基本介紹
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,叢書信息,
內容簡介
黃寶生先生的《梵漢對勘妙法蓮華經》是國家社科基金重大項目成果梵漢佛經對勘叢書中的一本。《妙法蓮華經》是中國佛教的核心經典，在漢傳佛教體系中地位重要。首先，本書依據梵語原文作出了準確而流暢的現代漢語譯文。其次，本書列出古代漢譯，依據梵語原文的語意，並照顧到古代漢語的表達方式，重新標點古代譯本。第三，一方面依據多個梵文本和漢譯本，校勘梵文；另一方面，依據梵文本，對於古代譯本的疑難和特點做出精要的註解。梵漢佛經對勘研究不僅有助於讀解梵語佛經原典和古代漢譯佛經，也對中國佛教史研究、中國佛經翻譯史研究、佛經的標點和注釋以及佛教漢語研究具有重要的學術價值。
作者簡介
黃寶生，1965年畢業於北京大學東方語言文學系。中國社會科學院外國文學研究所研究員，社科院學部委員。著有論著《印度古代文學》、《印度古代文學史》(合作)、《東方文學史》(合作)?、《印度古典詩學》、《梵學論集》、《<摩訶婆羅多>導讀》，譯著《摩訶婆羅多》（合譯）《伊斯拉姆詩選》(合譯)、《佛本生故事選》(合譯)等。主編《梵語文學讀本》、《梵語佛經讀本》。譯註《梵漢佛經對勘叢書》。
圖書目錄
導言 1
妙法蓮華經 1
第一 序品 3
第二 方便善巧品 63
第三 譬喻品 134
第四 信解品 218
第五 藥草品 259
第六 授記品 299
第七 往世因緣品 322
第八 五百弟子受記品 397
第九 阿難等受記品 424
第十 法師品 438
第十一 見寶塔品 462
第十二 努力品 508
第十三 安樂行品 522
第十四 菩薩從地湧出品 563
第十五 如來壽量品 597
第十六 分別功德品 618
第十七 隨喜功德品 652
第十八 法師功德品 667
第十九 常不輕菩薩品 706
第二十 如來神通力品 722
第二十一 陀羅尼品 735
第二十二 藥王菩薩本事品 748
第二十三 妙音菩薩品 772
第二十四 普門品 789
第二十五 妙莊嚴王本事品 812
第二十六 普賢菩薩勸導品 829
第二十七 託付品 843
