《柬漢翻譯教程》是2013年6月世界圖書出版公司出版的圖書，作者是鐘楠。本書對柬漢翻譯技巧的歸納力求全面、實用，對譯例的編選力求貼切、生動，講解力求合理、深刻。幫助學生迅速熟悉翻譯途徑，更有效、更快捷地完成本科階段翻譯課程的學習。
基本介紹
- 中文名：柬漢翻譯教程
- 作者：鐘楠
- 出版社：世界圖書出版公司
- ISBN：9787510059599
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《柬漢翻譯教程》的編寫十分注重理論與實踐的結合，關於譯學基本理論和基本知識的介紹力求簡明扼要，對柬漢翻譯技巧的歸納力求全面、實用，對譯例的編選力求貼切、生動，講解力求合理、深刻。幫助學生迅速熟悉翻譯途徑，更有效、更快捷地完成本科階段翻譯課程的學習。為提高學生的翻譯能力，每節之後專門設計與章節內容相關的課堂講練材料及課外擴展練習材料。
《柬漢翻譯教程》是專供高等院校束埔寨語專業高年級學生編寫的一部實用教程，供2個學期使用。同時，本書也可供中等程度的高棉語進修者和自學者使用。
圖書目錄
第一章 翻譯原理
第一節 翻譯實質
練習
第二節 翻譯標準
練習
第三節 翻譯過程
練習
第四節 譯者的素質
練習
第二章 柬漢語言對比
第一節 辭彙層的對比
練習
第二節 句子層的對比
練習
第三節 語篇層的對比
練習
第三章 辭彙翻譯技巧
第一節 詞的選擇
練習
第二節 詞類轉換
練習
第三節 詞的增減
練習
第四章 句子及語篇翻譯技巧
第一節 結構調序法
練習
第二節 句子的分合
練習
第三節 長句的斷句
練習
第四節 語篇的重構
練習
第五章 專項翻譯技巧
第一節 文化詞語的翻譯
練習
第二節 習語的翻譯
練習
第三節 比喻的翻譯
練習
第六章 文體翻譯
第一節 新聞文體翻譯
練習
第二節 科技文體翻譯
練習
第三節 公文文體翻譯
練習
第四節 文學文體翻譯
練習
柬漢翻譯實踐
參考文獻
