歸信吟

該詩詞出於孟郊之手。孟郊（751-814）字東野，湖州武康人。進士出身，曾任溧陽尉、協律郎等職。他一生困頓，詩多不平之鳴，用字追求“瘦”、“硬”。

基本介紹

• 作品名稱：歸信吟
• 外文名稱：Letter to sing
• 創作年代：唐朝
• 作品出處：全唐詩
• 文學體裁：樂府詩
• 作者：孟郊

原文

lèi mò sǎ wéi shū

淚 墨 灑 為 書，

jiāng jì wàn lǐ qīn

將 寄 萬 里 親。

shū qù hún yì qù

書 去 魂 亦 去，

wù rán kōng yī shēn

兀 然 ① 空 一 身。

文言文翻譯

兀然：突兀的樣子。

作者簡介

孟郊（751-814）唐代詩人。字東野。湖州武康（今浙江德清）人。早年貧困，曾游兩湖、廣西，無所遇合，屢試不第。46歲始中進士，50歲為溧陽尉。貞元十七年（801）始作溧陽尉。元和初年河南尹鄭餘慶奏為河南水陸轉運從事，試協律郎，定居洛陽。64歲時貧病而死。元和初，任河南水陸轉運從事，試協律郎，定居洛陽。元和九年，在閿鄉（今河南靈寶）因病去世。張籍私謚為貞曜先生。孟郊專寫古詩，現存詩500多首，以短篇五古最多。其中有的詩反映現實，揭露藩鎮罪惡，有的關心人民疾苦，憤慨貧富不均，有的表現骨肉深情，有的刻畫山水風景，有的寫仕途失意，抨擊澆薄世風，還有的自訴窮愁，嘆老嗟病。孟詩藝術風格，或長於白描，不用詞藻典故，語言明白淡素而又力避平庸淺易；或精思苦煉，雕刻奇險。這兩種風格的詩，都有許多思深意遠、造語新奇的佳作。他和賈島齊名，皆以苦吟著稱，唐人張為稱他的詩“清奇僻苦主”，而蘇軾則稱“郊寒島瘦”。後來論者把孟、賈二人並稱為苦吟詩人的代表。今傳本《孟東野詩集》10卷。人民文學出版社刊印有華忱之校訂《孟東野詩集》。夏敬觀、華忱之均著有其年譜。一生困頓，性情耿介，詩多描寫民間疾苦和炎涼世態。語言力戒平庸，追求瘦硬奇僻的風格。與賈島齊名，人稱“郊寒島瘦”。

賞析

這是一首很典型的羈旅詩。《歸信吟》秉承詩人一貫的表現苦吟的詩風。前兩句寫遠遊在外的詩人一邊灑淚，一邊寫信給遠方的親人；後兩句寫自己的魂也隨著信一起回到萬里之外的親人身邊。表現了詩人對家鄉親人的深切思念。以淚墨修家書已見思念之深，可“書去”自己的魂也一同隨著去了，更見思念之苦。可以想像詩人在外漂泊的悽苦。蘇軾在《讀孟郊詩》中說：“詩從肺腑出，出輒愁肺腑”，正道出了此詩的特點。一個“淚”字可見詩人心中悽苦之情，所以詩人是揮淚作墨。“淚墨灑為書”一句，而情真意足，寫出小兒女的情態，巧而不纖，較諸“和淚濡墨”的套語自有深淺真偽之別。