格蘭妮公主即格蘭尼·康馬克公主（Grainne ni Cormaic），凱爾特神話（Celtic mythology）中的重要人物，是芬恩·麥克庫爾的未婚妻。愛爾蘭民間傳說中與迪盧木多·奧迪私奔的女主角。
基本介紹
- 中文名：格蘭妮公主
- 外文名：Grainne ni Cormaic
- 別名：格蘭尼·康馬克公主
- 職業：公主
- 性別：女
序言,迪盧木多與格蘭妮公主,第一章,第二章,第三章,終章,
序言
有關她與傳奇英雄芬恩·麥克庫爾（Fionn mac Cumhaill）領導的費奧納騎士團（the Fianna）中最著名的成員之一的迪盧木多·奧迪那悲戀私奔傳奇至今仍是愛爾蘭民間傳說中極受歡迎的故事，這個故事被認為是後來一些著名愛情悲劇的藍本。
在費奧納騎士團首領芬恩與她的訂婚宴上，迪盧木多被格蘭妮公主用geis強令帶她私奔。經過漫長的16年逃亡後，他在養父安格斯的調解下與芬恩和解。
迪盧木多與格蘭妮公主
第一章
格蘭妮私奔在故事開始的時候，費奧納騎士團的領袖——傳奇英雄芬恩已不像之前那些冒險故事中描述的那樣年輕力壯了，在這漫長的歲月中他有過好幾位妻子。當他最後的妻子逝世後，他的兒子莪相（註：Oisín，意為小鹿，凱爾特神話中著名的詩人、戰士。
其母名為Sedb，被巫師變為牝鹿，變回人身後不久與芬恩生下莪相。）以及他的同伴們有一天詢問他是否希望再娶。他們認為（也許是當時的文化傳統），他們的統帥不應當沒有配偶、獨身一人。芬恩帳下智者之一的迪奧萊因向他進言，認為全愛爾蘭最適合芬恩的女子是愛爾蘭國王康馬克之女、年輕貌美的格蘭妮。於是芬恩便差遣莪相與迪奧萊因為使者前往康馬克在塔拉的宮廷向公主求婚。康馬克選擇徵詢了公主的意見並讓她自己抉擇而不是由身為父親的自己為她決定。
格蘭妮以為她的未婚夫會是芬恩的兒子莪相或他的孫子奧斯卡（註：莪相與仙女妮雅之子，愛爾蘭著名的戰士），而不是這位年邁的英雄，所以她同意聯姻。（在另一版本關於選妻的這段中講了個前提：康馬克忌憚費奧納勇士團日益坐大的實力，生怕他們推翻自己的王位。芬恩為之憂心，痛恨這種懷疑將毀壞他與國王的和睦關係，因此才希望與國王的女兒結親，以彌合二人之間的嫌隙。）當芬恩率領他的騎士們來塔拉赴宴時，格蘭妮才發現她的錯誤，這讓她極度的失望。她認為芬恩的年齡足夠當她的爺爺，所以她下定決心不與芬恩結婚。
宴桌上，國王的右側坐著新郎芬恩，左側坐著王后埃塔。格蘭妮公主坐在母親的左手邊，在公主左邊則坐著迪奧萊因，其他人相應一一就座。在桌對面勇士團的眾人中除了頭髮灰白的新郎之外，公主只認得前來提親的莪相，於是她向博聞多識的達拉逐一詢問他們的姓名——“莪相左邊的男人是誰？”“那是高爾，摩納之子，隨時可以一戰的鬥士。”“高爾旁邊是誰？”“奧斯卡，莪相之子。”“奧斯卡旁邊的瘦腿男人是誰？”“卡爾特，羅南之子。”“卡爾特旁邊那個傲慢輕浮的男人是誰？”“路加德之子，強壯之手。”“誰是那個語言美妙談吐不凡，頭髮漆黑如渡鴉的羽翼，臉頰紅潤像山梨果實的男人？”“迪盧木多，奧迪那之孫。世間女子的心上人。”
格蘭妮召來侍女，取來原本放在她房中的一隻鑲金嵌寶的獸角杯，一一向貴客敬酒。無人拒絕美貌的公主新娘遞上的酒杯。格蘭妮在酒里下的安眠藥幾乎放倒了滿場賓客，只餘下為數不多的幾人。有的版本說只剩下莪相與迪盧木多，有的版本說之前她向達拉逐個問過姓名的勇士都還保持清醒。（在閒雜人等都陷入沉睡後，）公主步履輕盈地穿過大廳，坐在迪盧木多身旁。
她垂下目光，溫婉地輕聲問：“迪盧木多，如若我給予你愛戀，你是否會回應？”“我不得不傾吐少女本不該言語的大膽之辭。芬恩要我做他的妻子，可他已是垂暮老者，年長甚於父君，我對他並無愛戀之心。但我愛著你，迪盧木多，我懇求你拯救我遠離這可憎的婚姻。”“帶上我，一塊逃走吧！”迪盧木多心跳如鼓，既喜且驚。他內心掙扎，不過只是徒然。他對公主已情不自禁，一見傾心。然而他想起對首領應盡的忠誠，硬起心腸板起臉說：“已與芬恩訂婚的女子，我不會愛。即使有意，我也不敢。”“我非常吃驚，你竟不曾將愛戀給予芬恩，他比任何其他男人都更配得上這份愛意。我也很驚詫，在塔拉這許多的王親貴戚之中，你竟對我青眼有加，他們任何一位都比我更配得上你的深情。可你怎么能成為我的妻，決不可如此。
即使我願回應你的戀情，整個愛爾蘭也沒有一面山壁一片荒原足夠堅固足夠遼遠，讓我倆可以逃離芬恩報復的怒氣。”格蘭妮說：“我了解你的心思，我明白你口是心非。噢，迪盧木多，我對你立下禁制（geis），以德魯伊肅穆的咒法約束於你，以真正英雄絕不會打破的誓言約束於你：在芬恩與他人自沉睡中醒來之前，你須娶我為妻，救我免於此次可憎的婚約。”（註：下禁制的人地位越高，其束縛力越強。
康馬克在蓋爾人傳統中被視為第一個創業者、立法者和建國者，在其統治期間，他是整個愛爾蘭的最高國王。格蘭妮正是最高國王的女兒。因而迪盧木多是無法拒絕格蘭妮公主所下的禁制的）可迪盧木多仍未屈服：“加諸吾身的禁制懷有惡意，恐怕不幸將與之隨行。難道你並不知曉，公主啊，即使芬恩在塔拉沉睡，他仍掌有四方城門的鎖鑰；即使你我有心履約，亦無可能遠離此處城塞？”“在我的居所有一道邊門，”格蘭妮答，“可由此取道出城。”“絕不，”迪盧木多拒絕，“我的禁制之一：絕不自邊門進出王者的府宅。”“我聽聞真正的勇士都有此能，所有的戰士都會此等技藝：他們飛越城塞最高的壁壘，只需踏一記自己的槍柄。我知道，知道你正是費奧納勇士中的首席。現在我去了，去走過那一道邊門，即使你不會跟隨，我也要自塔拉離去，哪怕是獨自一人。”接著她徑直離開了宴會廳。迪盧木多煩惱得不知如何是好，於是向朋友們證詢建議。
他最先看到了芬恩之子莪相，就向他詢問自己應當如何應對公主施加的沉重誓約。“誓約之下你無可指責。”莪相說，“我勸你去追她，不過要盡力自保，免遭芬恩遷怒。”“噢，親愛的朋友奧斯卡，”迪盧木多說，“被這樣沉重的誓約施加於身，你認為我該當如何？”“你該去追上格蘭妮，”奧斯卡答，“如果我眼前的勇士害怕守約，那這真讓人同情。”“你給我的建言是什麼，卡爾特？”迪盧木多問羅南之子卡爾特。“要我說，我樂意將全世界的財寶奉上，用來換取公主的愛情。你去追她吧。”卡爾特答。最後，迪盧木多轉向迪奧萊因，多巴·奧巴斯金之子：“告訴我你的判斷，我的朋友迪奧萊因。”迪奧萊因說：“我能預見，假如你與格蘭妮結為夫婦，死亡將隨之而降，只是想像已足以使我悲傷。儘管如此，我仍得提議你去追隨公主，不可破壞你的誓約。”迪盧木多依然滿心疑慮，他最後問了一次：“就是這樣嗎，我的朋友們，你們都建議我這么做嗎？”他們異口同聲予以回應：“是的！”於是迪盧木多站起身，戴盔著甲，拿好盾，提起雙槍，背上劍。他揮淚與同伴們道別，知道從此往後難再相會；他即將面對的是困難艱險。他走到城內小丘的陡坡上，這裡能俯瞰外層的牆壘。他將雙槍倒插入地，以老練戰士的姿態輕鬆地躍上槍柄。兩記輕靈的騰躍就讓他越過了牆壘與壕溝，落在外面平坦的綠地。公主與他在那裡會合，他對她說話的語氣依然冷漠又嚴厲：“不幸必當追隨這樣的婚約，公主啊，不幸將追隨於你，跟從於我。最佳選擇莫過於對芬恩加以青眼，視我如同路人，否則從此往後我倆將四處流浪，居無定所不得安歇，只為迴避他的怒氣。回頭吧，公主，今天就回去，穿過那道偏門。
沉睡的人們尚未警醒，芬恩絕不會知曉發生過的一切。”然而格蘭妮雖然態度溫和卻意志堅定，她說：“不，我絕不回頭。我絕不從你身旁離去，除非死亡將我帶走。”因此迪盧木多終於屈服，不再掙扎，他捨棄了言辭中的嚴厲，對公主柔聲道：“我不再對你隱藏心思了，格蘭妮。我願成為你的丈夫，儘管我配不上你。我願守衛你，保護你，直到芬恩與他的扈從取走我性命的一刻。”迪盧木多與格蘭妮駕駛著芬恩的戰車和馬匹從塔拉出發，開始了他們長達十六年的逃亡。十六年間，他們的足跡遍布愛爾蘭，逃亡路線有的說是向西經香農河出海，有的說是向東越過海峽到蘇格蘭。總之，愛爾蘭西部的克萊爾郡有紀念他倆的雕像，蘇格蘭高地也留有他倆的傳說，據說當地Campbell這個部族是他倆的後裔。這十六年來，在這場並非出自迪盧木多本願的私奔途中，即使以九百年後的騎士道標準來衡量他的行為，他也幾乎無可指摘。他決定陪伴格蘭妮，但同時也不會背叛對芬恩的忠誠，他希望在一切結束之後，公主能完璧無瑕地回到丈夫懷中。“（芬恩）追蹤到他倆每一處停留的地點，都會發現迪盧木多用樹枝搭建的棚屋，柔軟燈心草做的床，吃剩下的食物。
在每個地方他都會發現一塊沒有撕開的麵包或是一條未經烹煮的魚。這是迪盧木多留下的訊號，表示他尊重主君作為丈夫的權利，一直以來都將格蘭妮當作姐妹看待。”——引自《凱爾特神話傳說》by T.W.Rolleston1911
“他們在林中休憩時，他與她的床鋪總有距離；於洞中留宿時，他總睡在離她最遠的角落。”“迪盧木多總把自己的床鋪搭得離格蘭妮的有一段距離，要么就在中間放上一塊石頭。每當離開一個休息過的地點，他都留下一塊生肉作為給芬恩的信號，表示他的妻子依然純潔無瑕。”——引自《特里斯坦與綺瑟：羅曼史起源研究》by Gertrude Schoepperle Loomis913
可是格蘭妮對迪盧木多的這番細膩心思很不以為然，她對他百般引誘，使他不得安寧，甚至當面嘲諷他：“攻城掠地的時候你倒是個強大的戰士，不過依我看，你還比不上濺到我身上的這一滴水大膽。”這番抱怨意味著迪盧木多一直對她以禮相待，保持距離。“同樣是私奔情節中的女方，與狄爾德麗相比，格蘭妮並不像典型英雄故事裡的女主角。她沒有那么單純、激情以及堅定，她缺乏這些顯得淳樸直白的個性，倒有些現代故事中的神經質角色的特質：任性、焦躁、衝動，與此同時又充滿女性魅力。”——引自《凱爾特神話傳說》by T.W.Rolleston，1911
第二章
漫長的追逐迪盧木多和格蘭妮越過了Ath Luain淺灘，將戰車和馬留下，然後逃往“兩個帳篷的森林”並在那裡躲藏。當芬恩和其他人醒來並得知迪盧木多已經與格蘭妮逃跑了後，他被憤怒和嫉妒沖昏了頭腦。芬恩立即將納文族的人派去尋找這對逃走的情侶。當他們來到香農河邊的Ath Luain淺灘時，他們失去了線索，因為這對逃走的情侶將戰車和馬匹留了下來。
訊息傳到芬恩耳里，他大發雷霆，威脅著要吊死每一個納文族的人。這裡反映了芬恩個性中的陰暗面，與他早期冒險中所記載的善良高貴的英雄形象大為不同。既是迪盧木多也是芬恩好友的莪相、奧斯卡、卡爾特和迪奧萊因被芬恩的震怒和行為深深的困擾。雖然他們認可芬恩作為他們的首領和朋友，他們依舊下定決心只要條件允許，他們將在任何時候為迪盧木多送去秘密的幫助。
莪相甚至差遣他父親的狗布蘭去警告迪盧木多即刻從“兩個帳篷之樹林”逃走。納文族的追蹤者到達“兩個帳篷之樹林”的時候就發現了他的蹤跡。不過迪盧木多已經在樹林裡建了一個籬笆，籬笆有七個門，每個門通往林子的不同方向。沒有人可以爬上這個籬笆，唯一的路徑就是這七個門。芬恩帶領費奧納的騎士們前來，並將他們分成七組，每一組人馬看守一個門，如此以來迪盧木多便無路可逃。芬恩吩咐他的手下將他捉拿歸案，他同時訓斥了他兒子莪相警告迪盧木多的行為。安格斯（註：凱爾特神話中的愛神，也是最出色的魔法師，迪盧木多的養父）聽聞了他的養子被圍困在陷阱中，便立即趕去救援。
安格斯的力量足以神不知鬼不覺的將兩人一起帶離陷阱，但是迪盧木多堅持要憑著自己的力量離開。所以安格斯就使用了他的魔法將格蘭妮帶到了“兩棵柳樹的森林”。接下來迪盧木多詢問每個門的守衛分別是誰。七個門中有五個門是由迪盧木多的朋友看守，而且他們都願意提供援助。但是迪盧木多拒絕了他們的幫助，因為不願看到他們被芬恩的怒火懲罰。但是對他沒有一點好感的納文族人看守著第六個門，而第七個門則由芬恩親自看守。於是迪盧木多選擇躍過芬恩看守的那段籬笆，並且在任何人反應過來阻止他之前成功的逃進了樹叢中。他不停的奔跑直到到達了“兩棵柳樹的森林”中安格斯和格蘭妮所在的那間小茅屋。他們在那裡與安格斯告別，而安格斯則給了他養子不少逃跑的妙計。迪盧木多和格蘭妮向西行進。
他們在“芬莉婭的灰色之門”遇見了一位友好的巨人，名叫莫丹。莫丹告訴迪盧木多他願意有條件的服侍他（要工資），英雄同意了這個協約。這樣當夜晚他們躺臥的時候，莫丹就會看守四周圍。三人的旅程就這樣開始了。當要渡河的時候，莫丹就會將他們放在他的肩上趟過洶湧的河川。他們在庫拉·凱恩·阿密德山的一個山洞中暫居的時候，迪盧木多遇見了來自艾希雅海（註：Iccia Sea應該是“冰海”之意，有學者認為指的是如今的英吉利海峽）的三王和他們的手下。芬恩遣送他們來捉拿迪盧木多，因為他不再相信他自己的騎士。勇士們沒有認出站在他們面前的就是迪盧木多本人——他們的目標。
英雄告知他們，他認識迪盧木多，並且他非常的危險。為了讓他們對迪盧木多的危險性有更直接的印象，英雄用迪盧木多教授他的招數向三王的勇士們挑戰。那一天，英雄展示了他向迪盧木多學來的招式。他坐進一個空酒桶然後滾下陡峭的懸崖，毫髮無傷。
五十個勇士嘗試做同樣的事但是都被尖銳的石頭撞得粉身碎骨。然後迪盧木多回到山洞，與格蘭妮還有莫丹共度夜晚。第二天，英雄向三位海上之王展示了另一個迪盧木多令人驚嘆的壯舉。他將【必滅的黃薔薇】垂直插在地上，然後輕快的躍上槍尖再跳下。鋒利的槍尖沒有在他的腳上留下一點傷痕。又有五十個勇士嘗試做同樣的事，但是鋒利的槍將他們撕裂成兩半。
三位海上之王詢問回來的勇士，是否見到了迪盧木多。他們說那擊敗他們的人見過那位英雄。迪盧木多回到山洞，與格蘭妮還有莫丹共用晚餐。第三天，英雄慫恿那些勇士試著完成另一個舉動。他將兩根叉形桿插在地上，並將自己的劍【Moralltach（Great Fury）】放在中間，劍鋒朝上。然後他躍上劍並且來回在鋒利的劍鋒上走了三圈，毫髮無傷。五十個愚蠢的勇士嘗試了這個動作並且都死在了他的劍下。三王問回來的勇士們是否見到了英雄，他們說那人說他見過迪盧木多並且明天會將他帶來。第四天，迪盧木多全副武裝，將自己的兩把劍和兩支槍都帶上。迪盧木多告訴勇士們他知道英雄所在的地方，但是英雄在他的保護下。於是勇士們攻擊了他。但是迪盧木多的速度和力量使他得以殺死絕大多數的勇士。僅有很少一部分的勇士得以倖存，回到他們的船上。第五天，迪盧木多回到了沙灘並且向三位王一對一挑戰。
迪盧木多把他們用鐵鎖捆綁在沙灘上，但並沒有殺死他們。前一天倖存的勇士試著解開鐵鎖。三位王命令他們去找芬恩，希望他可以解救他們。同時又差遣三位管獵犬的人和三隻有毒的獵犬跟在迪盧木多和格蘭妮身後。迪盧木多已經帶著格蘭妮、莫丹到了銀湖山，在那裡，三隻獵犬追上了他們。
第一隻獵犬被莫丹的小獵狗仔咬斷喉嚨殺死了。第二隻被迪盧木多用【破魔的紅薔薇】殺死了。最後一隻說服他們到了“杜斑砂石”。獵犬跳過迪盧木多的頭想要抓住格蘭妮，但是英雄抓住他的後腿、扔下岩石。目睹了這一切，三位管獵犬的人飛快的逃回到了三位王的身邊。與此同時，芬恩和費奧納的騎士們抵達了沙灘並且發現了三位奄奄一息的海上之王被捆在了一起。只有莪相、奧斯卡、麥客·盧嘉以及科南·邁爾可以將他們從捆綁中解脫出來，但他們因與迪盧木多是好友，拒絕釋放這三位海上之王。就在這個節骨眼上，三位戰戰兢兢的管狗的人帶回了迪盧木多殺死了那三隻獵犬的訊息。這個訊息使得三位王死於極度的哀痛之中。芬恩將三位王埋葬在了沙灘上。
第三章
塞爾班與漿果在“都柏洛森林”的中心，有一棵羅汶樹，樹上所結的魔術漿果可以返老還童。為了防止凡人吃這漿果，女神達努（註：凱爾特神話中眾神之母，陰府的女王）命令一個來自洛克朗的深海巨人族（Fomoire）的強壯巨人武士塞爾班（Searbhan）看守這些神奇的果實。
任何費奧納騎士都被禁止在此地狩獵。迪盧木多和格蘭妮與夥伴莫丹一起進入了這個森林，並詢問塞爾班他們是否可以在此居住並且狩獵野味。塞爾班回答，如果他們發誓不吃樹上的果子，那他就答應他們的請求。這樣，這對年輕的夫妻便在林中享受了一段平和寧靜的日子，他們遠離塞爾班的家居住。
有一天，莫納族的Angus和伊迪帶著五十個隨從來見芬恩。他們的父輩曾經與芬恩的父親卡穆赫爾在朱卡戰役中交手，如今他們想要與芬恩和好，並加入費奧納騎士團。但是芬恩給他們出了個難題。他們或是帶回都柏洛森林裡的漿果、或帶回迪盧木多的人頭，否則他就不接受他們的請求。迪盧木多的戰友們試著說服他們放棄這個不平等的條約，但他們拒絕接受這些忠告。Angus和伊迪首先找到了迪盧木多。當迪盧木多察覺他們的企圖後，試圖勸說他們回去。沒有成功。迪盧木多輕鬆的擊敗了他們並將他們捆綁在一起。迪盧木多正要砍下他們的頭顱的時候，格蘭妮突然有了一個強烈的欲望：她想要吃樹上的果子。迪盧木多不願與巨人塞爾班決裂，但是他害怕如果他不幫助格蘭妮摘下果子的話，她會自己冒著很大的危險爬上這顆巨樹摘下果子。Angus和伊迪哀求迪盧木多放了他們，這樣他們就可以幫助他擊敗塞爾班。但是英雄單槍匹馬的前去挑戰巨人。
一開始，迪盧木多試圖說服巨人讓他的妻子吃一些他所看守的漿果，但塞爾班回答他決不會這么做。話音未落，巨人便揮著他的巨棍向迪盧木多攻去。即便他的實力非常強，但是迪盧木多自己的武器卻傷不了巨人。當迪盧木多看到一個破綻時，他將他的盾與劍扔到一旁，一躍而上，趁著巨人猝不及防的時機，用盡全力將巨人舉起來並扔向地面。塞爾班一驚，放開了他的巨棍。看準了這個時機，迪盧木多拿起巨棍敲向塞爾班的腦袋。因為迪盧木多的武器無法傷到巨人，他用塞爾班自己的武器殺死了巨人。
迪盧木多接下來為他的妻子采了一些漿果。他也釋放了他的囚犯，給了他們一些漿果去帶回給芬恩，這樣他們的任務就完成了。Angus和伊迪帶著羅汶莓回去見芬恩。雖然芬恩承認這些漿果來自都柏洛森林，他卻在上面聞到了迪盧木多的手的氣味。由此他明白迪盧木多才是那個打敗塞爾班的人，而非Angus和伊迪。所以芬恩拒絕Angus和伊迪進入費奧納騎士團。了解了迪盧木多一定就在都柏洛森林中，芬恩聚集了費奧納的戰士到了都柏洛。他們發現那棵巨樹旁邊沒有守衛，所以芬恩和他的戰士們就吃了一些漿果。
芬恩判斷迪盧木多一定就坐在巨樹的樹枝中，事實上也確實是這樣——迪盧木多與格蘭妮躲藏在樹枝中他們看不見的地方。於是芬恩命令隨從將一個棋盤帶上來，準備與他的兒子莪相對陣幾盤。奧斯卡和卡爾特幫助莪相，因為除了迪盧木多以外，沒有人在下棋上是芬恩的對手。迪盧木多在高處觀看棋賽，急不可耐的想要幫助莪相。迪盧木多將漿果扔向棋子，以此來指揮莪相落子。
在連敗三場之後，芬恩宣布迪盧木多一定就在樹上。就算已被團團圍住，迪盧木多也不會做一個懦夫，所以他向他的敵人顯身。格蘭妮看到他們已經被困住，嚇得不住的顫抖。迪盧木多親吻他的妻子，以此來安撫她。目睹這對情侶的親密，燃起了芬恩的妒火。他命令他的隨從去殺死他年輕的對手。情況危急之時，安格斯看見了他的養子又一次被困住，於是他秘密的飛到了神樹上，芬恩渾然不覺。斯立芙·克阿的嘉汶厭惡迪盧木多因為他殺死了嘉汶的父親，他第一個爬上了樹。當迪盧木多將嘉汶踢下樹的時候，安格斯將嘉汶的容貌變得像迪盧木多，芬恩的傭兵一擁而上將他撕成了碎片，直到他們意識到殺錯人了。
另一個人，也叫嘉汶，但是來自斯立芙·克洛特，爬上樹去向英雄報殺父之仇，這次安格斯親自動手將他推下樹並將他變形成他的養子迪盧木多。因為這個幻覺，斯立芙·克洛特的嘉汶被自己的人所殺。又有七個叫嘉汶的男子爬上了樹並且都以同樣的方式被殺。安格斯認為此刻是時候將格蘭妮帶到安全的地方去了。所以他將格蘭妮裹在了他的魔法斗篷中飛離了巨樹。迪盧木多決定下樹，不管他是否會死在芬恩的手中。芬恩的孫子奧斯卡，敬佩於迪盧木多的勇氣，決定幫助他逃跑。奧斯卡是現存最強的費奧納騎士，他警告任何傷害迪盧木多的人都將面對他的怒氣。迪盧木多下了樹而奧斯卡護衛他安全的離開。沒有人願意在奧斯卡站在他身邊的情況下挑戰迪盧木多。芬恩既憤怒又無助的看著他的敵人逃走，因為他也不願與他親生的孫子交戰。迪盧木多和奧斯卡在安格斯的家——玻伊尼島上找到了安格斯和格蘭妮。
終章
英雄之死惱怒於迪盧木多再次從他手中溜走，芬恩擺渡到誓約之島尋找他年老的乳母。故事並沒有給出她的名字，但是種種證據指向一個人——玻德茉爾（Bodhmall），芬恩的姨母，也是莫瑞恩的姐妹。玻德茉爾是達努神族的女神，一手撫養芬恩長大。但是在這個故事裡她是以老巫婆的形象出現的。他們知道迪盧木多的養父安格斯用魔法支援他，所以他們認為也許魔法是迪盧木多的軟肋，也就是擊敗他的唯一辦法。
一天，迪盧木多在玻伊尼河邊打獵，老巫婆駕著蓮花從空中飛來。當她飛過的時候，她向他投擲足以刺穿英雄鎧甲和盾的毒飛鏢。在飛鏢刺中的地方，迪盧木多感到一陣鑽心的疼痛。他用盡全力揮舞【破魔的紅薔薇】向魔女刺去。老巫婆就這么死了。迪盧木多帶著老巫婆的頭回到安格斯的家，並向養父陳述了事情的經過。第二天早上，安格斯向芬恩顯現，要求他停止對迪盧木多的追蹤，與他和解。因為既然格蘭妮所愛的是迪盧木多，並且兩人業已成婚，這么做是毫無道理的。芬恩看見迪盧木多已經殺死了他很多的手下，如今用殺死了他的乳母，他感到力不從心，也就同意與迪盧木多和解。安格斯也向格蘭妮的父親、國王康馬克顯現，正式安排了芬恩和迪盧木多在塔拉和解。
作為迪盧木多的岳父，他將萊恩斯特國、本·達米斯（Ben-Damis）中心的那塊地封給了英雄。有一些版本說，為了防止今後的兩位英雄的爭執，康馬克將自己的另一個女兒嫁給了芬恩。她的名字也沒有出現在故事中，但是非常有可能是格蘭妮的妹妹愛爾蓓，常被稱為“兩頰長有雀斑的愛爾蓓”。迪盧木多和格蘭妮搬去離國王和芬恩都很遠的凱什科蘭（Ceis Chorrainn / Keshcorran，是位於康納特省斯萊戈 郡的一座山，在Ballymote鎮東南四英里外，高1183英尺。傳說里那周圍是整個愛爾蘭最肥沃的土地），愜意的生活了好幾年。他們生育了四個兒子和一個女兒。他們的土地在牛犢、金銀上的出產上都豐富有餘。迪盧木多在凱什科蘭領地上建起的城堡以妻子的名字命名，即格蘭妮堡（Rath Grainne）。
迪盧木多在本布爾本山上與芬恩會面。芬恩告訴他找到了一頭髮狂的野豬並建議他離開。迪盧木多回答說，他才不會害怕區區一隻野豬。芬恩警告他他被施了一個geis，那就是他絕不能狩獵任何野豬。但是年輕的戰士並不知道有這樣一個geis的存在。芬恩只好告訴他事實。這隻野豬正是被棟恩所殺死的迪盧木多同母異父的弟弟所變成的，能夠防禦所有的槍和劍。它已經殺死了許多的勇士和獵犬。根據整個故事來看，故事暗示了芬恩的獵犬有意將野豬帶到了迪盧木多會打破geis的地方，說明了芬恩從來沒有真正的原諒迪盧木多將格蘭妮帶離他的身邊。既然他不能夠殺死迪盧木多，那他就強迫迪盧木多駛向他自己的命運——他那不能逃脫的詛咒。迪盧木多拒絕離開山頭，決定直面他的命運。他請求芬恩的幫助——讓芬恩的獵犬協助他自己的獵犬。
芬恩拒絕了他的請求，當他望見那頭野豬向迪盧木多衝過來時，他立即離開了迪盧木多。迪盧木多的獵犬看見野豬巨大的體型，嚇得逃跑了。迪盧木多將【必滅的黃薔薇】向它擲去。雖然他瞄得很準，但是當槍碰到野豬的前額時就掉落在地，這把強大的槍沒有給這隻野豬造成任何傷害。迪盧木多意識到他應該聽從他妻子的警告。迪盧木多拔劍出鞘，試圖從野豬不間斷的攻擊中找到機會，當野豬向他衝來時他將自己的劍刺入它的脖子。但是劍卻折斷了。野豬撞向失去武裝的英雄，在他身體的兩側流下了極深的傷口，鮮血噴涌而出。
徘徊在死亡的邊緣，迪盧木多將他的劍柄向野豬擊去。劍柄打碎了野豬的頭骨，穿透了它的大腦，這樣迪盧木多就殺死了洛克的兒子——他同母異父的兄弟。一會，躲起來的芬恩和聽到訊息就飛奔過來的費奧納勇士團成員們趕到了這裡。芬恩來到他倒下的情敵面前，心裡幸災樂禍於沒有女人再會為他的美貌而傾倒。迪盧木多請求芬恩治癒他，正如他之前治癒了許多費奧納的騎士那樣。莪相和奧斯卡苦苦哀求芬恩救救迪盧木多。迪盧木多清楚的知道只要他能從芬恩的掌中喝水，他的傷便能癒合。芬恩不情願的從離英雄只有九步路的小溪里，為他取了水。但當他手裡捧著水回到迪盧木多的身邊時，他想起他的對手是如何與格蘭妮私奔的。回憶點燃了他的妒意，所以他讓水從指縫中溜走了。迪盧木多痛苦的看著芬恩的舉動，他與他的同伴們再一次懇求芬恩。迪盧木多告訴費奧納騎士的首領，格蘭妮給他下了一個geis，除了與她私奔他沒有任何選擇。
但是芬恩又一次被嫉妒所掌控，在迪盧木多可以喝到之前打翻了水。奧斯卡見狀，知道芬恩時故意要置他於死地，威脅他的親祖父如果他不救迪盧木多他就不會讓他活著離開這座山。年邁的費奧納首領畏懼於他孫子的怒火，第三次去取水，但是這次已經太遲了，迪盧木多已經沒有了氣息，帶著最後的遺憾和無盡的悲傷離去。奧斯卡抱著戰友的屍體狠狠瞪向芬恩，怒罵他的祖父，而芬恩的所作所為使費奧納勇士團失去了戰鬥的韁繩。迪盧木多所有的同伴中，只有芬恩沒有為他的死哀哭。他的死在讓費奧納成員們痛心難過之餘，也讓他們深深記住了芬恩對這位忠誠部下的遺棄，也記住了這個一向公正仁慈的團長陰暗的一面。當安格斯知道他最愛的養子已經死在他的管事長的geis下，他強忍悲傷親自來到山上。他將迪盧木多的遺體帶回玻伊尼島小心保存而不是讓費奧納的騎士們將他埋葬，這樣他有時能夠呼喚他養子的靈魂回到他的身體裡，這樣他們便能互相對話。格蘭妮知道了她丈夫已經逝世的訊息後，悲痛萬分。
後來，迪盧木多的靈魂受到了神王達格達和神母達努的邀請來到了神界並開始了在那裡的戰爭，而格蘭妮則被芬恩的花言巧語所動回到了芬恩的身邊。（這個悲戀故事的結局有多個版本，在另一個版本中，格蘭妮離開了城堡，她為了報殺夫之仇將自己的孩子們訓練成了傑出的戰士，在擊敗芬恩的軍隊後，他們也加入了費奧納。）
