水仙子·惠山泉

作品原文

【雙調】水仙子·惠山泉¹

自天飛下九龍涎，走地流為一股泉，帶風吹作千尋²練。問山僧不記年，任松梢鶴避青煙。濕雲亭³上，涵碧洞前，自採茶煎。

注釋譯文

詞句注釋

1. 惠山泉：又稱惠泉，在江蘇無錫市內惠山的白石塢下，水味醇美，被譽為“天下第二泉”。

2. 千尋：形容極長。古以八尺為一尋。

3. 濕雲亭：及下句的“涵碧洞”，都是惠泉旁的景點。

白話譯文

從天上飛下了巨龍吐出的涎液，落在地上，流消成了一股清泉，被風兒吹成了一條千尋長的白練。問過山中的和尚，也不知道已歷經多少年了，任憑松樹梢頭的白鶴躲避在蒼翠的雲煙里。逕自在濕雲亭邊，涵碧洞前，兀自采來茶葉煮來品嘗。

創作背景

惠山泉位於江蘇省無錫市，因其水質絕佳而稱名於世，作者慕名而來，坐在泉邊寫了這首曲。

作品鑑賞

文學賞析

作者欲稱道惠山泉之水質，先描繪其流泉形態之美。首句從九龍峰的飛泉入手，化用李白《望廬山瀑布》中家喻戶曉之句“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”。唐代陸羽《惠山寺記》曾介紹過九龍峰的得名："山有九隴，若龍之假臥然。”因此該曲首句曰："自天飛下九龍誕”，以泉水比喻為“龍誕”。而又化李白《將進酒》中“黃河之水天上來”的句子，謂之曰“自天飛下”，既使人想像其峰之高，又使人想像飛泉長瀉之奇觀。寫泉水落入平地後在地面蜿蜒遊行流淌之狀，採用擬人手法，用“走地”二字寫其悠然。而以掛於崖間的泉水比作一匹長長的隨風搖動的白練，恰如唐徐凝《廬山瀑布》“虛空落泉千仞直，雷奔入江不暫息。令古長如白練飛，一條界破青山色”一詩意境之靈逸生動。

此曲起三句鼎足對採用誇張、比喻、擬人等手法交代了泉水的來龍去脈。在作者筆下，惠山泉源遠流長，因山形奇麗多姿而形成種種態勢的汩淚清泉，或如龍涎飛吐、雄奇壯觀，或如平原走馬、恣行無礙，或如懸空白練、飛動飄逸。至此來訪者已飽餐秀色，接下來是直奔主題了。先從山憎松鶴的“不記年”令人遐想仙壽。古言云：“松，鶴延年”，也令人默嘆其閒雲野鶴的閒適生活。最後三句點題：山僧“不記年”的原因是耽於煎茶。“自採茶煎”以一個“自”字來表達山僧們坦然自若、心無旁騖、寧靜悠然之態。“山僧”“松鶴”“濕雲亭”“涵碧洞”這些緊物於此形成一種世外仙境般的美麗奇景，使人對出於此境的惠山泉水產生一種喜愛之情。

名家點評

中華詩詞學會理事賀新輝：語言通俗明白，風格清麗秀雅，於描寫摹繪之中，流露出讚賞、欽羨之情。（《元曲鑑賞辭典》）

作者簡介

徐再思（約1280—1330），字德可，因酷愛甜食，所以自號甜齋，嘉興（今屬浙江）人。與張可久同時，其散曲多以自然風光和閨閹之情為主題，語言清麗俊俏，風格細膩委婉，今存小令一百零三首。後人將其作品和貫雲石的合為一集，後者自號酸齋，該集遂取名為《酸甜樂府》。