《樹木與樹葉》是若山牧水寫於1921至1924年間的隨筆集，其中有散文，有詩歌。
基本介紹
- 書名：樹木與樹葉
- 作者：牧山若水（日）
- 原版名稱：樹木とその葉
- 譯者：羅培、於航、張宇
- 類別：隨筆集
- 出版社：春陽堂/春陽堂
- 出版時間：1932年
內容簡介（譯者序）,創作談（作者序 ）,翻譯情況,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介（譯者序）
但凡詩人，若是放棄旅行，遠離生活，他的詩就失去了賴以存活的土壤。對於和歌和俳句作家來說，旅行更是他們的生命。松尾芭蕉的《奧之細道》、《野曝紀行》便是洋洋灑灑，在一路行、一路吟唱之中完成的。是旅行與大自然成就了芭蕉，使其成為一代“俳聖”。芭蕉臨終之時，留下了“饒是臥病在旅途，冬原猶自入夢來”的遺作，可見芭蕉對旅行是多么的眷戀。
世間充滿了偶然與巧合，松尾芭蕉的臨終之作竟然成了後世歌者若山牧水的真實寫照。
1885年，若山牧水出生於宮崎縣東臼杵郡（現日向市）的一個醫生的家中。1899年進入宮崎縣延岡中學，此時他便開始接觸短歌與俳句了。1904年若山牧水進入早稻田大學文學專業學習，在此期間結識了北原射水（即後來的北原白秋）與中林蘇水，與之並稱“早稻田三水”。牧水21歲那年，參加其恩師尾上柴舟組織的短歌會“金箭會”，也就是從這個時候開始，他才真正踏上了其文學之路。
牧水26歲那年，他將自己親手創辦的雜誌《創作》交給友人打理，開始了人生的第一次遠足。那一年，他的足跡遍布山梨、長野兩縣。從此，牧水愛上了自然，愛上了旅行，他的足跡遍布日本各地，在日本各地留下了大自然的詠嘆調。
牧水生命的最後幾年，幾乎都是在旅途中度過的。1927年，他花了大概兩個月的時間遊覽了朝鮮半島，這次旅行的勞頓耗費了他過多的生命，歸國後他便病倒了。1928年8月，他在山梨縣的上部溫泉度過了生命里的最後一次溫泉之旅。9月，若山牧水因多病齊發而與世長辭了。在他生命里短短的44個春秋里，留下了很多篇遊記，其中多數都收錄在1925年刊行的《樹木與樹葉》一書中。本書節選了其中比較有代表性的八篇文章，涵蓋了春、夏、秋、冬四季，從九州的阿蘇山，說到關東的奧秩父山系，內容不可謂不豐富。
而今，那百年前的曾經的原野，已經變成人來人往的繁華都市，那百年前的古樸神社，已然化身做鋼筋水泥的紀念碑。而有些地方，我們尚能從中找出百年前的絲絲印記。我們能夠展現在讀者眼前的，僅僅是作者原汁原味的文字作品，而其中更多的種種無奈，種種感慨，恐怕只有在諸位讀者親自閱讀本書之後，去細細體味了。
創作談（作者序 ）
大正十年の春から同十三年の秋までに書いた隨筆を輯めてこの一冊を編んだ。並べた順序は不同である。何々の題目に就き、何日までに、何枚位ゐ書いてほしいといふ注文を受けて書いたものばかりである。
なお、非常に編集に急いだため、當然為さねばならなかった取捨をようしなかったので多少文章に重複したようなところなどあるのを校正の際に発見し、誠に申し訳なく思う。とにかく序歌にもいってある通り、幼く且つ拙いもののみである。一冊となればなお一層それが目立つであろう。それを十分見詰めることによって、多少とも今後によき文章が書けたならば有難い思うである。
中文大意：本書並沒有一定的主題，亦並非是因為接到出版社的稿約而寫的。而是從大正十年（1921）春至大正十三年（1924）秋的隨筆當中篩選編輯而成，篇幅並非按照時間順序排列。
成書之際本應有所取捨，但由於選稿十分匆忙，便未對入選文章加以仔細甄選，故此在校正之時發現有些文章多少有重複之嫌，特此向諸位讀者致以誠摯的歉意。總之，本書誠如我在代序的和各種所說，滿是幼稚粗拙之辭，尤其在編輯成冊以後這種幼稚粗拙就愈發醒目。今後的創作若能更上一層樓的話，那是因為我在編輯本書的過程中受益匪淺的緣故。
翻譯情況
本書已於2016年納入譯言古登堡計畫，從中節選了八篇較具代表性的文章譯成中文。
圖書目錄
草鞋の話旅の話（說草鞋、話旅行）
鳥三題（尚無中譯本）
木槿の花（木槿花）
夏を愛する言葉（尚無中譯本）
四辺の山より富士を仰ぐ記（尚無中譯本）
野蒜の花（尚無中譯本）
若葉の頃と旅行（尚無中譯本）
枯野の旅（尚無中譯本）
冷たさよわが身を包め（尚無中譯本）
夏の寂寥（尚無中譯本）
夏のよろこび（尚無中譯本）
釣（尚無中譯本）
虻と蟻と蟬と（尚無中譯本）
空想の願望（尚無中譯本）
酒の讃と苦笑（尚無中譯本）
歌と宗教（尚無中譯本）
自己を感ずる時（尚無中譯本）
なまけ者と雨（尚無中譯本）
貧乏首尾無し（尚無中譯本）
若葉の山に啼く鳥（鳥啼青山）
秋風の音（秋風聲）
梅の花桜の花（尚無中譯本）
溫泉宿の庭（尚無中譯本）
ある日の晝餐（尚無中譯本）
桃の実（尚無中譯本）
春二三日（春之二三日）
青年僧と叡山の老爺（尚無中譯本）
東京の郊外を想う（東京郊外隨想）
駿河灣一帯の風光（尚無中譯本）
故郷の正月（尚無中譯本）
伊豆西海岸の湯（尚無中譯本）
海辺八月（海邊八月）
地震日記（尚無中譯本）
火山をめぐる溫泉（尚無中譯本）
自然の息自然の聲（自然的呼吸、自然的聲音）
作者簡介
若山牧水（1885年8月24日-1928年9月17日），戰前日本和歌作家，本名若山繁。若山牧水熱愛旅行，熱愛大自然，他的和歌被刻在日本多地的“歌碑”之上。他始終愛著自己的居住地沼津海邊那片名為“千本松原”的天然防護林，且在“千本松原”保全運動中留下多首歌作，是一名推崇自然主義的和歌作家。
