《林紓翻譯研究：基於費爾克拉夫話語分析框架的視角》是2015年5月中國社會科學出版社出版的圖書，作者是楊麗華，譯者是李曉麗。
基本介紹
- 中文名：林紓翻譯研究：基於費爾克拉夫話語分析框架的視角
- 作者：楊麗華
- 譯者：李曉麗
- 出版時間：2015年5月
- 出版社：中國社會科學出版社
- 頁數：169 頁
- ISBN：9787516160633
- 定價：55.00 元
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- 版次：1
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
林紓是近代文學翻譯史上的先驅人物，開創了文學翻譯的局面，使外國文學的翻譯成為自覺。本研究從費爾克拉夫話語分析框架的視角，對林譯小說做一個以接受語境和譯者文化取向為導向的研究。研究從費氏所構建的三個向度，即文本向度、話語實踐向度和社會實踐向度，描述林紓翻譯的獨特文體形態，解析林紓與合作者翻譯過程中的是是非非，理清譯入語社會文化對譯者的種種制約，展示林譯對譯入語社會的貢獻，以此來獲得對林譯話語各層面的認識。林譯所以能受到晚清讀者的青睞，從而對中國文學現代轉型產生巨大影響，從話語系統的角度來看，主要原因在於譯者對翻譯文體的周密考慮，口譯筆述合譯方式的靈活運用，擬譯文本的用心選擇，以及在翻譯過程中對翻譯規範的自覺遵循。這些因素在當時特定的社會文化語境下的共同作用，促進了林譯的順利流通和廣泛消費，形成了中國近代文學史、翻譯史上一道獨特的景觀。
圖書目錄
第一章 導論
第一節 林紓生平及其譯作概貌
第二節 前人研究綜述
一 國內研究歷史回顧
二 國外研究歷史回顧
三 存在的不足和問題
第三節 研究理論基礎
第四節 研究目的、問題和意義
第五節 研究方法與創新
一 具體研究方法
二 研究的新發現
第二章 林紓翻譯的社會歷史背景和文化準備
第一節 小說界革命
第二節 譯以致用
第三節 小結
第三章 “雅潔”的背後——林紓翻譯的文體論
第一節 翻譯文體
第二節 林紓翻譯的文體特徵
一 林紓翻譯語體
二 林紓翻譯風格
第三節 林紓翻譯的文體生成
一 譯者
二 譯文讀者
三 翻譯文化策略
第四節 小結
第四章 合譯的是與非——林紓翻譯的過程論
第一節 林紓的翻譯方式
一 林紓的合譯
二 林紓的口譯者
第二節 林紓的翻譯選材
一 林紓翻譯目的
二 林紓翻譯類型
三 林紓翻譯的啟蒙意義
第三節 小結
第五章 制約的種種——林紓翻譯的規範論
第一節 翻譯規範
第二節 林譯與期待規範
一 政治規範
二 倫理規範
三 宗教規範
四 文學規範
第三節 林譯與專業規範
一 關係規範
二 責任規範
三 交際規範
第四節 小結
第六章 文學的竊火者——林紓翻譯的影響論
第一節 林譯的革新作用
一 現代小說藝術形式的譯介
二 文學理論的進步
三 小說類型的豐富
第二節 林譯對近代小說家的影響
第三節 林譯對五四作家的影響
第四節 小結
第七章 結語
第一節 林譯的成功原因
第二節 林譯研究的啟示
第三節 拓展本書的思考
附錄 林紓翻譯作品目錄
參考文獻
作者簡介
楊麗華，女，1982年生，副教授，博士，碩士研究生導師，長江大學外國語學院專任教師，從事翻譯教學和科研工作。2004年6月從江西師範大學外國語學院英語語言文學專業畢業，獲學士學位； 2007年6月從江西師範大學外國語學院英語語言文學專業畢業，獲碩士學位； 2012年6月從湖南師範大學外國語學院英語語言文學專業畢業，獲博士學位。主持湖北省社科基金項目、湖北省教育廳人文社科項目各1項，出版專著2部，譯著2部，在國內外發表論文20餘篇。
