基本介紹
- 作品名稱：水仙子·與李奴碑
- 創作年代：元代
- 文學體裁：散曲
- 作者：夏庭芝
基本信息,作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作品鑑賞,
基本信息
宮調：雙調
曲牌：水仙子
曲名：與李奴碑
作者：夏庭芝
年代：元代
體裁：散曲
作品原文
（雙調）水仙子
與李奴碑
麗春園先使棘針屯①，煙月牌荒將②烈焰焚，實心兒辭卻鶯花陣。誰想香車不甚穩，柳花亭③進退無門。“夫人是夫人分，奴婢是奴婢身，怎做夫人。”
注釋譯文
注釋
①麗春園：元人傳說中妓女蘇小卿的住所，元曲中用以喻指妓院。棘針屯：用棘木四周圍定，即予以封鎖。
③柳花亭：喻指內宅庭院。
譯文
李奴婢先是在妓院裡拒不接客，迫不及待地脫籍後，一心一意辭離風塵去從良。誰料華貴的香車坐不穩當，進不了內宅的門牆。“夫人有夫人的福分，李奴婢我只有奴婢的命，怎到得夫人分上。”
作品鑑賞
書中有“李奴婢”條：“李奴婢，妝旦色，貌藝為最，仗義施仁。嫁與傑里哥兒僉事，伯家閭監司動言章，休還。名公士夫，多與樂府長篇、歌曲辭章，予亦有《水仙子》與之。”從這段記載中，知道李奴婢是一名青樓妓女，擅長扮演雜劇的旦角。她嫁了一名蒙古的九品小官，這人卻因此受到廉訪使官員彈劾，只得把她休出。她平日的為人與這段不幸的遭遇得到不少名人士子的同情，作者也是同情者之一。
作品一開始就表白了李奴婢厭惡煙花，決心從良的堅決態度。“麗春園”、“煙月牌”、“鶯花陣”用了青樓的術語，貼合李奴婢的身份和生活情狀。而“麗春園”是元人“蘇卿雙漸故事”中名妓蘇小卿的妓所，小卿是位善良而勇敢的年輕女子，同書生雙卿相愛，後來終於衝破了鴇母和富商馮魁的阻撓和封鎖，實現了追求愛情幸福的願望，這在元代是一則盡人皆知的傳說。曲中借用這則掌故的地名，有隱然將李奴婢比作蘇小卿的意味。“棘針屯”是用帶刺的棘木聯作一圈用於屏隔，猶如現代的鐵絲網，舊時科舉考場的四周就安布棘圍，這種原始而有效的屏障器具想來給古人留下了深刻的印象。曲中借來用作比喻，表現了李奴婢屏棄嫖客、潔身自守的堅定。而句中的“荒將烈焰焚”，則顯示了李奴婢對自己違心所操舊業的深惡痛絕。第三句的“實心兒”三字，更對她出嫁傑里哥兒的動機和感情作了肯定。這三句寫出了李奴婢從良前在思想和行動上的一系列準備，她對自己的婚姻大事是慎重、正派而期望頗深的。然而，封建禮教卻剝奪了她追求愛情生活的權利，使這位飽受摧殘的下層女子又一次受到了心靈的戕傷。作者只用“誰想”二字引出了一個意外結局，並以此表達了自己對李奴婢遭遇的同情。“香車不甚穩”是避免觸痛對方傷口的委婉說法，然而“進退無門”卻是李奴婢悲慘處境的真實寫照，也是對封建制度無理迫害風塵女子的憤怒控訴！以下三句，添上了引號，因為按照作者“與李奴婢”的同情態度，這三句決不是作為旁觀者所發出的冷嘲熱諷的評論，而只能理解為李奴婢的自怨自艾。而這樣一來，這位青樓女子的柔弱善良，也就躍然紙上了。
這支小令通過希望與現實之間巨大的逆折和對照，將李奴婢的婚姻悲劇表現得淋漓盡致，令人欷歔。詩歌雖有以樂府歌行紀事和反映社會現實的傳統，卻不屑顧及青樓這樣的低層；文人的贈妓詩作，更不去涉及她們悲劇生活的核心。因此，這首小令同時也體現了散曲在擴大題材領域上的優勢。
