楊千總

《楊千總》是清代小說家蒲松齡創作的一篇小說。

基本介紹

• 作品名稱：楊千總
• 創作年代：清朝
• 作品出處：《聊齋志異》
• 文學體裁：小說
• 作者：蒲松齡

書籍簡介

《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的一部文言短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材非常廣泛，內容極其豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。

原文

畢民部公即家起備兵洮岷時（1），有千總楊化麟來迎（2）。冠蓋在途，偶見一人遺便路側，楊關弓欲射之，公急呵止。楊曰：“此奴無禮，合小怖之。”乃遙呼曰：“遺屙者！奉贈一股會稽籐簪綰髻子（3）。”即飛矢去，正中其髻。其人急奔，便液污地（4）。

據《聊齋志異》手稿本

注釋

（1）“畢民部公”句：畢自嚴，字景曾，號白陽，淄川人。畢際有之父。萬曆二十年進土，歷仕萬曆、泰昌、天啟、崇禎四朝，官至戶部尚書。卒贈少保。《明史》、《淄川縣誌》、《山東通志》有傳。萬曆四十一年，畢自 嚴自河東副使再舉卓異，時朝議有遼海參政之推，旨未下而自嚴以故引疾徑歸。後即家補陝西參政，備兵洮岷，事在萬曆末年。民部，戶部的別稱。洮岷，明初於陝西洮州、岷州置衛，負責今甘肅洮水、岷山一帶防務。

（2）千總：下級武官，位在把總上，守備下。

（3）會稽籐簪：籐可作簪。會稽之竹作箭桿自古有名。此錯落其名物以戲稱用會稽竹作箭桿的箭。綰（wǎn 挽）：挽結。

（4）便液，此從鑄雪齋抄本，底本作“便掖”。

譯文

畢自嚴公就任陝西洮岷備兵官職時，千總楊化麟前來迎接。儀仗行進途中，偶見有人蹲在路旁大便。楊千總想用弓箭射他，畢公急忙呵止。楊千總說：“這個奴才太無禮了，應該讓他受點小驚嚇。”於是遠遠地喊道：“哎！大便的！送給你一股會稽籐簪綰髻子用。”隨即一箭射去，正中遺便者的髮髻。這個人嚇得急起奔跑，便液撒了一地。

作者簡介

蒲松齡（1640～1715 年），清代傑出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市）人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以後屢受挫折，一直鬱郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年後便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。