本書主要研究英文法律文本及法律條款中英語語言句的特點，詳細闡述法律翻譯中的英中譯、中譯英的要領及翻譯技巧。通過法律條款實例探究法律英語中同義詞、同義詞連用、副詞等詞法特點；分析條款中法律英語的定語、狀語、表語、同位語的句法特徵及其表述功能，引領讀者研究法律英語的特點及法律文本翻譯技巧。
基本介紹
- 書名：民事審判指導與參考/中國審判指導叢書
- 作者：奚曉明
- 出版社：人民法院出版社
- 頁數：245頁
- 開本：16
- 品牌：人民法院出版社
- 外文名：Reference and Guide to Civil Trial
- 類型：人文社科
- 出版日期：2013年11月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：751090935X
內容簡介,圖書目錄,編輯推薦,目錄,
內容簡介
奚曉明主編的這本《民事審判指導與參考（2013.2總第54輯）》刊登了勞動爭議、婚姻家庭、公司法人、審判理論等4個專題，分別就勞動爭議小額訴訟程式的構建、支付令在勞動爭議案件中的法律適用、夫妻股東糾紛、項目公司之訴、爭點整理在民事案件審理中的作用等若干法律問題進行了探討。
圖書目錄
【最新司法解釋】
最高人民法院
關於依據國際公約和雙邊司法協助條約辦理民商事案件司法文書送達和調查取證司法協助請求的規定
（2013年4月7日）
最高人民法院
關於廢止1997年7月1日至2011年12月31日期間發布的部分司法解釋和司法解釋性質檔案（第十批）的決定（節選）
（2013年2月26日）
最高人民法院
關於適用《中華人民共和國保險法》若干問題的解釋（二）
（2013年5月31日）
【全國高級法院民一庭庭長座談會專題】
大力開展民事審判工作為完善社會主義法治秩序
維護司法公正推進依法治國而努力奮鬥——在全國高級法院民一庭庭長座談會上的講話
在全國高級法院民一庭庭長座談會上的總結講話
【勞動爭議專題】
勞動爭議小額訴訟程式的構建
論支付令在勞動爭議案件中的法律適用——以民事訴訟法修改支付令為視角
德國集體性勞動爭議處理的框架及其對中國法的啟示
【婚姻家庭專題】
夫妻股東糾紛中幾個法律問題的思考
【公司法人專題】
項目公司之訴若干法律問題探析
【審判理論專題】
固定、排序、列示——爭點整理在民事案件審理中的作用例析
【指導性案例】
如何判斷遺囑是否為缺乏勞動能力又沒有生活來源的繼承人保留了必要的遺產份額
受害人從事違法行為觸電造成損害，供電企業能否免責
夫妻一方擅自將共同財產贈與他人的糾紛應如何處理
因財產保全引起的損害賠償案件，應當如何認定申請人申請財產保全錯誤
民間借貸糾紛案件的證據認定，應從各證據之間的聯繫等方面進行綜合審查判斷
【最高人民法院案件解析】
因組織工程竣工驗收的主體不適格，質監部門出具的竣工驗收報告不具有證明力
——威海市鯨園建築有限公司與威海市福利企業服務公司、威海市盛發貿易有限公司拖欠建築工程款糾紛再審案
建設工程施工契約應當認定無效的，應參照契約約定確定工程價款
——莫志華與東莞市長富廣場房地產開發有限公司、深圳市東深工程有限公司建設工程施工契約糾紛再審案
國有土地使用權受讓人與國有土地原使用權人約定交地義務
不足以否定國有土地使用權受讓人與國土部門隨後簽訂的國有土地使用權出讓契約性質
——抗訴人長沙兆盛房地產有限公司、抗訴人長城信息產業
股份有限公司與被抗訴人長沙市國土資源局土地使用權轉讓契約糾紛一案
應根據當事人的契約約定與履行情況綜合認定契約之債的權利義務關係
——抗訴人北海大西南投資股份有限公司與被抗訴人
成都錦尚置業有限公司建設用地使用權轉讓契約糾紛案
【地方法院案件解析】
“補辦婚姻登記”的限縮解釋
【熱點調研】
重慶市渝北區人民法院關於審理物業服務糾紛案件的調研報告
【民事審判信箱】
婚後一方父母部分出資給子女購房的認定問題
如何確定道路交通事故中因傷持續治療費用承擔問題
二審期間抗訴人以雙方當事人達成和解協定為由撤回抗訴，後未履行和解協定，是否執行一審判決
工程造價鑑定取費標準變化時，是否仍按原約定下浮率對工程造價鑑定結果進行下浮
當事人對反訴部分的判決不服提出抗訴的，二審案件受理費亦應當減半收取
屬於事業編制但未簽訂聘用契約的事業單位工作人員因被辭退產生的爭議是否屬於人民法院受理範圍
最高人民法院
關於依據國際公約和雙邊司法協助條約辦理民商事案件司法文書送達和調查取證司法協助請求的規定
（2013年4月7日）
最高人民法院
關於廢止1997年7月1日至2011年12月31日期間發布的部分司法解釋和司法解釋性質檔案（第十批）的決定（節選）
（2013年2月26日）
最高人民法院
關於適用《中華人民共和國保險法》若干問題的解釋（二）
（2013年5月31日）
【全國高級法院民一庭庭長座談會專題】
大力開展民事審判工作為完善社會主義法治秩序
維護司法公正推進依法治國而努力奮鬥——在全國高級法院民一庭庭長座談會上的講話
在全國高級法院民一庭庭長座談會上的總結講話
【勞動爭議專題】
勞動爭議小額訴訟程式的構建
論支付令在勞動爭議案件中的法律適用——以民事訴訟法修改支付令為視角
德國集體性勞動爭議處理的框架及其對中國法的啟示
【婚姻家庭專題】
夫妻股東糾紛中幾個法律問題的思考
【公司法人專題】
項目公司之訴若干法律問題探析
【審判理論專題】
固定、排序、列示——爭點整理在民事案件審理中的作用例析
【指導性案例】
如何判斷遺囑是否為缺乏勞動能力又沒有生活來源的繼承人保留了必要的遺產份額
受害人從事違法行為觸電造成損害，供電企業能否免責
夫妻一方擅自將共同財產贈與他人的糾紛應如何處理
因財產保全引起的損害賠償案件，應當如何認定申請人申請財產保全錯誤
民間借貸糾紛案件的證據認定，應從各證據之間的聯繫等方面進行綜合審查判斷
【最高人民法院案件解析】
因組織工程竣工驗收的主體不適格，質監部門出具的竣工驗收報告不具有證明力
——威海市鯨園建築有限公司與威海市福利企業服務公司、威海市盛發貿易有限公司拖欠建築工程款糾紛再審案
建設工程施工契約應當認定無效的，應參照契約約定確定工程價款
——莫志華與東莞市長富廣場房地產開發有限公司、深圳市東深工程有限公司建設工程施工契約糾紛再審案
國有土地使用權受讓人與國有土地原使用權人約定交地義務
不足以否定國有土地使用權受讓人與國土部門隨後簽訂的國有土地使用權出讓契約性質
——抗訴人長沙兆盛房地產有限公司、抗訴人長城信息產業
股份有限公司與被抗訴人長沙市國土資源局土地使用權轉讓契約糾紛一案
應根據當事人的契約約定與履行情況綜合認定契約之債的權利義務關係
——抗訴人北海大西南投資股份有限公司與被抗訴人
成都錦尚置業有限公司建設用地使用權轉讓契約糾紛案
【地方法院案件解析】
“補辦婚姻登記”的限縮解釋
【熱點調研】
重慶市渝北區人民法院關於審理物業服務糾紛案件的調研報告
【民事審判信箱】
婚後一方父母部分出資給子女購房的認定問題
如何確定道路交通事故中因傷持續治療費用承擔問題
二審期間抗訴人以雙方當事人達成和解協定為由撤回抗訴，後未履行和解協定，是否執行一審判決
工程造價鑑定取費標準變化時，是否仍按原約定下浮率對工程造價鑑定結果進行下浮
當事人對反訴部分的判決不服提出抗訴的，二審案件受理費亦應當減半收取
屬於事業編制但未簽訂聘用契約的事業單位工作人員因被辭退產生的爭議是否屬於人民法院受理範圍
編輯推薦
奚曉明編著的《民事審判指導與參考(2013.1總第53輯)》旨在傳播最高人民法院和地方各級人民法院的優秀民事審判工作經驗，對最新疑難精典案例進行探討與解析，提供審判實踐中解決疑難問題的思路，是最高人民法院民一庭履行對下指導的工作平台。《民事審判指導與參考》突出實用性,重在指導性,體現權威性,對地方各級人民法院的民事審判工作具有很強的指導和參考作用。本輯重點收錄道路交通損害賠償司法解釋的理解與適用專題，對審判實踐中審理相關類型案件具有重要的指導和參考價值。
目錄
【最新司法解釋】
最高人民法院
關於修改後的民事訴訟法施行時未結案件
適用法律若干問題的規定
(2012年12月28日)
最高人民法院
關於廢止1980年1月1日至1997年6月30日期間發布的部分
司法解釋和司法解釋性質檔案(第九批)的決定(節錄)
(2013年1月14日)
最高人民法院
關於審理勞動爭議案件適用法律若干問題的解釋(四)
(2013年1月18日)
【領導講話】
在第20次全國法院工作會議上的專題講話
【貫徹實施新民事訴訟法專題】
《關於修改後的民事訴訟法施行時未結案件適用法律
若干問題的規定》的理解與適用
關於小額訴訟程式的理解與適用
關於民事公益訴訟的理解與適用
關於調解協定司法確認程式的理解和適用
關於實現擔保物權案件程式的理解與適用
【勞動爭議司法解釋(四)理解與適用】
《關於審理勞動爭議案件適用法律若干問題的解釋(四)》
的理解與適用
司法實務中競業限制若干法律適用問題研究
勞動爭議裁審銜接中的幾個法律適用問題
【人民調解專題】
涉及人民調解協定的有關法律問題研究
【消費者權益保護專題】
試論消費者權益保護法的適用範圍
【指導性案例】
婚前個人財產在婚後發生形態變化不導致所有權發生變化
《建設工程施工契約》被確認無效後的過錯賠償責任
出借人與借款人簽訂兩份無關聯的借款契約，出借人以
沒有履行出借款項義務的契約主張權利的，
不應獲得支持
結算協定的真實性存疑，且該結算協定同當事人之間的
真實交易關係明顯存在矛盾時，應以當事人之間
實際交易產生的款項事實來進行結算
當事人的案涉行為涉嫌行政違法不影響民事案件的受理
【最高人民法院案件解析】
當事人雙方對相互間的法律關係主張各異，應根據雙方間契約
約定的內容和實際履行情況研析判定雙方之間的
權利義務關係，確定各自的民事責任
——秦皇島綠色房地產有限公司與秦皇島市商業銀行
股份有限公司長城支行其他契約糾紛抗訴案
當事人之間簽訂的契約所約定的契約義務與民事法律行為
所附條件的區分
——上海綠庭集團有限公司與南京建宇房地產開發(集團)
有限公司合作開發房地產糾紛案
合作開發房地產契約中，不負有出資建設義務的一方，實際完成
案涉項目建設的，不應認定為違約
——北京市京門房地產開發公司與北京地匯春科貿有限
責任公司、北京迎賓房地產開發有限責任公司
合資、合作開發房地產契約糾紛抗訴案
【熱點調研】
關注涉老案件，保護弱勢群體，共創社會和諧
——江蘇法院涉老民事案件調研報告
【地方法院傳真】
江蘇省高級人民法院
關於做好修改後的《中華人民共和國民事訴訟法》施行後
立案審判工作的討論紀要
(2012年12月20日)
天津市高級人民法院 天津市總工會 天津市人力資源和社會保障局
天津市司法局
關於建立群體性勞動人事爭議糾紛應急協調
處理機制的若干意見
【民事審判信箱】
未與未成年子女形成扶養關係的繼父母不承擔因
未成年子女致人損害時的賠償責任
應如何認定解除契約通知的效力
如何認定備案契約與未備案契約的內容發生實質性變化
當事人約定以物來支付結算利息的，如果償還借款時該物
折算的金錢數額，超過銀行同期銀行貸款利率四倍的，
對於超出部分，人民法院不予保護
應以建築面積還是使用面積為標準計算業主表決權
工人在農村建房過程中受傷，由誰承擔賠償責任
最高人民法院
關於修改後的民事訴訟法施行時未結案件
適用法律若干問題的規定
(2012年12月28日)
最高人民法院
關於廢止1980年1月1日至1997年6月30日期間發布的部分
司法解釋和司法解釋性質檔案(第九批)的決定(節錄)
(2013年1月14日)
最高人民法院
關於審理勞動爭議案件適用法律若干問題的解釋(四)
(2013年1月18日)
【領導講話】
在第20次全國法院工作會議上的專題講話
【貫徹實施新民事訴訟法專題】
《關於修改後的民事訴訟法施行時未結案件適用法律
若干問題的規定》的理解與適用
關於小額訴訟程式的理解與適用
關於民事公益訴訟的理解與適用
關於調解協定司法確認程式的理解和適用
關於實現擔保物權案件程式的理解與適用
【勞動爭議司法解釋(四)理解與適用】
《關於審理勞動爭議案件適用法律若干問題的解釋(四)》
的理解與適用
司法實務中競業限制若干法律適用問題研究
勞動爭議裁審銜接中的幾個法律適用問題
【人民調解專題】
涉及人民調解協定的有關法律問題研究
【消費者權益保護專題】
試論消費者權益保護法的適用範圍
【指導性案例】
婚前個人財產在婚後發生形態變化不導致所有權發生變化
《建設工程施工契約》被確認無效後的過錯賠償責任
出借人與借款人簽訂兩份無關聯的借款契約，出借人以
沒有履行出借款項義務的契約主張權利的，
不應獲得支持
結算協定的真實性存疑，且該結算協定同當事人之間的
真實交易關係明顯存在矛盾時，應以當事人之間
實際交易產生的款項事實來進行結算
當事人的案涉行為涉嫌行政違法不影響民事案件的受理
【最高人民法院案件解析】
當事人雙方對相互間的法律關係主張各異，應根據雙方間契約
約定的內容和實際履行情況研析判定雙方之間的
權利義務關係，確定各自的民事責任
——秦皇島綠色房地產有限公司與秦皇島市商業銀行
股份有限公司長城支行其他契約糾紛抗訴案
當事人之間簽訂的契約所約定的契約義務與民事法律行為
所附條件的區分
——上海綠庭集團有限公司與南京建宇房地產開發(集團)
有限公司合作開發房地產糾紛案
合作開發房地產契約中，不負有出資建設義務的一方，實際完成
案涉項目建設的，不應認定為違約
——北京市京門房地產開發公司與北京地匯春科貿有限
責任公司、北京迎賓房地產開發有限責任公司
合資、合作開發房地產契約糾紛抗訴案
【熱點調研】
關注涉老案件，保護弱勢群體，共創社會和諧
——江蘇法院涉老民事案件調研報告
【地方法院傳真】
江蘇省高級人民法院
關於做好修改後的《中華人民共和國民事訴訟法》施行後
立案審判工作的討論紀要
(2012年12月20日)
天津市高級人民法院 天津市總工會 天津市人力資源和社會保障局
天津市司法局
關於建立群體性勞動人事爭議糾紛應急協調
處理機制的若干意見
【民事審判信箱】
未與未成年子女形成扶養關係的繼父母不承擔因
未成年子女致人損害時的賠償責任
應如何認定解除契約通知的效力
如何認定備案契約與未備案契約的內容發生實質性變化
當事人約定以物來支付結算利息的，如果償還借款時該物
折算的金錢數額，超過銀行同期銀行貸款利率四倍的，
對於超出部分，人民法院不予保護
應以建築面積還是使用面積為標準計算業主表決權
工人在農村建房過程中受傷，由誰承擔賠償責任
