《林少華的文學課》是2021年現代出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：林少華的文學課
- 作者：林少華
- 出版時間：2021年
- 出版社：現代出版社
- ISBN：9787514395051
- 類別：文學理論
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝-膠訂
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書是作者林少華幾十年來在全國各地大學以及出版、文化部門所作的講座發言彙編。作者是大學教授，但在翻譯日本文學作品上尤有建樹，共翻譯出版了90多部，這在譯界是罕見的。整體上來看，書稿以講村上春樹為主，兼及莫言、王小波、木心、史鐵生等。其中對村上春樹與莫言的比較分析很有意思。作者講得非常樸實、生動、真摯，對青年學子是很有鞭策、激勵作用的。本書是一部講座的合集，是老一代學者對青年學子的治學經驗介紹，也是老一代知識分子的人生感悟，全書都是正能量之談。
圖書目錄
我為什麼翻譯《挪威的森林》：方向感，勤奮，操守 / 001
《挪威的森林》：作者、譯者與讀者之間 / 021
我見到和我翻譯的村上春樹 / 045
村上春樹為什麼沒有獲得諾貝爾文學獎 / 066
村上春樹：書里的孤獨 書外的孤獨 / 096
村上的孤獨 我們的孤獨 / 117
言之無文 行而不遠：文體之美在村上文學傳播中的作用 / 135
文體、文學翻譯與文學創作：以魯迅、木心、王小波、村上春樹為例 / 152
文體的翻譯與翻譯的文體 / 174
“文體就是一切”：莫言怎樣說話，村上怎樣說話 / 193
莫言與村上：似與不似之間 / 214
史鐵生、王小波與村上春樹：為了靈魂的自由 / 234
《刺殺騎士團長》：解讀與翻譯 / 260
貓和《我是貓》：村上春樹的貓，夏目漱石的貓 / 282
《失樂園》：愛與美貌，超越的和未超越的 / 299
木心：文體家 讀書人 智者 / 310
木心，以及日本文藝美學 / 331
文學翻譯的信達雅：百分之百的村上是可能的嗎 / 344
我的治學路徑與方法 / 367
作者簡介
林少華，文學翻譯家，散文家，學者，中國海洋大學教授。祖籍山東蓬萊，生於吉林九台。畢業於吉林大學研究生院。曾任教於暨南大學、長崎縣立大學，亦曾在東京大學從事學術研究。著有《落花之美》《為了靈魂的自由》《鄉愁與良知》《高牆與雞蛋》《雨夜燈》《異鄉人》《小孤獨》《林少華看村上：從〈挪威的森林〉到〈刺殺騎士團長〉》。譯有《挪威的森林》《海邊的卡夫卡》《奇鳥行狀錄》《刺殺騎士團長》等村上春樹系列作品，以及《心》《我是貓》《羅生門》《雪國》《金閣寺》《在世界中心呼喚愛》等日本名家作品凡九十餘部，廣為流布，影響深遠。2018年以其傑出的翻譯成就和對中日文化交流的貢獻獲日本“外務大臣獎”。
