基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
楊柳枝⑴
織錦機邊鶯語頻⑵，停梭垂淚憶征人⑶。塞門三月猶蕭索⑷，縱有垂楊未覺春⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑵織錦：暗用前秦蘇蕙織錦為回文璇璣圖的典故。
⑶征：一作“行”。
⑷塞門：一作“寒門”。蕭索：景物淒涼。
⑸“縱有”句：謂塞外春晚。垂楊，泛指柳。
白話譯文
織機旁黃鶯歡快地歌吟，歌唱著春光的來臨。我卻含淚停下了機梭，思念遠在邊關的愛人。塞外的三月可還是那么寒冷，春風何時才能渡過玉門？這兒雖有低垂的楊柳，我卻難享這春的溫馨。
創作背景
這首詞約作於唐文宗大和（827—835）、開成（836—840）年間。《楊柳枝》是樂府近代曲名，本為漢樂府橫吹曲辭《折楊柳》，至唐易名《楊柳枝》，開元（唐玄宗年號，713—741）時入教坊曲。白居易、劉禹錫整理、改編《漢樂府》的《楊柳枝》，依舊曲作詞，翻為新聲。當時詩人相繼唱和，均用此曲或詠柳抒懷，或寫與楊柳有關的情事。溫庭筠大和、開成年間似曾從裴度游，而裴度於此期間與劉禹錫、白居易詩酒唱和，過從甚密，則溫庭筠有可能在此期間結識劉、白，八首《楊柳枝》或即在此期間模仿酬和之作。
和許多新創的詞調一樣，溫庭筠的《楊柳枝》既是詞牌的名稱，也是題目。像《楊柳枝》這樣形式的歌詞，和《竹枝詞》《涼州詞》等一樣，只有在倚聲歌唱時才有區別，作為書面文字，它與七絕略無不同。所以溫庭筠的《楊柳枝》，《花間集》以詞收錄，而唐詩選集則又作為絕句收錄。
作品鑑賞
整體賞析
此詞寫閨思。首二句隱括李白名篇《烏夜啼》“黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭悵然憶遠人，獨宿孤房淚如雨”詩意，謂女子在機上織錦，機邊傳來黃鶯叫聲，著一“頻”字，足見鳴聲此起彼伏，春光穠麗，句中雖未提楊柳，但“鶯語頻”三字，已可以想見此地楊柳千條萬縷、藏鶯飛絮的景象。織錦雖是敘事，同時暗用了前秦蘇蕙的典故，點出女子相思。思婦織錦，本欲寄遠，由於鶯語頻傳，春光撩撥，只得停梭而流淚憶遠。
此詞主要運用比襯手法，在同一時間內展開空間的對比。它的畫面組合，猶如電影蒙太奇，先是柳密鶯啼、思婦停梭垂淚的特寫，一晃間想起畫外音，隨著詞的末二句，推出一幅絕塞征戍圖，征人面對著蕭索的原野，對春天的來臨茫然無知。兩個鏡頭前後銜接所造成的對比，給人留下深刻而鮮明的印象。陳陶《隴西行》中有“可憐永定河邊骨，尤是春閨夢裡人”的詩句，也是採用兩個方面進行對照，但刺激性很強，把問題明確地告訴讀者，作者的情緒顯得激切。溫庭筠此詞則是冷靜客觀地展開兩幅畫面，讓讀者自己慢慢地領會、思考，比較含蓄，這是溫詞風格的一種體現。
這首詞口氣和神情非常婉轉，不像一般七言詩，但如與宋代的一些詞相比，卻又顯得渾樸。這顯示了詩到詞的過渡狀態的一種特徵。
名家點評
清人黃叔燦：此詠塞門柳也。感鶯語而傷春，卻停梭而憶遠，悲塞門之蕭索，猶春到而不知，少婦閨中，能無垂淚。（《唐詩箋注》）
清人鄭文焯：宋人詩好處，便是唐詞。然飛卿《楊柳枝》八首，終為宋詩中振絕之境，蘇、黃不能到也。唐人以余力為詞，而骨氣奇高，文藻溫麗。有宋一代學人，專志於此，駸駸入古，畢竟不能脫唐、五代之窠臼，其道亦難矣！（龍榆生《唐宋名家詞選》引鄭文焯評《花間集》）
近人李冰若：“塞門”二句，亦猶“春風不度玉門關”之意，而翻用之。亦復綺怨撩人。（《花間集評註·栩莊漫記》）
溫庭筠像