《歸真要道釋義》，清初回族經師伍遵翻譯的書籍。
基本介紹
- 中文名：歸真要道釋義
- 別名：歸真要道
- 性質：書名
- 譯者：清初回族經師伍遵契
- 作者：阿卜杜拉·艾布·伯克爾
作品簡介,內容簡介,
作品簡介
《歸真要道釋義》，書名。簡稱《歸真要道》，亦音譯“米爾薩德”。清初回族經師伍遵契譯。原著為波斯文。作者為德黑蘭的阿布杜拉(活動於十三世紀中葉)。成書於希吉來歷(回教、即伊斯蘭教曆) 618年(宋嘉定十四年、1221)。分4卷、5門、40篇。
內容簡介
第一門解明本經綱目大義三篇，第二門解明萬有造化根本五篇，第三門解明今世中正事業二十篇，第四門解明善惡歸結等四篇，第五門解明士農商工修養八篇。每篇均先列《古蘭經》、《聖訓》，次敘自己的見解。是中世紀講解宗教哲學和宗教修養的名著。譯者採用經堂口語直譯，並加以簡要註解。講究“譯義求達，不敢藻飾”、“不增己見，不減原文”。其侄嘉璇為作眉注，嘉璇子士豪又在每篇之始，作一概言，述篇內大義。有光緒十七年(1891)蔣氏念一齋刻本，1934年太原中國伊斯蘭教布道會刻本，共4卷，卷首1卷。數世紀來，與波斯文原本，一直被中國伊斯蘭教經堂教育選為教本。另有北平清真書報社和1943年太原晉新書社印本，皆題為《歸真要道》。
