比科爾語

比科爾語（英語：Bikol）是南島語系馬來—玻里尼西亞語族的一種語言。全世界有240萬人說比科爾語，主要分布在菲律賓呂宋島的比科爾半島。

基本介紹

• 中文名：比科爾語
• 外文名：Bikol

比科爾語的發展

在16世紀60年代之前，即菲律賓被西班牙殖民者政府之前，比科爾語的採用的拼寫系統是一種與他加祿語相似的象形文字。1602年—1611年，聖芳濟會教士Marcos de Lisboa在編譯比科爾語書籍時，採用拉丁字母拼寫系統，此套拼寫系統一種沿用至今。

比科爾語字母表

比科爾語字母表

比科爾語例文

（比科爾語原文）

An gabos na tawo ipinangaking may katalinkasan asin parantay sa dignidad asin derechos. Sinda gabos tinawan nin pag-isip asin conciencia kaya dapat na makipag-iriba sa lambang saro bilang mga magturugang

（英文翻譯）.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

摘自《聯合國人權宣言》第一章

比科爾語日常用語

Welcome	Maogmáng Pag-abót
Hello (General greeting)	Nom (inf); Nem (inf); Kumusta ka (frm)
Hello(on phone)	Tara
How are you?	Kumusta ka?
Reply to 'How are you?'	Marháy man. Salámat
Long time no see
What's your name?	Ano an pangaran mo?
My name is ...	Ako si ...
Where are you from?	Taga sain ka?
I'm from ...	Taga ... ako
Pleased to meet you	Kaogmahan kong mámidbídan ka (sg); Kaogmahan kong mamidbidan kamo (pl)
Good morning; (Morning greeting)	Marháy na ága; Dios marháy na ága; Marháy na pagka-ága
Good afternoon; (Afternoon greeting)	Marháy na hapon; Dios marháy na hapon; Marháy na pagkahapon
Good evening; (Evening greeting)	Marháy na banggí; Dios marháy na banggí; Marháy na pagkabanggí
Good night
Goodbye; (Parting phrases)	Máduman na ako (inf); Mádigdi na ako (inf); Paáram (frm)
Good luck!
Cheers! Good Health!; (Toasts used when drinking)	Kampay!
Have a nice day	Maray na aldaw saimo
Bon appetit /; Have a nice meal	Magpakabasog ka
Bon voyage /; Have a good journey
Yes	Iyó; Iyó tábî (frm)
No	Daé; Daé tábî (frm)
Maybe	Baka
I don't know	Inda!; Inda man!
I understand	Naintindihan ko
I don't understand	Daé ko nasasabútan
Please speak more slowly	Pakiluway-luwayan man tabi an pagtaram mo
Please say that again	Paki ulit si tinaram mo
Please write it down	Paki surat man tabi
Do you speak English?	Tataó ka mag-English?; Tatao ka magtaram ki Ingles?
Do you speakBikol?	Tatao ka magtaram ki Bikol?
Yes, a little; (reply to 'Do you speak ...?')	Iyó, diít lang.
Speak to me inBikol	Kaulayon mo ako ning bikol
How do you say ... inBikol?	Pano sabihun ang ... sa Bikol?
Excuse me	Tabi (Pardon); Maki agi (Excuse in action)
How much is this?	Manggurâno ini/an?; Manggurâno tábî ini/an? (frm)
Sorry	Pasénsya na tabi
Please	Tábî
Thank you	Salámat; Salámat na marháy; Dios mábalos
Reply to thank you	Daéng anu man
Where's the toilet?	Háen tábî an banyo?
This gentleman will pay for everything	Lalaki ang mabayad kang gabos
This lady will pay for everything	Babayi ang mabayad kang gabos
Would you like to dance with me?	Pwede kang maka bayle?
Do you come here often?	Pirmi kang yaon digdi?
I miss you	Napupûngaw ako saímo
I love you	Namomôtan taká; Padábâ taká; Padángat taká
Get well soon	Parahay kana
Go away!	Lumayas ka digdi!
Leave me alone!	Humali ka dgd!
Help!	Tábang!; Tabánge ako!
Fire!
Stop!	Pára!; Pára tábî! (frm)
Call the police!	Umapód ka ki pulis!; Umapód ka nin pulis!
Christmas and New Year greetings	Maogmáng Pasko (Merry Christmas); Maogmáng Bâgong Taón (Happy New Year); Maogmáng Pasko asin Mauswág na Bâgong Taón
Easter greetings	Maogmang Pagkabuhay na Liwat ni Kristo
Birthday greetings	Maogmáng Compleaño; Maogmáng Kaaldáwan
One language is never enough	Sagkod sana sa sarong tataramon
My hovercraft is full of eels; Why this phrase?