基本介紹
- 作品名稱：正月三日閒行
- 創作年代：唐寶曆二年（公元826年）
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：白居易
- 作品出處：《全唐詞》
古詩原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
古詩原文
正月三日閒行
黃鸝巷口鶯欲語1，烏鵲河頭冰欲銷2。
綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋3。
鴛鴦蕩漾雙雙翅4，楊柳交加萬萬條。
借問春風來早晚5，只從前日到今朝6。
注釋譯文
詞語注釋
1、黃鸝：坊名。蘇州街道的巷子名稱。
2、烏鵲：河名和橋名。烏鵲橋，是蘇州城中最古的石拱橋，與闔板城同建，距今已有兩千多年，原位於“子城”正門前直街，因春秋時吳王在此建烏鵲館而得名。銷：融化。
3、三百九十橋：原註：“蘇之官橋大數。”意謂五百九十是蘇州橋樑的大致數目，並非實指。
4、鴛鴦：一種古神話的鳥。
5、早晚：什麼時候。來早晚，即什麼時候來的。
6、前日：原來的日子。
白話譯文
黃鸝巷口的黃鶯嘰嘰喳喳，烏鵲河河面的冰將要融化。
河裡的帶著春色新綠的浪花翻滾著，蘇州的橋樑上都有紅色的圍欄，很漂亮。
鴛鴦戲水，蕩漾著翅膀，新綠的楊柳千萬條交織。
試問春風什麼時候來，日子一天天走著，從過去到現在，很逍遙。
創作背景
詩寫在唐寶曆二年（公元826年）白居易蘇州刺史任職時。詩人自京城外放蘇州任職，內心有些許失意，且年已半百，詩人看到春天的景象，觸景生情，故作詩抒發詩人的精神狀態特別閒適之情。
作品鑑賞
文學賞析
鶯聲欲動，冰面初銷，正是春天就要來臨的跡象，扣題中“正月三日”，而從黃鸝巷說到烏鵲河，則已有閒行之意。兩句都是信口道來，心到筆到，不加雕琢，兩個“欲”字犯重，前一個還不合平仄，懶懶散散，正是閒適之意。三四句寫閒行所見。 “綠浪” “紅欄”，色彩已覺鮮艷喜人，何況更有“東西南北”之廣、“三百九十”之多，一路慢慢看來，賞心悅目之意更不待言。雖只是寫“閒行”之意，卻覺得仿佛春天已在眼前。兩句互相對仗，卻用的是自對句，“南西南北”自對，“三百九十”也是自對，既工整，又活潑。“十”字平仄又誤，則是不以辭害意了。
前四句只是寫閒行，寫正月初三日，寫春天欲來未來之際。五六句，鴛鴦成對，楊柳千條，卻分明已是春天。才說春天欲到，誰知已經到了。詩人驚喜之下，不禁自問：春天是什麼時候來的，猛一想，原來就是這兩天到的，正月初一，一年之始，正是一春之始。想到來得這么快，不知不覺。“雙雙翅”“萬萬條”，寫得風情畢現，春意盡出，而末二句自問，驚喜之意，更是溢於言表。
這首詩體現了典型的白居易詩風，語言平易淺近，清新自然，用白描手法精心攝入，而且具有“詩史”的意義，具有經典的價值，說其乃白居易的代表作，應該是當得起的。
名家點評
上海社科院文學所研究員陳伯海《升庵詩話》：“唐人詩句，不厭雷同，絕句尤多，試舉其略，如……白樂天詩：‘綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋。’劉禹錫云：‘春城三百九十橋，夾岸朱樓隔柳條。’”
