[雙調]水仙子 無名氏
愛我時長生殿對月說山盟①，愛我時華萼樓停驂緩轡行②，愛我時沉香亭比並著名花詠③。愛我時進荔枝漿解宿酲④，愛我時浴溫泉走翠飛觥⑤。愛我時賞秋夜華清宴⑥，愛我時擊梧桐腔調成⑦。愛我時為顏色傾城。
基本介紹
- 中文名：水仙子·愛我時長生殿對月說山盟
- 詞牌：水仙子
- 朝代：元
- 隸屬：詩詞
注釋譯文,詞語注釋,作品譯文,作品鑑賞,
注釋譯文
詞語注釋
①長生殿：在驪山(今陝西臨潼境內)華清宮中的一所宮殿。又唐代帝、後的寢官也稱長生殿。
②華萼樓：即花萼樓，在長安興慶宮西南，唐玄宗所建。驂：三匹馬同拉的車。
③沉香亭：在興慶宮圖龍池東，亭以沉香木建成，故名。
④宿醒：隔夜的酒困。
⑤輩：三足酒杯。觥：角制的酒杯。
⑥華清：官名，一名溫泉宮，在臨潼縣驪山下。宮中有溫泉池，名華清池。
⑦梧桐：指古琴。
作品譯文
他愛我時在長生殿山盟海誓，對著天上的月亮；愛我時華萼樓下緩步同游，松放著車乘的馬韁；愛我時在沉香亭里，將我同牡丹一起譜人歌行。愛我時供進荔枝，甜蜜的汁液把我隔夜的酒困掃蕩；愛我時在驪山溫泉人浴，傳杯行酒，醉度時光。愛我時華清宮開宴同把秋夜玩賞，愛我時親自操琴奏成新腔。愛我時因為我姿容無雙。
作品鑑賞
這首曲中之主角“我”的身份不可動搖，非楊貴妃莫屬，因為所述的種種承恩之舉，都是她獨享的專利。不妨摘抄宋人樂史《楊太真外傳》的若干片段：“上起動必與貴妃同行。”“上每年冬十月幸華清宮，常經冬還宮闕。去即與妃同輦。”“妃子既生於蜀，嗜荔枝，南海荔枝勝於蜀者，故每歲馳驛以進。”“上憑肩而望，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。”……諸如“浴溫泉”、“進荔枝”、沉香亭賞花賦《清平調》、長生殿對月密誓來生，在唐人筆記如《國史補》、《松窗錄》、《長恨歌傳》等已有明晰的記載，唐詩如李白《清平調》、自居易《長恨歌》、杜牧《過華清宮》等也多有涉及。未見典籍明載的只有“華萼樓”、“擊梧桐”兩句。但華(花)萼樓為唐玄宗友愛兄弟而建，據《開元傳信記》載，“上與諸王靡H不會聚”於此。而玄宗起動又是“必與貴妃同行”的，“停驂緩轡行”亦是意料中事。至於“擊梧桐”，《宣和畫譜》所著錄的畫家張萱、陳閎、顧閎中都繪有《明皇擊梧桐圖》，張、陳二人即是開元、天寶年間的宮廷畫師，可見也非無據之談。全曲幾乎集中了元人對楊貴妃得寵情狀的全部知識，真可謂“三千寵愛在一身”。
一連串“愛我時”的排比令人眼花繚亂，結末來了句“愛我時為顏色傾城”。這一句粗看似乎多餘，楊貴妃的“顏色傾城”是人所共知的。撇開“四大美人”之類的民間傳說與“回眸一笑百媚生”之類的文學的描寫不說，現存唐玄宗親撰的《王文郁畫貴妃像贊》“憶昔宮中，爾顏類玉”云云，就是當事人留下的最有力證明。但全曲至此戛然而止，就啟發人們去想到這一句的反面，即一旦“顏色”不“傾城”了怎么辦?人老珠黃，色衰愛弛，這是封建宮廷受寵女子的自然命運。“愛我時”是有條件的，也是曇花一現的，這正是全句的潛台詞。於是我們發現，曲中的主角是楊貴妃，但只是名義上的主角。“愛我”的“我”，實際上代表了宮中以色事君的無數不幸女子。借樹開花，借題生髮，正是這首小令的匠意與特色。
