柳浪(唐代王維詩作)

《柳浪》是唐代詩人王維創作的一首詩，為《輞川集》二十首之一。

基本介紹

• 作品名稱：柳浪
• 作者：王維
• 創作年代：唐代
• 出處：《全唐詩》
• 作品體裁：五言絕句

作品原文

柳浪

分行接綺樹，倒影入清漪。

不學御溝上，春風傷別離。

注釋譯文

詞句注釋

①綺樹：美麗族的樹木。漢朝陳琳《宴會詩》：“玄鶴浮清泉，綺樹煥青蕤。”南朝梁江淹《四時賦》：“憶上國之綺樹，想金陵之蕙枝。②清漪：水清激而有波紋。典出《詩經·魏風·伐檀》：“河水清且漣漪。”③御溝：流經宮苑的河道。

白話譯文

逐句全譯

美麗茂盛的樹木分行排列，倒影在清澈的水波上。這裡的楊柳不要學御溝上那些楊柳，在春風中感傷離別的愁結。

作品鑑賞

柳，與“留”同音，常常被用來在送行客人上，表示挽留，不捨離別之意。後來折柳送別，就成為一種民俗。北朝樂府《橫吹曲·折楊柳枝》“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客人。”描寫一位士兵出征前折柳枝不捨得離開，反映出當時百姓折柳送別的習俗。正因有此習俗，詩歌中，“柳”與“離別”之意往往緊密關聯。例如，戴叔倫《堤上柳》：“垂柳萬條絲，春來織別離。行人攀折處，是妾斷腸時。”劉禹錫《楊柳枝》：“城外春風吹酒旗，行人揮袂日落時。長安陌上無窮樹，唯有垂楊管別離。”李白《勞勞亭》：“天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。”詩人山莊中的柳樹，青翠可人，搖曳多姿。為什麼要讓柳樹帶上離別的感傷呢?只是欣賞它的美麗，它的清姿，也是一件令人愉悅的事。

作者簡介

王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟），遂為河東人。開元進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優遊生活。詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。