紅遍中國大陸的清代古裝劇《還珠格格》於2007年底引入美國，在美國播出後得到了不俗的反響。2013年1月，美國脫口秀《柯南秀》主播柯南和他的朋友Andy應邀去給《還珠格格》做英文配音，結果這對活寶在錄音棚里各種扯淡，各種惡搞，各種沒正經，各種無厘頭，惡搞配音讓網友爆笑。 基本介紹 中文名：柯南配音版《還珠格格》外文名：Conan dubbing "Huanzhugege"出版日期：2013年1月配音人物：柯南、Andy出自節目：美國脫口秀《柯南秀》 背景,介紹, 背景早在2007年底，負責《還珠格格》海外發行事宜的怡人傳播有限公司便將《還珠格格》的英語著作權授予了美國羅克電影發行公司。而《還珠格格》在美國播出後也得到了不俗的反響，不僅華人愛看，就連金髮碧眼的老外也被這隻神奇的“小燕子”吸引住。《還珠格格》被翻譯成英文版叢書將正式出版，而英文版錄影碟也隨即出版，劇中角色完全由美國好萊塢專業配音演員配製。事實上，由美國專業配音演員錄製的英文版《還珠格格》已在各大視頻網站上流傳，習慣了中文配音的觀眾聽到英文配音即新鮮又好笑，經典段落的點擊也過百萬，自然引起了不少電視台的注意。柯南配音版《還珠格格》介紹趙薇、林心如、范冰冰主演的《還珠格格》在早前登入美國，引起了不小的轟動，美國脫口秀《柯南秀》主播柯南和他的朋友Andy應邀去給《還珠》做英文配音，結果這對活寶在錄音棚里各種扯淡，各種惡搞，各種沒正經，各種無厘頭，槽點滿滿！ 最後爾康對五阿哥表白I love u！也不知道跟誰學的，太壞了hiahiahia！惡搞配音讓網友爆笑。網友留言道：“太沒節操了！格格阿哥們都被玩壞了。柯南，你賠我童年。”“賤爆了啊柯南，笑死我了。”等等。柯南惡搞配音的是第22集，小燕子、紫薇們被押進了宗人府。本來乾隆是在問罪宗人府“誰讓你審問小燕子的”，結果柯南讓乾隆指著宗人府纏滿紗布的梁大人大罵，“誰讓你戴皇家浴巾？”當小燕子在街上碰到流氓，爾康將包子踢入流氓口中時，Andy感嘆，“在西部片裡用左輪手槍，在清朝他們用包子”，柯南立馬調侃起食品安全，“他們害怕呀，因為鈉含量太高了”。
柯南配音版《還珠格格》