桑鳳平，女，重慶大學外國語學院日語系教授，碩士生導師。所在碩士點：日本語言文學碩士點。主研方向：日語翻譯理論與實踐、日語與日語教學研究。主講課程：日語翻譯理論與實踐、日語高級口譯。社會兼職：擔任重慶市作家協會主席團委員，重慶市翻譯創委會主任，重慶市翻譯學會理事，重慶市翻譯專業高、中級專業技術職務評審委員會委員（專業組專家） 。
基本介紹
- 中文名：桑鳳平
- 國籍：中國
- 專業方向：日語翻譯理論與實踐、日語與日語教學研究
- 職務：重慶大學外國語學院碩士生導師
主研方向,主講課程,社會兼職,學術論文,文學翻譯,編譯著,課題項目,獲獎記錄,
主研方向
日語翻譯理論與實踐、日語與日語教學研究。
主講課程
日語翻譯理論與實踐、日語高級口譯。
社會兼職
擔任重慶市作家協會主席團委員，重慶市翻譯創委會主任，重慶市翻譯學會理事，重慶市翻譯專業高、中級專業技術職務評審委員會委員（專業組專家）。
學術論文
2001年，拓展句子——日語寫作的基礎，重慶大學學報社科版，唯一作者。
2001年，日本服務性語言研究，重慶大學學報社科版，唯一作者。
2001年，論日語“すみません”的文化價值，重慶大學學報社科版，唯一作者。
2001年，淺議日本語言文化，外語學術論叢（3），唯一作者。
2001年，含蓄表達——日本文化的重要特徵，外語學術論叢（4），唯一作者。
2001年，從道歉語的使用看日本文化，外語學術論叢（4），唯一作者。
2001年，日語改錯教學探微，外語學術論叢（4），唯一作者。
2001年，試論日語敬語現象，外語與外語教學（CSSCI）（重慶市哲學人文社科研究優秀成果三等獎），唯一作者。
2002年，論日本忌諱文化的淵源及內涵，重慶大學學報社科版（人大書報複印資料《文化研究》全文轉載），唯一作者。
2003年，日語敬語趨勢探析，外語·翻譯與文學，唯一作者。
2003年，日語寫作中的拓展環節芻議，外語·翻譯與文學，唯一作者。
2006年，淺析影響日語聽力理解的因素，外語與外語教學（CSSCI），第一作者。
2007年，中日古典文學作品中無常思想的差異，山東大學學報社科版（CSSCI），第一作者。
2007年，“多元智慧型理論”指導下的日語課堂活動設計與實施，江漢大學學報社科版（中國人文社科學報核心期刊），第一作者。
2009年，論日語多重表達的文化價值，重慶大學學報社科版（CSSCI），唯一作者。
2009年，試論中日古典怪誕小說的“同途殊歸”，語言與文化研究，第一作者。
2011年，中日忌諱文化的差異，西南大學學報社科版（CSSCI），唯一作者。
2011年，試論日語朗讀教學的功效與原則，浙江藝術職業學院學報，（CSSCI），唯一作者。
2012年，“語言創新”破解日語透支難題——基於洪堡特語言創造性理論的分析，外語學刊（CSSCI重要期刊），唯一作者。
2012年，城鄉基本公共衛生服務均等化：日本經驗觀照與下一步，改革（CSSCI 重要期刊），唯一作者。
2012年，日本職業教育促進產業發展的經驗及其借鑑，教育研究（CSSCI 權威期刊），唯一作者。
文學翻譯
近年來作為唯一譯者分別在《紅岩》、《兒童文學》、《日語知識》、《譯林》及多家報刊上發表日本翻譯短篇小說30餘篇。其中，發表在《日語知識》上的翻譯短篇小說被編入《日本語精彩篇章賞讀》輔助教材；發表在《譯林》上的翻譯短篇小說分別被山東省《文學少年》、遼寧省《課外閱讀》全文轉載）。
編譯著
2001年，著作：蔣夢麟學術文化隨筆，中國青年出版社，參編。
2001年，譯著：漫畫少女，中國青年出版社，唯一譯者。
2004年，毛澤東——革命者與建設者，中國青年出版社，參譯。
2009年，無影燈，文匯出版社，第一譯者。
課題項目
2001—2002年，20世紀中國高等教育研究，中國青年出版社。
2001—2002年，中外德治文化研究，重慶市黔江區委黨校。
2002—2004年，重慶市國土資源和房屋管理局課題。
2006—2007年，論日語多重表達的文化價值，重慶大學外國語學院教改項目。
2009—2010年，中日忌諱文化的差異研究，重慶市南岸區科委。
2012—2013年，中日醫療保險制度對比研究，重慶市醫療保險管理中心。
2012—2013年，中日人才引進比較研究，重慶市外國專家局。
2012—2013年，重慶市重大決策諮詢研究課題, 重慶市政府發展研究中心。
獲獎記錄
2003年，論文獲重慶市第三屆哲學人文社科優秀研究成果三等獎（學校記功一次）。
2003年，論文獲重慶市外文學會優秀研究成果三等獎。
2004年，譯著獲重慶市第二屆文學藝術獎——優秀文學翻譯獎。
2011年，譯著獲重慶市翻譯學會第三次優秀科研成果二等獎。
2012年，譯著獲重慶市第五屆文學藝術獎——優秀文學翻譯獎。
