正反圓夢

安祿山之叛也。玄宗忽遽播遷於蜀，百官與諸司多不知之。有陷在賊中者，為祿山所脅從，而黃幡綽同在其數，幡綽亦得出入左右。及收復，賊黨就擒，幡綽被拘至行在。上素憐其敏捷，釋之。有於上前曰：“黃幡綽在賊中，與大逆圓夢，皆順其情，而忘陛下積年之恩寵。祿山夢見衣袖長，忽至階下，幡綽曰： ‘當垂衣而治之。’祿山夢見殿中子倒，幡綽曰：‘革故從新。’推之多此類也。”幡綽曰：“臣實不知陛下大駕蒙塵赴蜀。既陷在賊中，寧不苟悅其心，以脫一時之命？今日得再見天顏，以與大逆圓夢必知其不可也。”上曰：“何以知之？”對曰：“逆賊夢衣袖長，是出手不得也；又夢槅子倒者，是胡不得也。以此臣故先知之。”上大笑而止。

基本介紹

• 作品名稱：正反圓夢
• 作品出處：《次柳氏舊聞》
• 性質：編者所加
• 背景：安祿山之叛

簡介

《正反夢圓》是《次柳氏舊聞》中的故事，題目為編者所加。

譯文

安祿山反叛，玄宗匆忙跑到蜀地，百官和下屬都不知道跑什麼地方去了。有的被叛亂者抓了，跟隨了叛亂者，黃幡綽也是其中之一，他跟隨在安祿山左右。等平叛了，叛賊都抓住了，黃幡綽也被抓到皇帝的行宮。皇帝一直愛好他機警，放了他。有人向皇上報告：‘黃幡綽在賊營，替安祿山解夢的時候，說安祿山好話，忘了陛下這么多年的厚恩了。安祿山夢見自己衣服袖子老長了，都拖到台階下面了，黃幡綽解夢說‘會垂衣而治（即會當皇上）’夢見大殿的閣子倒了，黃幡綽說：‘舊的倒了是要蓋更新更好的’像這樣的好多次。”黃幡綽說：“臣不知道皇上跑到蜀地去了，我陷在賊營，只能哄著安祿山愉快，好保留性命，今日才能有機遇再見陛下，我是故意把不好的夢解成好夢來麻痹他。”皇上說“這是怎么回事？”黃幡綽說：“安祿山夢見袖子長，是說他不得出手的機遇；夢見閣子倒了，是說他永遠得不到了。所以我早就知道他要完蛋的”皇上大笑。

出處

《次柳氏舊聞》李德裕