梁平甫

梁平甫，男，1933年7月出生，河南鎮平人。原名順義，筆名甫吟。（鄭州）白鴿（集團）股份有限公司翻譯，河南省譯協會員。1955年高中畢業，翌年元月初參加工作，經國家培訓從事科技德語翻譯。

基本介紹

• 中文名：梁平甫
• 出生地：河南鎮平
• 出生日期：1933年7月
• 性別：男

人物履歷

梁平甫在二砂建廠初期及以後的生產、科研中，翻譯了大量技術進口資料，保證了各項施工、生產任務的順利完成。七十年代末，八十年代以來，梁平甫翻譯介紹了一些德國優秀短篇小說，曾先後由國內和台灣出版，不僅豐富了我國人民的文化生活，也為中德兩國文化交流作出了綿薄的貢獻。21世紀初開始為《鄭州晚報》（後改為《鄭州日報》）文藝副刊撰寫多篇名人專訪回憶錄。它反映了筆者上個世紀80年代在京、津、滬等地造訪的中國現當代著名作家、詩人、翻譯家、學者、教授的豐富多彩的傳奇人生。深刻地感受了他們德藝雙馨的大家風範。梁平甫退休後，在家鄉柳泉鋪結廬“梁園”，園內鐫有很多名人名家手跡，正如方家為碑廊題字：“名書不可再，刻石相賞析。”詩人為之贊曰：“名人手跡梁園藏，滿園生輝溢書香。漫步碑林若蘭亭，翰墨薈萃啟後生。”跋語：二砂是中國第二砂輪廠的簡稱。它是我國第一個五年計畫期間，由德意志民主共和國幫助興建的重點工程之一，屬國家一級保密廠，代號為“四0二”廠，對外聯繫先後採用鄭州郵政105和1033信箱。是直屬國家機械工業部的大型綜合性磨料磨具特大骨幹企業，它的“白鴿”名牌產品是一切工業之母，不但飛向亞洲也翱翔於全世界。在建廠和生產、科研中曾得到黨中央和國家領導人的親切關懷，劉少奇、朱德、薄一波、聶榮臻、李立三、吳玉章等先後蒞臨二砂視察、指導工作，留下了永遠難以忘卻的紀念。

成就及榮譽

梁平甫的主要譯作：[德]沃·諾伊豪斯《織網場的姑娘》（小說，載《長垣文藝》，1979年第3期，張威廉校），[德]沃·諾伊豪斯《累根斯堡之多瑙河橋》（小說，載《長垣文藝，1979年第4期》），[德]赫爾曼·康德《暗語》（小說，載1986年《譯文叢刊專輯·國際筆會作品集》，上海譯文出版社，1985．12），[德]施托姆《荒村野處》（合譯）、《在陽光下》、《當蘋果熟了的時候》、《豪華的莊園》、《伯爵的行宮》、《偏僻之地》（載施托姆抒情小說選《茵夢湖》，上海譯文出版社，1987．4），[希臘]亞·帕季曼蒂斯《揀麥穗的女人》（載希臘短篇小說集《新娘的玩偶》，上海譯文出版社，1987．4），[德]拖托姆六篇抒情小說選《茵夢湖·遲開的玫瑰》（新潮文庫342，台灣志文出版社，1987．4），[德]施托姆《荒村野處》（合譯）、《陽光下》、《偏僻之地》（載施托姆六篇抒情小說選《三色紫羅蘭·美的天使》，新潮文庫343，台灣志文出版社，1991．4）。