楊繼宗力持風節

本文是新課改語文讀本的文言文選篇。（標題為編者所加）原文選自張廷玉等《明史 楊繼宗傳》 。

基本介紹

• 作品名稱：楊繼宗力持風節
• 創作年代：明
• 作品出處：《明史 楊繼宗傳》
• 作者：張廷玉

[背景]

[楊繼宗小介]

明朝的清官中，楊繼宗堪稱為佼佼者。他居官於天順（1457—1464）、成化（1465—1487）、弘治（1488—1505）三朝，那時的官場已不似明初之嚴整，官吏貪黷漸成風氣，楊繼宗卻身處其中，不為之所染，以至當時掌權的太監汪直都承認：“天下不愛錢者，惟楊繼宗一人耳。”楊繼宗十分鄙視那些貪官污吏，把他們視作髒物，他到達任所，先汲水百人斛，將廳堂沖洗後再視事問政，並且說這樣做是要清除污穢。楊繼宗雖僅官至按察使，但卻名著青史，成為後世敬仰的一代名臣。

楊繼宗卒於1488年(弘治元年戊申)，他在一書法作品中寫到:"一生清虛靜泰，少私寡慾，無外物...以醇泊獨又守之，以一養之，以和為貴。....大人指正 祠庵弟楊繼宗 "(寬宇精舍藏其墨寶所見並錄之)善決疑獄，為官清正，不附宦官的一代青廉官吏，可見其清志也。又知楊繼宗號祠庵，補其史料傳記之不足也。

[原文]

楊繼宗，字承芳，陽城人。天順初進士。授刑部主事。囚多疫死，為時其食飲， 令三日一櫛沐，全活甚眾。又善辨疑獄。河間獲盜，遣里民張文、郭禮送京師，盜逸。文謂禮曰：“吾二人並當死。汝母老，鮮兄弟，以我代盜，庶全汝母子命。”

禮泣謝，從之。文桎梏詣部，繼宗察非盜，竟辨出之。

成化初，用王翱薦，擢嘉興知府。以一仆自隨，署齋蕭然。性剛廉孤峭，人莫敢犯。而時時集父老問疾苦，為祛除之。大興社學，民間子弟八歲不就學者，罰其 兄；遇學官以賓禮。師儒競勸，文教大興。御史孔儒清軍，里老多撻死。繼宗榜 曰：“御史杖人至死者，詣府報名。”儒怒。繼宗入見曰：“為治有體。公但剔奸 弊，勸懲官吏。若比戶稽核，則有司事，非憲體也。”儒不能難，而心甚銜之。瀕 行，突入府署，發篋視之，敝衣數襲而已。儒慚而去。中官過者，繼宗遺以菱芡、 曆書。中官索錢，繼宗即發牒取庫金，曰：“金具在，與我印券。”中官咋舌不敢 受。入覲，汪直欲見之，不可。憲宗問直：“朝覲官孰廉？”直對曰：“天下不愛 錢者，惟楊繼宗一人耳。”九載秩滿，超遷浙江按察使。數與中官張慶忤。慶兄敏 在司禮，每於帝前毀繼宗。帝曰：“得非不私一錢之楊繼宗乎？”敏惶恐，遺書慶 曰：“善遇之，上已知其人矣。”聞母喪，立出。止驛亭下，盡籍廨中器物付有司。 惟攜一仆、書數卷而還。

服除，以右僉都御史巡撫順天。畿內多權貴莊田，有侵民業者，輒奪還之。按行關塞，武備大飭。星變，應詔陳言，歷指中官及文武諸臣貪殘狀，且請召還中官 出鎮者。益為權貴所嫉。治中陳翼訐其過，權貴因中之，左遷雲南副使。

孝宗立，遷湖廣按察使。既至，命汲水百斛，洗滌廳事而後視事，曰：“吾以 除穢也。”居無何，復以僉都御史巡撫雲南。三司多舊僚，相見歡然。既而出位揖 之曰：“明日有公事，諸君幸相諒。”遂劾罷不職者八人。未幾卒。 繼宗力持風節，而居心慈厚，自處必以禮。為知府，謁上官必衣繡服，朝覲謁 吏部亦然。或言不可，笑曰：“此朝廷法服也，此而不服，將安用之？”為浙江按 察時，倉官十餘人坐缺糧系獄，至鬻子女以償。繼宗欲寬之而無由。一日，送月俸 至，命量之，則溢原數。較他司亦然。因悟倉吏缺糧之由，將具實以聞。眾懼，請 於繼宗，願捐俸代償。由是十人者獲釋。嘗監鄉試得二卷，具朝服再拜曰：“二子 當大魁天下，吾為朝廷得人賀耳。”及拆卷，王華、李旻也，後果相繼為狀元。人 服其鑒。天啟初，謚貞肅。

[注釋]

授

授官

疫死

病死

櫛沐

洗浴

辯

辯明

疑獄

疑案

憲體

御史的天職職事。

襲

量詞，指成套的衣服。

中官

宦官。

印券

蓋有官印的憑證

[譯文]

楊繼宗，字承芳，是陽城人。天順初年考中進士，授官刑部主事。當時獄囚病死較多，楊繼宗按時為他們提供飲食，下令每三天洗浴一次，使很多囚犯得以繼續生存。楊繼宗又善於辨明疑案。河間府捕獲了強盜，派遣鄉里村民張文、郭禮押送京師，途中強盜逃走了。張文對郭禮說道：“我們兩人將一起被判處死罪。你母親年老，又缺少兄弟，由我來代替強盜，希望能保全你母子性命．”郭禮哭泣而謝，聽從了張文的安排。張文帶著桎梏前往刑部。楊繼宗察明他並非強盜，終於辨明情況將他釋放了。成化初年，由於王翱推薦，升任嘉興知府。楊繼宗只有一個僕人跟隨，衙署書齋也很簡易。他性格剛強廉直，孤傲嚴厲，凜然不可犯。而又時常召集父老詢問疾苦，為大家排憂解難。在所轄府內興辦社學，明令規定：百姓的小孩八歲不上學的，就處罰他的父兄。他禮待學校教師，教師和讀書人都競相勸勉，文化教育得到很大發展。御史孔儒清理軍籍，許多老百姓被打死。楊繼宗便貼出布告：“御史打人至死，知情者到府衙舉報名單。”孔儒大怒。楊繼宗便進去拜見說：“治官治民應有一定之規。您應著重清除奸邪弊端，對官吏懲惡揚善。像這樣挨家挨戶查核，則是行政機構的事，而不是憲司糾察之事。”孔儒不能辯駁，而內心十分痛恨楊繼宗。臨走時，突然闖進知府衙署，打開楊繼宗的衣箱查看，只幾件破衣服，孔儒滿面羞慚而去。有宦官來嘉興府，楊繼宗送給他們的是菱角，芡實和曆書。宦官索要金錢，楊繼宗就發文牒取出府庫銀兩，說：“銀兩全都在此，請交驗提銀印券。”宦官連連咋舌不敢動用府庫銀兩。楊繼宗入宮朝見，汪直想見他，他不去拜見。憲宗問汪直，入朝覲見的官員中誰最廉潔? 汪直回答說：“天下不愛錢的人，只有楊繼宗一個。”

知府九載任滿，楊繼宗越級提升為浙江按察使。他幾次觸犯了宦官張慶，張慶的哥哥張敏在司禮監，常常在皇帝面前詆毀楊繼宗。皇帝說：“莫不是那不私一錢的楊繼宗么？” 張敏害怕了，連忙寫信給張慶說：“好生對待楊繼宗，皇上已知道這個人了。”楊繼宗聽到母親去世的訊息，立即出府，又在驛亭旁停下，把府署中的器物一一登記在冊，交給主管機構，自己只帶一個僕人、幾卷書回家服喪。

楊繼宗努力保持高風亮節，而心地仁慈厚道。擔任浙江按察使時，有十幾個管倉庫的官吏因官糧短缺獲罪，被關進監獄，竟至於賣兒賣女來抵償缺額。楊繼宗想寬赦他們，卻苦於沒有理由。一天，這一個月的俸祿送來了，楊繼宗命人用升斗量一下，結果超過俸祿規定數額。細考一下其它各司，都是如此。楊繼宗於是明白了倉庫官糧短缺，是由於多發俸祿而虧空，便準備據實奏報朝廷。幾個經辦人員害怕了，一起向楊繼宗請求，願意捐出自己的俸祿抵償。因此管倉庫的官吏有十個人獲得釋放。