東方聖書

《東方聖書》，即《The Sacred Books of the East》，牛津大學出版社於1879至1910年印行的大型英文出版物，一套由五十冊組成的巨製，是對亞洲宗教著作的轉譯，由馬克思·穆勒(Friedrich Max Müller,1823-1900）主編。穆勒是語言學家、東方學家，生於德國，大半生在英國度過。《東方聖書》集合了印度教、佛教、儒教、道教、瑣羅亞斯德教（拜火教）、耆那教及回教的典藏。全書已有免費的電子版可供線上閱讀。

基本介紹

• 作品名稱：東方聖書
• 出版社：牛津大學出版社
• 出版時間：1879至1910年
• 主編：馬克思·穆勒

概述

參與《東方聖書》英譯工作的，包括穆勒本人，有二十多位東方學者。翻譯漢語著作的是理雅各（James Legge，1815-1897）,他分擔的部分稱《中國聖書》（Sacred Books of China）,集合了儒道兩教的諸多經典，儒典包括《書經》（《尚書》）、《詩經》的宗教部分、《孝經》、《易經》及《禮記》，道典包括《道德經》、《莊子》及《太上感應篇》。理雅各是英國來華傳教士，在翻譯《中國聖書》之前已出版了多卷本的《中國經典》（Chinese Classics），第一次較為完整地把儒家的四書五經推向歐洲。

1875年，穆勒先確定本叢書的刊行計畫，但資金卻沒有著落。翌年，由於牛津大學與印度政府的全力支持，刊行計畫才得以具體化。而原先委託的學者，也開始翻譯工作。1879年，首先刊行前三卷。至1885年，第一階段的二十四卷完成。第二階段的刊行工作，則由於有種種困難，直到1894年才完成第四十九卷的出版。而編者卻在全書未完成時即已過世。第四十八卷及第五十卷（全書詳細的索引）即是在他逝世後，於1910年完成的。

全書目次

冊碼	組別	出版年份	譯者	內容（部分略）
1	印度教	1879	Max Müller
2	印度教	1879	Georg Bühler
3	中國宗教	1879	James Legge	《中國聖書》之一：《書經》、《詩經》宗教部分、《孝經》
4	瑣羅亞斯德教	1880	James Darmesteter
5	瑣羅亞斯德教	1880	E. W. West
6	伊斯蘭教	1880	E. H. Palmer	《古蘭經》上
7	印度教	1880	Julius Jolly
8	印度教	1882	Kashinath Trimbak Telang
9	伊斯蘭教	1880	E. H. Palmer	《古蘭經》下
10	佛教	1881	F. Max MüllerViggo Fausböll
11	佛教	1881	T. W. Rhys Davids
12	佛教	1882	Julius Eggeling
13	佛教	1881	T. W. Rhys DavidsHermann Oldenberg
14	佛教	1882	Georg Bühler
15	佛教	1884	Max Müller
16	中國宗教	1882	James Legge	《中國聖書》之二：《易經》（I Ching).
17	佛教	1882	T. W. Rhys DavidsHermann Oldenberg
18	瑣羅亞斯德教	1882	E. W. West
19	佛教	1883	Samuel Beal	《佛所行贊》
20	佛教	1885	T. W. Rhys DavidsHermann Oldenberg
21	佛教	1884	H. Kern
22	耆那教	1884	Hermann Jacobi
23	瑣羅亞斯德教	1883	James Darmesteter
24	瑣羅亞斯德叫	1884	E. W. West
25	印度教	1886	Georg Bühler
26	耆那教	1885	Julius Eggeling
27	中國宗教	1885	James Legge	《中國聖書》之三：《禮記》上
28	中國宗教	1885	James Legge	《中國聖書》之三：《禮記》下
29	印度教	1886	Hermann Oldenberg
30	印度教	1892	Hermann OldenbergMax Müller
31	瑣羅亞斯德教	1887	Lawrence Heyworth Mills
32	印度教	1891	Max Müller
33	印度教	1889	Julius Jolly
34	印度教	1890	George Thibaut
35	佛教	1890	T. W. Rhys Davids
36	佛教	1894	T. W. Rhys Davids
37	瑣羅亞斯德教	1892	E. W. West
38	印度教	1896	George Thibaut
39	中國宗教	1891	James Legge	《中國聖書》之五：《道德經》、《莊子》上
40	中國宗教	1891	James Legge	《中國聖書》之六：《莊子》下、《太上感應篇》
41	印度教	1894	Julius Eggeling
42	印度教	1897	Maurice Bloomfield
43	印度教	1897	Julius Eggeling
44	印度教	1900	Julius Eggeling
45	耆那教	1895	Hermann Jacobi
46	印度教	1897	Hermann Oldenberg
47	瑣羅亞斯德教	1897	E. W. West
48	印度教	1904	George Thibaut
49	佛教	1894	Edward Byles Cowell,F. Max MüllerTakakusu Junjiro	大乘佛教文獻。
50	索引	1910