檜風

《檜風》源於哀國的亂世哀音

“鄭國初封地在鹹林（今陝西省華縣西北一帶），地處京畿之內，鄭人的東遷，依憑溱、洧、寄食虢、鄶的同時，也帶來了京畿的時尚和奢華，從《詩經·鄭風》不難看出鄭人東遷入主中原的驕奢之風。一方面使風光旖旎，山水秀麗，經濟富庶的溱、洧地區鄶國奢華之風大張；另一方面鄶國主昏臣怠，政治黑暗，民不聊生。《檜風》就是在這樣的歷史背景下產生的。”鄭州師專中原文化研究所所長劉玉娥教授說，“鄶國一些處在下位而頭腦清醒的知識分子面對黑暗的現實政治，哀嘆國之將亡，民生之艱難，國人在苦難中煎熬，一方面痛恨統治者昏庸不能清明政治，使國強盛；一方面自哀無力改變現實，內心痛苦，充滿憂愁，甚至羨慕草木的無知，沒有憂愁痛苦，更沒有家室之累。”

基本介紹

• 作品名稱：檜風
• 創作年代：西周與春秋早期
• 作品出處：詩經·國風
• 文學體裁：古詩歌

亂世哀音

共錄有四首詩。

包括：羔裘　素冠　隰有萇楚　匪風

1　素冠

素冠，檜風。

這一篇似從喪服，喪事說起，表示了對喪人的同情。

素冠，素衣，素（）：似指喪服。

原文：

庶兄素冠兮，棘人欒欒（加點，加橫）兮，勞心博博兮。

庶兄素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮。

庶兄素（）兮，我心蘊結兮，聊與子如一兮。

2　隰有萇楚

隰有萇楚，檜風。

這一篇以獼猴桃的繁茂生長比喻詩中人困苦的生活。

猗儺：枝葉繁茂。

萇楚：彌猴桃。

樂：羨慕。是說詩中人受著沉重的負擔，不能象萇楚那樣無憂無慮。

原文：

隰有萇楚，猗儺其枝，夭之沃沃，樂子之無知。

隰有長楚，猗儺其華，夭之沃沃，樂子之無家。

隰有萇楚，猗儺其實，夭之沃沃，樂子之無室。

譯文：

獼猴桃舒展猗儺的枝椏，青翠的葉片。我羨慕你呀，你不知道人間的事情。

獼猴桃鮮花盛開，相間在青翠的葉片裡。我羨慕你呀，你沒有家室的負擔。

獼猴桃結出碩大的果實，包裹在葉片間。我羨慕你呀，你沒有家室的負擔。

3 羔裘

羔裘，檜風。

這一篇以羔裘，狐裘象徵高貴來對比詩中人困苦的生活。

原文：

羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。

羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。

羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。

4 匪風

匪風，檜風。

這一篇的詩中人在危難中盼望周京的救援。

原文：

匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。

匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。

誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。