楊務廉有巧思選自唐·張鷟《朝野僉載》。
基本介紹
- 作品名稱：楊務廉有巧思
- 創作年代：唐
- 作品出處：朝野僉載》
- 作者：張鷟
原文,譯文,注釋,
原文
楊務廉甚有巧思，嘗於沁州市內刻木作僧，手持一碗，自能行乞。碗中投錢，關鍵忽發，自然作聲云：“布施。”市人競觀，欲其作聲，施者日以數千。
將作大匠楊務廉甚有巧思。嘗於沁州市內刻木作僧，手執一碗，自能行乞。碗中錢滿，關鍵忽發，自然作聲雲布施。市人競觀，欲其作聲。施者日盈數千矣。（出自《朝野僉載》）。
譯文
將作曾有位技藝高超的匠人叫楊務廉，有很多巧妙的點子。他曾經在沁州市雕刻一個木僧人，手裡端著一隻木碗，自動向人乞討布施。向木碗投錢後，機關的鍵鈕就會突然自己啟動，這個木僧人就會自己說話：“布施！”全沁州市的人，都爭搶著來看這位木僧，都想讓木僧人發出聲音，布施的人一天滿了幾千人。
注釋
1、將作：官名，掌管修建宗廟、宮室等土木工程。
2、嘗：曾經.
3、沁州：地名，在今山西省沁源縣。
4、執：拿。
5、行：從事。
6、乞：乞討。
7、作：發出。
8、云：說。
9、布施：本是佛教語，意思是把財物、法度、無畏施捨於人。後來一般指以財物施捨於人。
10、競：爭著。
11、欲：想。
12、盈：滿
部分句子翻譯
嘗於沁州市內刻木作僧：曾經在沁州市用木頭雕刻一個僧人。
關鍵忽發：機關的鍵鈕就會突然自己啟動。
施者日盈數千：布施的人每日滿數千人。
