基本介紹
- 中文名：死神與少女
- 外文名：Der Tod und das Mädchen, D.531; Op. 7, No. 3
簡介,歌詞全文,
簡介
（注意不要將此曲與弗朗茲·舒伯特的同名弦樂四重奏《死神與少女》相混淆）
《死神與少女》是由弗朗茲·舒伯特在1817年2月創作的一首歌曲（Leid，鋼琴伴奏的德國獨唱歌曲），並於1821年由維也納的“卡比和狄亞貝利”音樂出版社出版發行。該曲標號D.531; Op. 7, No. 3，d小調，2/2拍。
這部作品宛如一部小型的音樂戲劇：在鋼琴前奏中，死神踏著沉寂的腳步走向少女。低沉的音區和陰暗的和聲，是死神的寫照。面對死神步步逼近的威脅，少女發出了驚叫：伴奏奏著急促的節奏，體現了少女內心的驚慌、恐懼。在她唱到“我還年輕”的時候，旋律中出現兩個小二度的進行，表現了少女對死的厭惡、對生的祈求。可是，她的抗拒是微弱的。冷酷的死神接著以喪鐘般同音反覆的音調，唱出了誘惑她長眠的歌聲，特別是最後走向低八度的主音結束，更充分體現出死神的殘忍、陰險。無辜的少女不得不向死神屈服。這是一篇對死的抗議書，也反映出在舒伯特所處的時代，軟弱的市民階層儘管力圖抗拒，也無法擺脫那強大的封建黑暗勢力。因此，這也是一出特定時代的悲劇，仿佛是舒伯特本人一曲自傳式的悲歌。
歌詞全文
德文原文 | 中文翻譯 |
（Das Mädchen：） | （少女的唱詞：） |
Vorüber! Ach, vorüber! | 離我而去！喔，離我而去！ |
Geh, wilder Knochenmann! | 走開，狂暴的骷髏男人！ |
Ich bin noch jung! Geh, lieber, | 我正值青春！你最好離去—— |
Und rühre mich nicht an. | 別來碰我的身。 |
Und rühre mich nicht an. | 別來碰我的身。 |
（Der Tod:） | （死神的唱詞：） |
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild! | 將你的手給我，你美麗而稚嫩的軀體！ |
Bin Freund, und komme nicht, zu strafen. | 我是一個友人，並非因懲罰而臨現。 |
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild, | 愉快點吧！我並非暴力， |
Sollst sanft in meinen Armen schlafen! | 願你在我的雙臂中靜靜安眠。 |
