柳宗元易播州

韓愈畫像韓愈（768～824），字退之，漢族，唐河內河陽（今河南孟縣）人。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。

基本介紹

• 書名：柳宗元易播州
• 作者：韓愈
• 類別：人物類
• 頁數：1
• 定價：10
• 出版社：人民教育

詩人簡介

唐代古文運動的倡導者，宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元並稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，著有《韓昌黎集》四十卷，《外集》十卷，《師說》等等

原文

其召至京師而復為刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州。子厚泣曰：“播州非人所居，而夢得親在堂，吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人；且萬無母子俱往理。”請於朝，將拜疏，願以柳易播，雖重得罪，死不恨。遇有以夢得事白上者，夢得於是改刺連州。嗚呼！士窮乃見節義。

今夫平居里巷相慕悅，酒食遊戲相徵逐，詡詡強笑語以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相背負，真若可信。一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識。落陷阱，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。此宜禽獸夷狄所不忍為，而其人自視以為得計。聞子厚之風，亦可以少愧矣。

——選自《韓昌黎文集》

譯文

柳子厚被召到京城又被調任為刺史的時候，中山人劉夢得劉禹錫也在貶謫之列，應當到播州。柳子厚流著淚說：“播州不是人居住的地方，而夢得有老母在世，我不忍心讓劉夢得處於困窘的境地，以致使他沒有什麼話用來稟告他的母親；而且也萬萬沒有母子一同去的道理。”要對朝廷請求，準備上奏疏，願意拿柳州換播州，即使因此再一次獲罪，至死也不遺憾。正好遇到有人把劉夢得的情況稟告了皇上，夢得於是改任連州刺史。啊！人們在困窘的時候才顯現出節操道義。

現在有些人平時住在同一條小巷裡，互相追慕友好，飲酒吃飯遊樂，互相邀請追隨，融洽相處，強作笑語，彼此採取謙下的態度，握手言歡，拿出肺肝給對方看，指著蒼天白日賭咒流淚，發誓無論生死都不背棄對方，真像值得相信的樣子。然而一旦碰上小小的利害衝突，僅僅像毛髮那么微小，就翻眼像不認識似的。朋友掉進陷阱，竟不伸手去搭救，反而趁勢推擠他，還往井中扔石頭，到處都有這種人啊。這些人的作為應當是禽獸和未開化的人都不忍心幹的事，而那些人卻自以為得計。他們如果知道了子厚的高尚品格，也應該有些慚愧了吧。

評點

本文是從《柳子厚墓志銘》中節選的一個段落，寫了柳宗元甘願以自己出任的柳州與劉夢得將赴任的播州相交換，即使獲罪也無憾，表現了柳宗元的高風亮節。作者對此大加讚揚並對此事加以議論，分析了官場中的小人平時相歡、涉及利害關係則落井下石的現象，揭露入木三分，極為深刻，反襯出“子厚之風”的高潔。就事說理，行文婉曲有致。