基本介紹
- 作品名稱：東山四首
- 作者：元好問
- 創作年代：金末
- 出處：《遺山集》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
東山四首
其一
半欲天陰半欲晴，層巒連𪩘各分明。
去年風雪無多景，看盡東山是此行。
其二
自笑生平被眼謾，看山只向畫中看。
天公老筆無今古，枉著千金買范寬。
其三
錦里春光風馬牛，鳥飛不到太湖秋。
一丘一壑都堪老，且具神山煙景休。
其四
馬水橫陳聖阜前，滹沱陂堰遠相連。
魚多隻說牛家匯，何處秋風有釣船。
注釋譯文
詞句注釋
⑴東山：指遺山，亦稱神山，在今山西省定襄縣東北十八里。今仍存有“元遺山先生讀書處”的遺蹟。
⑵𪩘（yǎn）：山峰。
⑶自笑：自己嘲笑自己。謾（mán）：欺騙。
⑷天公老筆：比喻實在的河山，那是大自然的創作。
⑸范寬：名正中，字仲立，北宋有名的山水畫家，此處借指范寬的山水畫。
⑹錦里：代指錦城，今四川城都市，因盛產蜀錦而名。城外有濯錦江，景色迷人。風馬牛：《左傳》有“風馬牛不相及”之句，喻指互不相關。
⑺太湖：位於江蘇、浙江兩省間，山外有山，湖內有湖，山巒連綿，層次重疊，風光壯麗。
⑻休：美好。
⑼馬水：牧馬河。聖阜（fù）：即聖阜山，在遺山東二里處。
⑽滹（hū）沱（tuó）：即滹沱河，河流經遺山西北。陂（bēi）堰：堤堰。
⑾牛家匯：在遺山腳下。
⑿何處：到處。
白話譯文逐句全譯
其一
一半是陰天一半是晴天，重疊起伏的峰巒看的清清楚楚。
去年因為風雪天氣沒有多少景色可以看，這一次一定可以看遍東山所有的美景。
其二
嘲笑自己平生都被自己眼睛所欺騙，美麗的風景只有那畫中可以看見。
看這東山的風景真是大自然鬼斧神工般的傑作啊，還枉費千金去購買范寬的畫作。
其三
錦江的春光再好，與這裡不相關，太湖的秋景再美，也與這裡不相連。
東山一山一水都是鬼斧神工般的美景，而且都和神山那裡的風景一樣美。
其四
牧馬河水滾滾滔滔，經遺山流過聖阜山前，匯入滹沱河與堤堰相接連。
魚多的地方都是是牛家匯，隨處可見三三兩兩的釣者在那裡垂釣。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
第一首寫東山之美和遊興之濃。
“半欲天陰半欲晴。”山中景象，雲詭日譎，變幻難測，氣象萬千。東山日出西山雨，“道是無晴卻有晴”。詩人以一個“半”字的疊用，造成了一種撲朔迷離的氛圍。“層巒連𪩘各分明”，“層巒”，寫山峰重疊之勢；“連𪩘”表現山嶺連綿之狀。由於山間沒有大霧，所以重重疊疊的山，連綿蜿蜒的嶺，都看得清清楚楚。深青淺碧，歷歷在目。山中景象如此之美，就為下邊詩人此行要“看盡東山”做了鋪墊。“去年風雪無多景，看盡東山是此行。”去冬阻於風雪，不能盡興，此次一定要踏遍東山，看盡美景。該兩句，由去年無多景之嘆，顯出今年此行之重要。由急欲一見東山的迫切心情，顯出東山景色之美。
第二首抒寫深入東山後，因景色愈來愈美而生髮的感慨。
“自笑生平被眼謾，看山只向畫中看。”自己平生愛看山水畫，故誤以為實在的河山就像畫圖中那樣，而未能了解它真正的美。“天公老筆無今古，枉著千金買范寬。”“天公老筆”，比喻實在的河山，那是天公（大自然）的創作。遺山《胡壽之待月軒》詩“天公老筆無今古，枉卻坡詩說右丞。”詩人認為，老天爺蒼勁老練的畫筆是萬古長存的。人們枉費千金，去購買范寬的圖畫，其實畫中的丘壑哪能趕得上萬里江山的雄奇壯麗呢？“自笑”二字見出詩人對自己“只向畫中看”的自嘲，“枉著”二字見出詩人對“千金買范寬”的悔意，而從這些誇張的充滿諧趣的詩句中，表現了詩人對東山的讚美。東山就像天公用老練的彩筆繪就的丹青，古今畫家難及，就連北宋著名的山水畫家范寬的畫也黯然失色了。
第三首繼續表現東山之美。
“錦里春光風馬牛，鳥飛不到太湖秋。”該處詩人一說錦里春光，一寫太湖秋景，均在為東山之美作映襯。兩地風光，雖然美，但一因“異”，一因“遠”，都不能與東山相提並論。東山之景如何美，三四兩句作了描繪：“一丘一壑都堪老，且具神山煙景休。”該兩句表現了詩人對神山的情有獨鐘，東山的深山幽谷都值得終老其間，況且這裡還有神山這樣景色優美，使人留戀的地方。
第四首寫登臨東山絕頂眺望所見之景，與第一首呼應表現東山四周的環境美。
“馬水橫陳聖阜前”，該為東望所見。“橫陳”二字，寫出河流之寬闊，水光之浩渺。“滹沱陂堰遠相連”，順著北去的牧馬河遙望，只見水入滹沱，堤堰彎彎，水堤相依，遠無際涯。“遠相連”，寫出了詩人目送之遠，神情之專，更見出山河之美，風光之迷人。有堤堰，就有農田茅舍。詩人半實半虛地勾畫出了北國的田野風光，使人似見水堤相連處，有“曖暖遠人村，依依墟里煙。”似聞“狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。”“魚多隻說牛家匯，何處秋風有釣船。”詩人驀然回首，看到了山麓下的牛家匯。河畔依稀可見三三兩兩的釣者。早已厭棄戰亂的詩人油然心動，渴望成為他們的煙波釣侶。這最後兩句以想像作結，給人以餘韻悠然之感。
烘托手法的純熟使用是該組詩最鮮明的特色。江山如畫，畫奪天工，前人多如是說。但在第二首詩中，詩人卻以“自笑生平被眼謾，看山只向畫中看”“枉著千金買范寬”的詩句對這些說法作了反駁。詩人是要以范寬畫圖的美，來襯托“天公老筆”的東山的更美。這是以畫襯實景。第三首“錦里春光”“太湖秋色”，一寫駘蕩春光，一寫如詩秋色，可謂風光旖旎，美奐美侖。但詩人卻以“風馬牛”“鳥飛不到”，輕轉慢折，將這兩種景色一一否定，以此來突現“一丘一壑都堪老”的神山煙景之美。這是以景襯景。詩人採用烘托手法，從側面著意描繪，使東山美景栩栩如生，引人神馳。看似涉筆成趣但卻又是“大巧謝雕琢”，恰如方薰所說“渲染烘托，妙奪化工。”此外，該組詩色彩明麗，境界清幽。或碧雲飛渡，或麗日高懸，天於變幻間顯出其風姿；山或深青，嶺或淺綠，景於交錯間顯出其情韻。近丘、遠村，水橫、魚躍，既給人以美感，又情致宛然。尤其是第四首末句，“何處秋風有釣船。”神韻悠悠，情思縷縷，耐人尋味。
