
⑹琅然：指笑聲朗朗的樣子。
白話譯文
一葉孤舟在夜晚停泊在洞庭湖邊。岸上的燈火與這船兒相對著，閃閃發光。北風吹拂，把梅花都吹老了。我推開船窗，大雪漫天飛舞。這時候我作詩的豪情簡直比大風大雪還要激盪。雪花與大風激戰著，我的詩句又同飛雪糾纏在一起。我朗聲大笑了起來。
創作背景
此曲具體創作年份未得確證。作者冬夜泊舟洞庭湖邊，天降大雪、推開篷窗，只見天地迷茫一片，感情激盪，於是發之為曲。
作品鑑賞
整體賞析
此曲首兩句化用唐張繼《楓橋夜泊》整首詩的意境：“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。”曲中以洞庭湖的燈火來概寫江邊風景，南方水鄉冬夜的幽靜美麗因與張繼詩的關聯而變得清晰明朗。而曲中的“孤”字表達遠遊無依的寂寬，一如張詩的離愁別緒、悠悠情絲貫穿整曲。“孤舟”“燈火”兩句描寫出一種曠遠幽寂的靜態景色，而作者在這種沒有人聲的冬夜靜謐中傾聽著自然的聲音，並且與自然進行心靈交流，使接下來的字句充滿盎然生機。
在夜半的靜寂中，“朔風”一詞寫出了陡然而至的悽厲的呼嘯聲，而狂風撼動著梅樹，發出簌簌的聲音，梅花片片吹落。此句寫景全著眼於聽覺，風吹、撼樹、花落，虛實相生，實景不難想像。“老”字以常識推測，同時傳達出己身的感慨。
“推開篷雪滿天”是對前面聽覺猜想真相的揭示。“推開”的動作樸素自然，表明作者聽風已久，動作不徐不急。入眼卻是雪花漫漫，這是實景的描寫，糾正前文作者以聽覺所作的推測。原來猜測錯誤，風吹雪落的聲音與風吹落花的聲音十分相似。作者的驚喜之狀可以想見，特別是以下接連用三個動詞“爭”“戰”“纏”步步遞進，把風雪逐漸大作，隨著風雪作者詩興大發的情景描繪得生動形象。作者以擬人的手法賦予風雪人類的動作，既使作者欣喜若狂、對風雪喜愛之至的感情表達得是淋漓盡致，又使人洞悉作者在靜夜若有所待的孤寂苦澀情懷。即使結句刻意闡明作者的歡暢心情，但孤舟夜泊、風雪為伴的淒寒冷寂沁骨至深，貫穿全曲。
此曲前半部分語言雋永、耐人尋味，而後半豪氣滿懷、生趣盎然。在遊子羈旅因愁抒懷的作品中很少有如此灑脫、豪放之作，其以想像與事實對比的描寫，別出心裁，又與生活中的情理相符。全曲動靜相襯，使靜態越感幽靜，而動態越感生動。
名家點評
陝西師範大學副教授劉軍華：孫周卿的這首《舟中》儘管也是寫江上雪景，但其最大的特點在於寫動態的景象，展示的是風雪交加、作者面對如此惡劣天氣更加豪邁無比的精神。在藝術上，小令運用擬人手法，形象描繪出風與雪爭鬥、作者又與風雪爭鬥的激烈畫面，以情設景，又以景襯情，情景交融，從而塑造出昂揚向上、極具戰鬥力，又放達無拘、具有嘯傲氣度的曲家形象。這正是這首小令的獨特之處。（《元曲鑑賞辭典》）
作者簡介
孫周卿，生卒年不詳，約元仁宗延祐末前後在世。古邠（今陝西彬縣）人。孫楷第《元曲家考略》謂其為古汴（今河南開封）人，曾流寓湖南。散曲今存有小令二十三首。
