榮耀的代價

《榮耀的代價》是由法國、比利時、瑞士聯合製片的114分鐘喜劇影片。該片由夏維爾·畢沃斯執導，彼德·考約特、基婭拉·馬斯特洛亞尼、納迪·拉巴基、貝諾瓦特·波勒沃赫德、羅什迪·澤姆等主演，於2014年8月28日在義大利上映。

該片改編自20世紀70年代發生在瑞士的“卓別林棺墓被盜”事件，講述了從監獄被釋放的艾迪和朋友奧斯曼，用他們拙劣的技術盜取了卓別林的棺材，並試圖向卓別林的家屬索要贖金的故事。

基本介紹

• 中文名：榮耀的代價
• 外文名：La rançon de la gloire
• 出品時間：2014年
• 製片地區：法國、比利時、瑞士
• 導演：夏維爾·畢沃斯
• 類型：喜劇
• 主演：彼德·考約特，基婭拉·馬斯特洛亞尼，納迪·拉巴基，貝諾瓦特·波勒沃赫德，羅什迪·澤姆
• 片長：114分鐘
• 上映時間：2014年8月28日
• 對白語言：法語
• 色彩：彩色
• imdb編碼：tt3194410

劇情簡介

20世紀70年代末，在日內瓦湖畔座落著一個沃韋小鎮。

奧斯曼是個努力的巧匠，然為生活所迫，他不得不跟從他的朋友艾迪從事一些髒活。電視上查理·卓別林逝世的訊息使兩人打起了盜墓的念頭，於是他們行動起來，用他們拙劣的技術盜取了卓別林的棺材，並試圖向卓別林的家屬索要贖金。

演職員表

演員表

角色	演員	配音	備註
艾迪	貝諾特·波爾沃爾德	----	----
奧斯曼	羅什迪·澤姆	----	----
約翰·克魯克	彼德·考約特	----	----
努爾	納迪·拉巴基	----	----
醫生	奧利維爾·瑞鮑汀	----	----
羅莎	基婭拉·馬斯特洛亞尼	----	----
卓別林小姐	多洛莉絲·卓別林	----	----
L'infirmière	Isabelle Caillat	----	----
Samira	Séli Gmach	----	----
L'inspecteur Maltaverne	Xavier Maly	----	----
Le jeune inspecteur	Arthur Beauvois	----	----
Le 3e inspecteur	Jean-Daniel Bigler	----	----
L'intendant du cirque	Eugène Chaplin	----	----
Le clown Rolli	Roland Noirjean	----	----
Le collègue d'Osman	阿德爾·本徹利弗	----	----
La secrétaire médicale	Maryline Canto	----	----
Le banquier	Vincent Aubert	----	----
Le procureur	Philippe Laudenbach	----	----
L'avocat	路易斯朵·德·蘭切薩	----	----
Le président du tribunal	Brigitte Moidon	----	----
Le juge informateur	Laurent Sandoz	----	----
L'homme qui demande la rançon	米切爾·萊格蘭德	----	聲音出演

職員表

製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	選角導演	藝術指導	美術設計	造型設計
PascalCaucheteux EtienneComar PaulineKarli Gygax MaxKarli	夏維爾·畢沃斯	GuillaumeBonnier  SergeMusy MariekeStaub	EtienneComar 夏維爾·畢沃斯 Marie-JulieMaille	卡洛琳·尚普蒂耶	米切爾·萊格蘭德	Marie-Julie Maille	Brigitte Moidon	Yann Megard	Yann Megard	CatherineBruchon LeticiaRochaix

演職員表參考資料

角色演員介紹

• 

  艾迪
  演員：貝諾特·波爾沃爾德
  他不是十足的惡人，在對著兄弟奧斯曼、奧斯曼的小女兒薩米拉，以及馬戲團女馴獸師這些身邊人的時候，他仗義、耐心、善良，甚至有些羞澀單純，然而他的道德感也不那么強，小偷小摸進過監獄，出獄後也放不下偷雞摸狗的習慣。他認真讀過書，在法國的時候，他甚至是奧斯曼眼中的學霸。

• 

  奧斯曼
  演員：羅什迪·澤姆
  從阿爾及利亞來，嚴肅拘謹，頗具中國俠義風采的男人，因為沒有和妻子合法註冊，不能得到醫療保險，讓他的整個家庭生活狀況雪上加霜。艾迪送的非法得來的聖誕禮物——不到十寸的破舊電視機，成為這個家庭難得的娛樂活動。“一文錢難倒英雄漢”的窘迫使得他不得不接受艾迪的提議。

註明：該片故事集中在兩個人物身上，角色演員介紹參考資料

音樂原聲

類型：原聲碟; 創作者：米切爾·萊格蘭德; 發行時間：2015年1月5日; 參考資料：

專輯曲目： 1 La sortie de l'ombre（Ouverture）; 2 Chaplin; 3 La cure; 4 Osman et Eddy; 5 Un moment de grâce; 6 Rosa et Samira; 7 Le cirque; 8 Crooker; 9 Guet-apens; 10 En avant !; 11 Un moment de grâce（Version alternative）; 12 L'entrée dans la lumière（Final）

獲獎記錄

獲獎時間	獎項名稱		獲獎方	獲獎情況
2014年9月6日	第71屆威尼斯國際電影節	金獅獎-最佳影片	《榮耀的代價》	提名

製作發行

主創單位

製作單位	Arches Films、Why Not Productions、Eurimages、法國第4電視台、France 3 Cinéma、Ciné、France Télévisions、Cinéforom（法國）；Rita Productions、Office Fédéral de la Culture、RTS（瑞士）；Les Films du Fleuve、RTBF（比利時）、Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles、Loterie Suisse Romande
發行單位	GAGA（日本）；Golem Distribución S.L.（西班牙）；Mars Films（法國）；Seven Films、Seven Films - Spentzos Film（希臘）；Lumière（荷蘭）；Vertigo Média Kft.（匈牙利）

影片上映

上映國家	上映時間、細節	上映國家	上映時間、細節
義大利	2014年8月28日（威尼斯電影節）	巴西	2014年9月25日（里約熱內盧國際電影節）
韓國	2014年10月5日（釜山國際電影節）	法國	2014年10月6日（聖讓德盧斯國際電影節）
西班牙	2014年10月18日（馬德里）	阿聯	2014年12月16日（杜拜國際電影節）
法國	2014年12月19日（萊薩爾克國際電影節）	法國	2015年1月7日
瑞典	2015年1月23日（哥德堡國際電影節）	美國	2015年3月13日（邁阿密國際影展）
立陶宛	2015年3月19日（維爾紐斯國際電影節）	匈牙利	2015年4月9日
希臘	2015年4月23日	以色列	2015年4月30日
斯洛維尼亞	2015年5月6日	美國	2015年5月27日（西雅圖國際電影節）
澳大利亞	2015年6月4日（悉尼電影節）	日本	2015年6月29日（法國電影節）
葡萄牙	2015年7月2日	荷蘭	2015年7月2日
芬蘭	2015年7月3日	波蘭	2015年7月10日
日本	2015年7月18日	羅馬尼亞	2015年7月24日
巴西	2015年10月1日	西班牙	2015年10月2日
丹麥	2015年12月10日	*影片上映參考資料

影片評價

《榮耀的代價》如果能剪掉20分鐘，在以充滿同情的筆觸描繪這群因生活艱難而變得愚笨的窮人們，以及如何講述這個笨手笨腳的計畫實施過程中找到和諧的平衡，那么它還是能夠成為一部喜劇。

借著有關查理·卓別林的社會新聞的啟發，夏維爾·畢沃斯找到了一條向電影致敬的途徑，這也使得他的影片變得引人入勝起來。可惜這次他沒能找到適合的敘事節奏，直到影片開始一個小時後，幽默元素才開始顯現，如同雨後撒下的一點陽光。片中的幽默有著各種不同的表現形式，從輕喜劇到荒誕劇風格皆有，畢沃斯的一些向默片致敬的想法，也或多或少起到了一些作用。但令人可惜的是，在一些情節中，波爾沃爾德的大段獨白卻被米歇爾·勒格朗的媚俗吵鬧的音樂所取代。波爾沃爾德的表現被掩蓋實為遺憾，所幸的是，他還是有不少大放異彩的機會，在一些不那么陰鬱的場合里成功令全場笑爆。

羅什迪·澤姆則是本色出演，他有著向來的可信與可靠，其中有一場戲描繪他和納迪·拉巴基在醫院裡的場景，畫面簡單但卻極具感染力，兩人在語境與節拍中都顯得完美精準。整體而言，影片依舊瑕不掩瑜，至於那個經過好幾次逆轉才終於來到的結局，則充滿對底層人民的寬容辯護。（《首映》傑拉·德羅姆評）