《黑之宣告》是吉宗鋼紀原作、CARNELIAN原畫、內田弘樹創作，Fami通文庫旗下的輕小說。2015年11月27日發售同名改編遊戲上篇《紅血的紋章》，2016年1月開始播放改編動畫。
基本介紹
- 中文名：黑之宣告
- 原版名稱：シュヴァルツェスマーケン，Schwarzes marken
- 其他名稱：黑色標記 死亡黑標
- 原作：吉宗鋼紀（AGE）
- 作者：內田弘樹
- 插畫：CARNELIAN
- 類型：機戰，架空世界，科幻
- 地區：日本
- 連載雜誌：TECH GIAN
- 所屬文庫：Fami通文庫
故事簡介,作品信息,小說,遊戲,人物介紹,機體介紹,譯名說明,
故事簡介
故事將從2001年起回溯到18年前。1978年帕萊奧洛格斯作戰慘敗，次年波蘭陷落。民主德國隨之在1983年成為歐洲防衛的最前線，熾烈的戰火開始蔓延。
由於BETA集群的大規模攻勢，“東之盾”的防線陷入了困境。
在波蘭撤退戰中被譽為民主德國的頭號戰術機部隊的東德陸軍第666戰術機中隊“Schwarzes marken（黑之宣告）”此刻仍然活躍在戰場上，他們受命在一次防衛戰中以遭到減員的8台MiG-21來執行光線種獵殺任務，以逆轉戰局。
面對數目龐大的BETA，暴雪不斷的惡劣天氣，以及國家權力施加在自己的頭上的重壓，被迫在嚴酷的條件下進行作戰，他們的命運將走向何方？
由於BETA集群的大規模攻勢，“東之盾”的防線陷入了困境。
在波蘭撤退戰中被譽為民主德國的頭號戰術機部隊的東德陸軍第666戰術機中隊“Schwarzes marken（黑之宣告）”此刻仍然活躍在戰場上，他們受命在一次防衛戰中以遭到減員的8台MiG-21來執行光線種獵殺任務，以逆轉戰局。
面對數目龐大的BETA，暴雪不斷的惡劣天氣，以及國家權力施加在自己的頭上的重壓，被迫在嚴酷的條件下進行作戰，他們的命運將走向何方？
作品信息
小說
本篇
1.在曝屍的神無之地（2011年5月30日發售）
第1話 殺戮的赤色大地（連載於TECH GIAN 2011年1月號）
第2話 來自西邊的少女（連載於TECH GIAN 2011年2月號）
第3話 灰色的天空下（連載於TECH GIAN 2011年3月號）
第4話 那個右手是為了誰 （連載於TECH GIAN 2011年4月號）
2.在無暇願望的盡頭（2011年9月30日發售）
第5話 等待風暴的時候（ 連載於TECH GIAN 2011年5月號）
第6話 離別的時刻（ 連載於TECH GIAN 2011年6月號）
第7話 血與屍體混雜的大鍋中（ 連載於TECH GIAN 2011年7月號）
第8話 再次的約定（ 連載於TECH GIAN 2011年8月號）
第9話 一直無法忘卻（連載時的標題：至少，到這個冬天結束為止）（ 連載於TECH GIAN 2011年9月號）
3 .在縹緲煉獄的彼端（2012年3月30日發售）
第10-11話 於戰火中的閒暇（連載時的標題：前、後編）（ 連載於TECH GIAN 2011年10、11月號）
第12話 境界線上的麗茲（ 連載於TECH GIAN 2011年12月號）
第13話 波羅的海強襲作戰（前）（ 連載於TECH GIAN 2012年1月號）
第14話 波羅的海強襲作戰（中）（ 連載於TECH GIAN 2012年2月號）
第15話 波羅的海強襲作戰（後）（ 連載於TECH GIAN 2012年3月號）
第16話 只是勇氣而已（前） （ 連載於TECH GIAN 2012年4月號）
第17話 只是勇氣而已（後） （ 連載於TECH GIAN 2012年5月號）
4 .為了不被原諒的約定（2012年10月29日發售）
第18話 改變局勢（ 連載於TECH GIAN 2012年6月號）
第19話 黃昏的思念（ 連載於TECH GIAN 2012年7月號）
第20話 雪盲（ 連載於TECH GIAN 2012年8月號）
第21話 最後的暴風雨（前）（ 連載於TECH GIAN 2012年9月號）
第22話 最後的暴風雨（中）（ 連載於TECH GIAN 2012年10月號）
第23話 最後的暴風雨（後）（ 連載於TECH GIAN 2012年11月號）
5 .在紅蓮的喪鐘中（2013年3月30日發售）
第24話 貫穿天際的閃耀之物（ 連載於TECH GIAN 2012年12月號）
第25話 “簡直，像童話故事一樣”（ 連載於TECH GIAN 2013年1月號）
第26話 她一生的故事（前）（ 連載於TECH GIAN 2013年2月號）
第27話 她一生的故事（中）（ 連載於TECH GIAN 2013年3月號）
第28話 她一生的故事（後）（ 連載於TECH GIAN 2013年4月號）
6 .在嚴然相剋之後（2013年12月12日發售）
第29話 黑色的波紋（ 連載於TECH GIAN 2013年5月號）
第30話 你的名字（ 連載於TECH GIAN 2013年6月號）
第31話 無法回頭的道路（ 連載於TECH GIAN 2013年7月號）
第32話 不被饒恕的生命（ 連載於TECH GIAN 2013年8月號）
第33話 錯擊（ 連載於TECH GIAN 2013年9月號）
第34話 你的回憶（前）（ 連載於TECH GIAN 2013年10月號）
第35話 你的回憶（後）（ 連載於TECH GIAN 2013年11月號）
7.向著聖人指引的熾天之地（2014年3月29日發售）
第36話 最後的賭博（連載時的標題：最後的暴風雨）（ 連載於TECH GIAN 2013年12月號）
第37話 他和她的十四行詩（前）（ 連載於TECH GIAN 2014年1月號）
第38話 他和她的十四行詩（後）（ 連載於TECH GIAN 2014年2月號）
第39話 恐怖的盡頭，思念的盡頭（ 連載於TECH GIAN 2014年3月號）
第40話 不要放棄你的願望（ 連載於TECH GIAN 2014年4月號）
最終話 約定——儘管如此，你（ 連載於TECH GIAN 2014年5月號）
尾聲（單行本新增）
短篇集
1.Requiem -祈禱-#1（2012年7月30日發售）
於死亡之都（連載於MUV-LUV ALTERNATIVE TSF CROSS OPERATION『TOTAL ECLIPSE』&『TSFIA』總集篇Vol.4）
焦土的花，幸福的理由（連載於MUV-LUV ALTERNATIVE TSF CROSS OPERATION『TOTAL ECLIPSE』&『TSFIA』總集篇Vol.3）
鋼鐵的墓碑 舒爾特溫堡1981（連載於MUV-LUV ALTERNATIVE TSF CROSS OPERATION『TOTAL ECLIPSE』&『TSFIA』總集篇Vol.2）
阿妮特的憂鬱（單行本新增）
2.Requiem -願望-#2（2013年7月29日發售）
為了無法歸來的兩人（連載於胖虎主義ジャイアニズムVol.2）
那幸福的日子，請一定。。。（連載於MUV-LUV ALTERNATIVE TSF CROSS OPERATION『TOTAL ECLIPSE』&『TSFIA』總集篇Vol.6）
笑容的價值（連載於MUV-LUV ALTERNATIVE TSF CROSS OPERATION『TOTAL ECLIPSE』&『TSFIA』總集篇Vol.5）
喀爾刻的災難（單行本新增）
外傳
1.隻影的伯恩哈德1（2015年9月30日發售）
第1話 尤爾根・伯恩哈德的逡巡（連載於TECH GIAN 2015年8月號）
第2話 碧翠絲·布萊梅的告白（連載於TECH GIAN 2015年9月號）
第3話 愛麗絲蒂娜 伯恩哈德的決斷（連載於TECH GIAN 2015年10月號）
2.隻影的伯恩哈德2（2016年1月30日發售）
遊戲
上篇：紅血的紋章（2015年11月27日發售）
下篇：殉教者們（暫定名，發售日待定）
人物介紹
註：內容以小說初期介紹為準，不包含劇透。譯名版本參考下方說明。
民主德國 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
 | |
西爾維婭·克沙申斯科（CV：村瀬迪與）國籍：民主德國（原為波蘭） 所屬：民主德國陸軍 軍銜：少尉 她是第666中隊的衛士。原為波蘭出身。由於波蘭的殘酷經歷，使得她把中隊里的其他衛士更當作讓自己活下去的棋子。她討厭和他人接近，對於凱蒂亞，她的態度十分苛刻。 |  |
 | |
 | |
碧翠絲·布萊梅（CV：田村由加莉）國籍：民主德國 所屬：民主德國陸軍 國家安全部武裝警察(史塔西/Stasi) 軍銜：少校 這位生就妖艷美貌的衛士是史塔西所屬戰術機大隊"狼人" (Werwolf)的指揮官。該單位主要負責獵殺逃亡者，她也被認為是這些戰鬥的指揮者。似乎與愛麗絲蒂娜是舊識。 |  |
聯邦德國 | |
喀爾刻·施泰因霍夫（CV：沼倉愛美）國籍：聯邦德國 所屬：聯邦德國陸軍 軍銜：少尉 聯邦德國第51戰術機大隊"凶鳥"（Huckebein）的衛士。看似冷麵美人，但她一開口，說出的話卻很刻薄。從許許多多的方面，她很討厭東德。 |  |
機體介紹
MIG-21 巴拉萊卡 (Бaлaлaйka)
機體型號 ：MiG-21
世代：第1世代戰術機
入役年份： 1975
開發商：米高揚·格列維奇設計局 （Mikoyamu・Grbić）
Jump Unit引擎： K-25-300
機體全高： 機體全高： 17.7m
為了應對BETA的地球侵攻，美國將原本用於月面戰爭的大型載人艙外活動單元計畫轉用於地球環境，最後的成果是世界上第一型實用化的戰術步行戰鬥機F-4 Phantom。米格設計局以F-4的蘇聯授權生產機F-4R為藍本設計了滿足蘇軍要求的MiG-21。
米格為了提高生產性省略原本F-4系的肩膀裝甲掛裝臂，同時為了獲得更強的機動性修改了下肢的框架結構，以削減裝甲為代價提升了主腳步行時的靈活性，也降低的了機體的全重。MiG-21的另一個特徵是縮小了頭部模組的正面面積，同時為了對應電線桿林立的市區環境，機體在頭部感測器罩的前方設定了一座纜線切割器來避免作戰機種中被電線纏繞。
MiG-21被認為是F-4系列中較為適合密集近距離作戰的機型，劇中出現的MiG-21是東德的授權生產型，在裝備東德陸軍的同事也出口其他東歐社會主義國家。
Бaлaлaйka—巴拉萊卡是一種俄羅斯民族樂器，尺寸大小不一，三根琴弦，琴腹為三角形。通常也被叫做俄式三弦琴或者巴拉萊卡琴
MIG-21PF 巴拉萊卡（通信強化型）
為了在前線散布了反雷射照射的重金屬雲環境下仍然能維持與後方的聯繫，MiG-21PF作為一種通信系統強化規格被配置到各箇中隊級別戰術機單位。666連的隊長機也是其中之一。它換裝了更大功率的無線電，同時加大了收發天線的尺寸並將其移動到頭頂。
MiG-23 切布拉什卡(Чeбypaшka) 機體編號： MiG-23
世代：準第2世代戰術機
配備時間： 1980年
開發公司：米高揚·格列維奇設計局（ Mikoyamu・Grbić）
Jump Unit引擎： K-35-300
機體全高： 17.6米
70年代末蘇軍開始計畫研製下一代新型戰術機，新型機被要求具備更進一步的性能。
1980年，MiG-23被交付紅軍，在運用中，MiG-23由於其輕量化和高性能指標規格發揮出了理想的性能，然而過於追求性能指標的代價則是整備性的複雜，從數據上，MiG-23部隊的平均整備工時要遠遠高於MiG-21的部隊，因此造成的出動率下降問題飽受中層指揮官的詬病。也因此，政府要求米格設計局對MiG-23進行再修改。同時也對已經配備前線的機體進行了現地修改然後以低價外銷的方式維持蘇聯對周邊國家的政治影響力
劇中，東德國家安全部武裝警察部隊就採購了一部分MiG-23來裝備直屬的戰術機部隊，這支名為“狼人（Werwolf）”的部隊之所以採購MiG-23的原因被一些分析人士認為是在進行對人戰的特化訓練。曾有聯合國軍部隊在戰鬥中目擊這支深色塗裝的部隊在戰線後方活動，並留下了“看起來他們並不是在提防突破防線的BETA，而像是在追逐著其他東西似的”的證言。
“切布拉什卡”的後繼修改型MiG-23MLD和徹底現代化修改型的MiG-27此後也大量裝備蘇聯本國部隊。
Чeбypaшka—切布拉什卡是蘇聯兒童文學作家艾杜瓦德·烏斯賓斯基所作繪本的卡通角色，疑似松鼠類的不明動物，一對大耳朵是其特徵。同時這個詞在俄語中還有著“突然摔倒的傢伙（чебурахаться）”的含義。中國代理周邊產品商使用的譯名是大耳查布。
譯名說明
首先是作品標題，原文為シュヴァルツェスマーケン，下標Schwarzes marken，直譯為“黑色標記”。其含義取自醫療站的工作人員用以區分傷員傷勢情況的識別票，例如紅色代表需要急救，而黑色的標記代表的是該傷員雖然並沒立即死亡，但已經沒有救治的希望，通常是安排注射一針鎮痛劑等待他死去。將其譯作“死亡黑標”是錯誤的，他們並不是被貼上就會死的催命符，而是為了拯救更多的人，所不得不做出的捨棄。原文中，666中隊隊名同樣使用“シュヴァルツェスマーケン”，漢字標註則是“黑の宣告”。所以以標題翻譯的角度，“黑色標記”或者“黑之宣告”更為準確。
此次動畫化，bilibili著作權方欽定譯名為“黑之宣告”。這基本為這部作品最準確的標題翻譯蓋棺定論了。而本詞條所有標題、人名翻譯均來自於bilibili著作權引進版漢語字幕監製鈴城久遠，與bilibili官方中文版一致。
其次是關於戰術機的譯名。因為戰術機屬於真實戰機的指代，所以一般翻譯譯名沿用真實戰機的翻譯。由於蘇聯制戰機本身只有編號，沒有名字（代號不算），所以muv-luv設定里增加了名字。依照習慣，應使用直譯翻譯，但鑒於幾個詞的直譯本身存在爭議，所以暫時統一以音譯方式翻譯蘇系戰術機。
