“歇菜”網路流行語，一般帶有貶義，表示死、完蛋、沒戲、下台、走開、沒辦法、不行等意思。其來源有多種說法。
基本介紹
- 中文名：歇菜
- 性質：網路流行語
- 意思：死、完蛋、沒戲等
- 意義：貶義
由來,方言,詞語性質,詞語用例,歌曲,
由來
說法一： 歇菜，“歇”尚可解，與“菜”有何關係？原來這個詞是北京公交人員的創造。平易近俗學家常人春老師長教師講“歇菜”一詞的來歷，1989年廣安門要修立交橋，當時設在路口東北把角兒的59路公共汽車停車場不得不搬家，遷到往南兩公里的菜戶營。停車場沒搬之前，59路的調度員每天給收車後停在廣安門的車輛簽路單上寫上“停廣”兩字。遷址後則改寫“停菜”二字。而該路員工和司售人員寒暄是常有這樣的對話：“你今兒停哪兒啊？”“今兒停菜。”“怎么歇了？”“沒錯兒，今兒歇菜。”這不，“歇菜”一詞就這么出來了。
北京公交人員創造“歇菜”詞
北京公交人員創造“歇菜”詞說法二：“歇菜”是方言，組成時光已異樣長遠了。“歇”，意為休止；“菜”應讀作輕聲“ cai”，是北京方言的語氣助詞，平日常套用 於單個詞的詞綴，無實意，如暈菜，完菜，瞎菜等。“歇菜”，本意打住，停住，後被引申 為逝世，垮台，沒戲，下台，走開，沒法子，不可等意思。可用在人，比賽 ，活動 ，工程項目，辦事，物體等幾近一切對象上。此方言辭彙本在北京一帶傳播，後通過小品《大年夜話孔子》，郭敬明的小說《夢裡花落知多少》等傳播，為大眾吸收並不斷地衍化。
廣安門
廣安門方言
本在北京一帶流傳，後通過小品《大話孔子》，青春偶像作《夢裡花落知多少》等傳播媒介為大眾接受並不斷衍化。“歇菜”，本義打住，停住，後被引申為死，完蛋，沒戲，下台，走開，沒辦法，不行等意思。可用在人，比賽，活動，工程項目，服務，物體等幾乎一切對象上。（柳州人講“歇菜”，大意為：死了，慘了！情況很不好！！）
《夢裡花落知多少》
《夢裡花落知多少》詞語性質
詞性 動詞
感情色彩 中性或者貶義
近義詞 打住，停止，沒戲，不行，完蛋，滾開，省省（吧），死翹翹等。
英譯
1)You are finished!
2)You are dead
3)The game is over for you
4)You're kaput, baby!
5)You are napoo!
詞語用例
例舉：
a.歇菜!我知道哪出問題了!
b.剛好險啊！就差那么一點點人和車就會一起歇菜了。
c.好！你竟然說這樣的話！你和我歇菜了！
d.由於沒了贊助，這屆比賽恐怕要歇菜了。
e.真沒想到××品牌的售後服務竟然這么歇菜！
歌曲
歌曲：歇菜
詞曲：雜食客
演唱：瑤瑤
歌詞：
我可不是你那甜絲絲的小寶貝，
也不是你的嬌滴滴的林妹妹。
我有自己的原則，獨立的思維
什麼事情全都妥善安排
我的愛情不能酸溜溜的排著隊
我的夢想不是的傻乎乎吃喝睡
我有自己的事業，沒有時間浪費
