歸來吧，回到釜山港

這首歌的詞曲為黃善友，是描寫兄弟情誼的歌曲，作者在釜山港一次次望眼欲穿地等候未歸的兄弟，情真真，意切切，聲聲呼喚，海鷗也為之動容而哭泣。

基本介紹

• 中文名稱：歸來吧，回到釜山港
• 外文名稱：돌아와요 부산항에
• 發行時間：1972年2月
• 歌曲原唱：趙容弼
• 填詞：黃善友
• 譜曲：黃善友
• 音樂風格：民謠
• 歌曲語言：韓語

韓文歌詞原文

조용필 - 돌아와요 부산항에

（韓語歌詞）作詞/作曲：黃善友

꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만

형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피 우네

오륙도 돌아가는 연락선 마다

목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여

돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여

가고파 목이 메어 부르던 이거리는

그리워서 헤매이던 긴긴날의 꿈이었지

언제나 말이 없는 저 물결들도

부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지

돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여

日文版本歌詞

釜山港へ帰れ

（日語歌詞）三佳令二 譯

椿咲く春なのに

あなたは帰らない

佇む釜山港に

涙の雨が降る

熱いその胸に　顏埋めて

もう一度幸せ　噛みしめたいのよ

トラワヨ　プサンハンへ

逢いたい　あなた

行きたくてたまらない

あなたのいる町へ

彷徨う釜山港は

霧笛が胸を刺す

きっと伝えてよ　鴎さん

いまも信じて　耐えてるあたしを

トラワヨ　プサンハンへ

逢いたい　あなた

中文譯文

歸來吧 回到釜山港

（中文歌詞）月光中原 譯

山茶花又開 春風吹迷茫

你為什麼還不回故鄉

孤獨佇立釜山港

淚如雨下打濕了我衣裳

多渴望 撲到你熾熱的懷抱中

再一次咀嚼幸福 相思眼淚不再流淌

歸來吧 回到釜山港

雙眼欲穿 把你盼望

向海角天涯 心兒在流浪

萬水千山要把你尋訪

彷徨徘徊釜山港

霧笛聲聲迴蕩在我心上

海鷗啊 請替我傳信去到遠方

期待著重逢時刻 緊緊依偎在你身旁

歸來吧 回到釜山港

雙眼欲穿 把你盼望

爭議

《돌아와요 부산항에》（回到釜山港）是一首韓國民謠，原唱為趙容弼（チョー・ヨンピル），收錄在趙容弼1972年2月發売的『女學生のためのチョー・ヨンピル ステレオヒットアルバム』這張專輯裡。1983年被渥美二郎翻唱為《釜山港へ帰れ》而大紅大紫。以後又被很多歌手翻唱，如桂銀淑、ジェロ、鄧麗君、増位山太志郎、日野美歌、李成愛等等。此曲讓趙容弼獲得1990年第41回NHK紅白歌合戦個人第4次出場。

這首歌的詞曲為黃善友，是描寫兄弟情誼的歌曲，作者在釜山港一次次望眼欲穿地等候未歸的兄弟，情真真，意切切，聲聲呼喚，海鷗也為之動容而哭泣。不過網上說，這首歌的歌詞是黃友善盜用韓國キム・ソンスル1970年發表的歌謠曲「忠武港へ帰れ」，2004年被キム・ソンスル的母親告發，黃友善被判1億7800萬韓元的罰款，並登報致歉，被告不服，提出抗訴。2006年ソウル西部地方裁判所判決3000萬ウォン賠償，被告還是不服，又提出抗訴..........。「忠武港へ帰れ」的作詞者キム・ソンスル發表此曲後應徵入伍，1971年12月24日在休假中於大然閣ホテル的大火中喪生。

而渥美二郎翻唱的《釜山港へ帰れ》是描寫男女情愛的歌曲，痴情的女子在山茶花盛開的春天望眼欲穿等待遲遲未歸的情郎，心如刀割，淚如雨下。不知道情郎他在哪裡？只能一次次咀嚼曾經擁有的幸福，心兒跟著情郎去流浪，天涯海角也去尋訪他。

歌手簡介與評價

韓國著名“國民歌手”趙容弼深受韓國國民喜愛的人氣歌手出生於1950年。成立了一個樂隊，並作為主唱。以一曲“為你”，此樂隊贏得了周日流行比賽的“最佳組合獎”。
1981年到1986年，他在韓國樂壇上贏得了一個個獎項，可謂旋風般的勝利。 在KBS韓國廣播社大獎中三次獲得最佳男歌手獎、最佳歌手獎、最佳歌曲獎和最佳金碟獎。在MBC韓國文化廣播公司十大歌手中，三次獲得最佳歌手獎、最佳男歌手獎以及最佳歌曲獎。
此時，他也積極向國際進軍。1983年在日本廣播公司大廳舉辦了演唱會；在獲得哥倫比亞廣播公司索尼金碟獎之後，巡演日本。1986年在日本，加入世界和平音樂會，並成為第一個CD賣上100萬張的外國歌手。世界和平音樂會在世界各地巡演，趙容弼作為其成員之一，積極推動其發展壯大。
趙容弼自己舉辦演唱會，先後在美國幾個城市進行巡演。過去的幾年裡，他主要精力放在韓國。2001年在9個城市的世界盃音樂會上獻唱。2003年，漢城蠶室奧林皮克體育場裡舉行紀念趙容弼出道35周年的超大型演唱會，4萬5千個位置銷售一空，可見趙容弼在韓國的人氣，不負其“國民歌手”的盛名。