基本介紹
- 作品名稱：殿前歡·夏
- 作者：薛昂夫
- 創作年代：元代
- 作品出處：《全元散曲》
- 作品體裁：散曲
- 作品別名：雙調殿前歡·夏
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調】殿前歡·夏
柳扶疏，玻璃萬頃浸冰壺。流鶯聲里笙歌度，士女相呼。有丹青畫不如。迷歸途，又撐入荷花深處。知他是西湖戀我、我戀西湖？
注釋譯文
詞句注釋
⑴雙調：宮調名，元曲常用宮調之一。
⑵殿前歡：曲牌名，一名“鳳將雛”“鳳引雛”“小婦孩兒”，入“雙調”。全曲除襯字外四十二字。
⑶柳扶疏：柳樹的枝葉繁茂紛披。
⑸有丹青畫不如：化用李庚等輯《天台集》續集別編卷二收無名氏《別題》：“休說三江與五湖，平生心眼此中舒。人人總道渾如畫，只恐丹青畫不如。”
白話譯文
柳樹的枝葉繁茂紛披，湖面綠水將孤山圍起。婉轉的黃鶯聲與笙歌美妙交融，青年男女徜徉在這畫圖里。她們不禁驚呼：這眼前的美景真比畫上還美麗!以致找不到返程的路線，一不小心把船兒掉入荷花叢里。不知是西湖捨不得我，還是我捨不得西湖，不願歸去。
創作背景
這是薛昂夫晚年退居杭州西湖時作，原有同調曲六首，分寫春（一首）、夏（一首）、秋（一首）、冬（三首）西湖之美景，此篇寫的是夏景。
作品鑑賞
整體賞析
此詞開頭兩句：“柳扶疏，玻璃萬頃浸冰壺。”起筆便是夏日風光：柳枝披拂，碧水萬頃月影沉璧。西湖蘇堤、白堤上的楊柳一向是最引人注目的。玻璃達犁店辣，形容湖面的明淨、平滑。這是晚歸的時分，升起的月輪倒映在朝中，比喻為玻璃、冰壺，還給人一種清涼的感覺，真叫人身心俱適。“流鶯聲里笙歌度，士女相呼。”在婉囀的黃鶯聲中，遊艇上的遊人一片歡歌笑阿牛埋語，青年男女互相呼喚嘻戲。辯汗嬸姜流鶯的啼鳴常用來比喻歌女歌喉的宛轉、動聽，這照擊灶里是實寫，與笙歌相伴，益發動人了。西湖夏日風光如此美好，已令人賞心說目；更有鳥語歌聲、士女相呼，真使人神迷心醉。畫只能表現出靜態的有限的空間和色彩，而不能表現這五音繁會的聲音，真是有彩筆也畫不出來的。
下面寫歸途中的趣事。“迷歸路，又撐入荷深處。”因為留連忘返，樂而迷路，這樣的趣事當年女詞人李清照也經歷過：“常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。”（《如夢令·常記溪亭日暮》）有趣的是，曲的作者在這裡沒有去擔心“爭（怎）渡，爭渡”而是沉入了美妙的想像：“知他是西湖戀我、我戀西湖？”不知是西湖戀我，它有意擺迷魂陣讓我留連，刪頸剃還是我戀西湖，因我太受它了而不願離開。看來兩種情況都妹懂紙有，正如辛棄疾所寫的“我見青山多嫵媚，料青山見我應如是”（《賀新郎·甚矣吾衰矣》），易山為湖，是再合適不過了。曲的最後通過這樣奇妙的移情，把曲家對西湖的喜愛之情表現得更為新鮮活脫了。
名家點評
江蘇師範大學教授趙興勤：起首“柳扶疏，玻璃萬頃浸冰壺”，借用前人句意，表現出西湖的淡雅寧靜之美。以“玻璃”形容湖面，元曲中在在有之，如王惲“碧玻璃，一川煙景涵珠媚”、鮮于必仁“光涵贔屓，影浸玻璃”等，皆是其例。“流鶯聲里笙歌度”，遊船行進在“玻璃萬頃”的西湖上，耳邊笙歌齊奏，好不熱鬧，這情景真令人陶醉。“士女相呼，有丹青畫不如”，直用無名氏《別題》“人人總道渾如畫，只恐丹青畫不如”句意，表達出曲家對西湖景致的無限欣賞之情。結末四句化用李清照《如夢令·酒興》詞意，卻又翻進一層。“知他是西湖戀我，我戀西湖”，與另外幾支曲子中的“知他是西山傲我，我傲西山”“知他是東坡讓我，我讓東坡”“知他是西施笑我，我笑西施”“知他是漁樵笑我，我笑漁樵”一脈相承，直敘人景交融、物我兩忘之境界。（《中華傳統文化經典全注新譯精講叢書·元曲三百首》）
作者簡介
薛昂夫，生卒年不詳，本名超吾。回鶻（今新疆）人，維吾爾族。漢姓馬，亦稱馬昂夫，字九皋。曾櫻糠官三衢路達魯花赤，晚年退隱杭縣（今杭州市東）。善篆書，有詩名。吳亮中說他“詞句瀟灑，自命千古一人，深憂斯道不傳．乃廣求繼己業者，至禱祀天地，遍歷百郡，卒不可得。”現存小令六十五首，套曲三套，殘小令一首。
名家點評
江蘇師範大學教授趙興勤：起首“柳扶疏，玻璃萬頃浸冰壺”，借用前人句意，表現出西湖的淡雅寧靜之美。以“玻璃”形容湖面，元曲中在在有之，如王惲“碧玻璃，一川煙景涵珠媚”、鮮于必仁“光涵贔屓，影浸玻璃”等，皆是其例。“流鶯聲里笙歌度”，遊船行進在“玻璃萬頃”的西湖上，耳邊笙歌齊奏，好不熱鬧，這情景真令人陶醉。“士女相呼，有丹青畫不如”，直用無名氏《別題》“人人總道渾如畫，只恐丹青畫不如”句意，表達出曲家對西湖景致的無限欣賞之情。結末四句化用李清照《如夢令·酒興》詞意，卻又翻進一層。“知他是西湖戀我，我戀西湖”，與另外幾支曲子中的“知他是西山傲我，我傲西山”“知他是東坡讓我，我讓東坡”“知他是西施笑我，我笑西施”“知他是漁樵笑我，我笑漁樵”一脈相承，直敘人景交融、物我兩忘之境界。（《中華傳統文化經典全注新譯精講叢書·元曲三百首》）
作者簡介
薛昂夫，生卒年不詳，本名超吾。回鶻（今新疆）人，維吾爾族。漢姓馬，亦稱馬昂夫，字九皋。曾官三衢路達魯花赤，晚年退隱杭縣（今杭州市東）。善篆書，有詩名。吳亮中說他“詞句瀟灑，自命千古一人，深憂斯道不傳．乃廣求繼己業者，至禱祀天地，遍歷百郡，卒不可得。”現存小令六十五首，套曲三套，殘小令一首。
