東大教授世界文學講義2

內容簡介

《東大教授世界文學講義2》是“東大教授世界文學講義”系列的第二冊，該書是由東京大學文學教授、日本著名文學評論家沼野充義的世界文學課講義。內容為作者沼野充義與23位當代知名作家、學者（來自日本、美國、中國、波蘭、保加利亞等國）的文學對談構成。該系列書為東京大學文藝理論專業本科生和研究生的基礎讀本。

本冊內容收入了日本的俄羅斯文學研究第一人龜山郁夫、日本文學研究專家野崎歡、直木獎作家棉矢莉莎、活躍在日本文壇的中國作家楊逸，以及活躍在德國文壇的日本作家多和田葉子的對話內容。話題圍繞俄羅斯文學和當代中國文學展開，分別總結了俄羅斯、中國、法國、美國文學的特色，以及翻譯文學在當代文學閱讀中的價值等，觸及了太宰治文學和俄國文學的共性、法國文學的精英特權地位和日本地震文學的俄國鄉愁氣質歌、中國文學與日本文學的差異等，此外還對用外語寫作的語言問題和電影文學給予了探討。

作者簡介

沼野充義（1954— ）日本知名文藝評論家、翻譯家。東京大學文學部文學教授，研究方向為俄羅斯文學和波蘭文學。著有《屋頂上的雙語者》、《通向W文學的世界——跨境的日語文學》、《烏托邦文學論》（讀賣文學獎）、《徹夜之塊：逃亡文學論》（三得利學藝獎）等作品。譯有《索拉里思星》（斯坦尼斯拉夫·萊姆著）、《天賦》（納博科夫著）、《新譯契訶夫短篇集》（契訶夫著）等作品。

在“ ３·１１” 與“ ９·１１” 的夾縫之間／鄉愁（ｎｏｓｔａｌｇｉａ）是一種無法分割的連續性的存在／ “ Ｔｏｃкａ” 這一俄語詞的細微含義／陀思妥耶夫斯基的鄉愁（ｎｏｓｔａｌｇｉａ）是一種怎樣的情感／什麼可以將物哀（もののあわれ）和“ ａｕｒａ” 二者連線起來？／像跟蹤狂一樣把物哀（もののあわれ）偷回來／震災發生後如何寫作才是可能的？／俄羅斯文學的底氣

第二章“ 美麗的法語” 將去向何方

———野崎歡與沼野充義的對談

法國文學從何處來，又將往何處去

“ 法國文學” 曾是日本精英階層專屬的外國文學／文學原本的樂趣／法國文學的自信心動搖了嗎？／法國式矛盾：人權宣言由“ 美麗的法語” 寫成／法國文學在日本曾具有一種特權性地位／異鄉人（ｅｔｒａｎｇｅ）的譜系／ “ 美麗的法語” 的將來／例外者的譜系／有關純正的法語和如何翻譯的問題／普魯斯特硬朗的文體，翻譯成德語就變得很普通／由翻譯文學築就的“ 世界文學” ／電影與文學之間的理想關係／０９７

第三章作為“ 世界文學” 開端的美國文學

———都甲幸治與沼野充義的對談

活在多聲部的語言情景中

小講座第一部分：明治時期的“ 世界文學”／小講座第二部分：以英語寫成的“ 世界文學”／明治時期以來的日本與日語／多聲部的語言情景其實在日本也是有的／所謂“ 世界文學” 的問題，並不僅僅是語言的問題／洛杉磯是墨西哥的第二大城市？／從中體驗文學之美、了解“ 世界文學” 為何物———都甲幸治和沼野充義各自推薦的１０本書／哪怕有錯譯之處，有翻譯作品可讀仍然是一件幸福的事／不知道不為錯，明明不知道卻以為自己知道才是最危險的

東大教授世界文學講義2

基本介紹

內容簡介

作者簡介

目錄

叢書信息

相關詞條

熱門詞條